大和小学 / 『大和小学』明倫第二・三年の喪と家礼の広まり
○三年之喪は、天下の通喪なるに、周おとろへて、孔門の外をこなふものすくなく、宰我なを期にしてやまんといひ、滕の文公のつとめしを、百官みなあやしみあへり、漢の文帝短喪の制ありしより、いよ〳〵すたれ、明帝の時に佛法ながれ入て、喪祭の事浮圖が權となりぬ、伊川先生の家、浮圖をもちひざりしに、化するものわづか一二人なり、考亭夫子の家禮出て、服するもの多かる、瓊山儀節をなして、其鄕の俗かはるとかや、禮義は人心の固有、朱子されること遠して、小學家禮をこのむものおほしと、故敬齋も云り、朝鮮の金自强、つとに父をうしなひ、母の喪にふどをもちひず、ひとへに家禮により、父をうつして合せはうぶり、前後六年墓に廬す、慶延も二親死して六年、墓に廬し、ひとへに家禮を用るとぞ、燕山の末に、短喪の法きびしかりしに、羅有文、母の喪に禮をとりける、鄕中親戚、喪を脱よとすゝめけれど、遂にしたがはず、哀毀してやまひをいたし、臨終に三年、母をまつること我いける時のごとくし、我を母のかたはらにはうぶれと、妻に申置ける、妻そのことばのごとくして、雨雪ふれるにもをこたらずとなん、本朝神武天皇崩じ給て、三年位むなし、綏靖天皇孝心まし〳〵て、喪葬に心をつくし給ひし、其後天子崩御なれば、或は一年或は二年、位むなしき事ありし、欽明天皇の御時に、佛法わたりて、神道漸おとろへにき、文武天皇の御時に、火葬はじまりて、人の心いとどうすくなりぬ、近比は家禮に心をとどめて、喪祭をつとめをこなへる人出來にければ、世俗のいぶかりのゝしることに猛なり、
新字:○三年之喪は、天下の通喪なるに、周おとろへて、孔門の外をこなふものすくなく、宰我なを期にしてやまんといひ、滕の文公のつとめしを、百官みなあやしみあへり、漢の文帝短喪の制ありしより、いよ〳〵すたれ、明帝の時に仏法ながれ入て、喪祭の事浮図が権となりぬ、伊川先生の家、浮図をもちひざりしに、化するものわづか一二人なり、考亭夫子の家礼出て、服するもの多かる、瓊山儀節をなして、其郷の俗かはるとかや、礼義は人心の固有、朱子されること遠して、小学家礼をこのむものおほしと、故敬斎も云り、朝鮮の金自強、つとに父をうしなひ、母の喪にふどをもちひず、ひとへに家礼により、父をうつして合せはうぶり、前後六年墓に廬す、慶延も二親死して六年、墓に廬し、ひとへに家礼を用るとぞ、燕山の末に、短喪の法きびしかりしに、羅有文、母の喪に礼をとりける、郷中親戚、喪を脱よとすゝめけれど、遂にしたがはず、哀毀してやまひをいたし、臨終に三年、母をまつること我いける時のごとくし、我を母のかたはらにはうぶれと、妻に申置ける、妻そのことばのごとくして、雨雪ふれるにもをこたらずとなん、本朝神武天皇崩じ給て、三年位むなし、綏靖天皇孝心まし〳〵て、喪葬に心をつくし給ひし、其後天子崩御なれば、或は一年或は二年、位むなしき事ありし、欽明天皇の御時に、仏法わたりて、神道漸おとろへにき、文武天皇の御時に、火葬はじまりて、人の心いとどうすくなりぬ、近比は家礼に心をとどめて、喪祭をつとめをこなへる人出来にければ、世俗のいぶかりのゝしることに猛なり、
書き下し
○三年の喪は、天下の通喪なるに、周衰えて、孔門の外行うもの少なく、宰我なお期にしてやまんといい、滕の文公の務めしを、百官みなあやしみあえり。漢の文帝、短喪の制ありしより、いよいよ廃れ、明帝の時に仏法流れ入りて、喪祭の事、浮図が権となりぬ。伊川先生の家、浮図を用いざりしに、化するもの、わずか一二人なり。考亭夫子の家礼出でて、服するもの多かる。瓊山、儀節をなして、その郷の俗変わるとかや。礼義は人心の固有、朱子去ること遠くして、小学・家礼を好むもの多しと、故敬斎もいえり。朝鮮の金自強、つとに父を失い、母の喪に浮屠を用いず、ひとえに家礼により、父を移して合せ葬り、前後六年墓に廬す。慶延も二親死して六年、墓に廬し、ひとえに家礼を用いるとぞ。燕山の末に、短喪の法厳しかりしに、羅有文、母の喪に礼をとりける。郷中親戚、喪を脱せよとすすめけれど、ついに従わず、哀毀して病を致し、臨終に三年、母を祭ること我生ける時のごとくし、我を母のかたわらに葬れと、妻に申し置ける。妻そのことばのごとくして、雨雪降れるにも怠らずとなん。本朝、神武天皇崩じ給いて、三年位空し、綏靖天皇、孝心ましまして、喪葬に心を尽くし給いし。その後天子崩御なれば、あるいは一年あるいは二年、位空しき事ありし。欽明天皇の御時に、仏法わたりて、神道ようやく衰えにき。文武天皇の御時に、火葬始まりて、人の心いとどうすくなりぬ。近頃は家礼に心をとどめて、喪祭を務め行える人出来にければ、世俗のいぶかり罵ることに猛なり。
現代語訳
三年の喪は天下に共通の喪でしたが、周が衰えると、孔子の門下のほかに行う者は少なくなり、宰我でさえ一年で十分だと言い、滕の文公が三年の喪を務めたときには、百官がみな不審がりました。漢の文帝が喪を短くする制度を設けてから、ますます廃れ、後漢の明帝のころに仏教が入り、喪祭のことは僧が取り仕切るようになりました。程伊川の家は僧を用いませんでしたが、それに倣う人はわずか一、二人でした。朱子の『家礼』が出て従う人が増え、瓊山が儀節を作ると、その土地の風俗が変わったとも言います。礼義は人の心に本来備わるもので、朱子の没後ずいぶん経っても、小学や家礼を好む者は多いと、故人の敬斎も言っています。朝鮮の金自強は早く父を失い、母の喪に僧を用いず、ひたすら家礼に従い、父の墓を移して合葬し、前後六年墓のそばに庵を結びました。慶延も両親が亡くなってから六年、墓に庵を結び、家礼に従ったそうです。燕山君の末年に、喪を短くする法が厳しかったとき、羅有文は母の喪に礼を尽くしました。郷里の親戚が喪を脱ぐよう勧めても、ついに従わず、悲しみのあまり病にかかり、臨終に妻に「三年間、私が生きていた時のように母を祭り、私を母のそばに葬れ」と言い残しました。妻はその通りにし、雨や雪の日も怠らなかったと言います。わが国では神武天皇が崩御されたあと三年間位が空き、綏靖天皇は孝心が篤く、葬儀に心を尽くされました。その後、天皇が崩御されると一年あるいは二年位が空くことがありました。欽明天皇のころ仏教が渡来して神道がしだいに衰え、文武天皇のころ火葬が始まって、人の心はいっそう薄くなりました。近ごろは家礼に心を留めて喪祭に努める人が現れましたが、世間はそれを怪しみ罵ることがひどいのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。