古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・親の志を養う 孝は天地の理

○曾子は、曾晳のこゝろざしをやしなひ、曾元は、曾子の口をやしなへると孟子のいへる、親をやしなふもの〻心得べき事なん、されば郭巨がことを、方正學そしりていへらく、親につかへて禮なくば、日々に三牲のやしなひをもちゆとも、なを不孝とす、親のくちのために、罪なき子をうづみなば、親の心やすからんや、こゝろざしをやしなふものは、かくのごとくならず、その釜をほり出しぬる事、もしまことならば、天その子をあはれみてたすくるならん、 ○孝は、天の經地の義人の行とぞ、孔子この道を、曾子につたへ給ふるをしるして、孝經といふ、小學にのせてあり、これをよみしらざらん人は、おもてしろきばかりにて、心はけものにをとれるなるべし、

新字:○曽子は、曽晳のこゝろざしをやしなひ、曽元は、曽子の口をやしなへると孟子のいへる、親をやしなふもの〻心得べき事なん、されば郭巨がことを、方正学そしりていへらく、親につかへて礼なくば、日々に三牲のやしなひをもちゆとも、なを不孝とす、親のくちのために、罪なき子をうづみなば、親の心やすからんや、こゝろざしをやしなふものは、かくのごとくならず、その釜をほり出しぬる事、もしまことならば、天その子をあはれみてたすくるならん、 ○孝は、天の経地の義人の行とぞ、孔子この道を、曽子につたへ給ふるをしるして、孝経といふ、小学にのせてあり、これをよみしらざらん人は、おもてしろきばかりにて、心はけものにをとれるなるべし、

書き下し

○曾子は、曾晳の志を養い、曾元は、曾子の口を養えると孟子のいえる、親を養うものの心得べき事なん。されば郭巨がことを、方正学そしりていわく、親に仕えて礼なくば、日々に三牲の養いを用うとも、なお不孝とす。親の口のために、罪なき子を埋めなば、親の心安からんや。志を養うものは、かくのごとくならず。その釜を掘り出しぬる事、もしまことならば、天その子をあわれみて助くるならん。 ○孝は、天の経、地の義、人の行とぞ。孔子この道を、曾子に伝え給うるを記して、孝経という。小学に載せてあり。これを読み知らざらん人は、おもて白きばかりにて、心は獣に劣れるなるべし。

現代語訳

○曾子は父の曾晳の志を養い、曾元は曾子の口を養っただけだと孟子は言いました。親を養う者が心得るべきことです。そこで郭巨の話を、方正学(方孝孺)が批判して言うには、親に仕えて礼がなければ、毎日三種の肉の食事を供えても不孝である。親の口のために罪のない子を埋めるなら、親の心が安らぐだろうか。志を養う者はそのようにはしない。釜を掘り当てたという話がもし本当なら、天がその子を憐れんで助けたのだろう、と。 ○孝は天の経、地の義、人の行いだと言います。孔子がこの道を曾子に伝えたことを記したのが孝経で、小学にも載せられています。これを読んで知らない人は、顔が立派なだけで、心は獣にも劣るでしょう。

解説

親を養うとは、食べさせるだけではなく、その志を大切にすることだ、という一節です。孟子の言葉に基づき、親の食事のために子を埋めようとした郭巨の話を、明の方孝孺が批判的に取り上げています。孝を天地の理と位置づける点は朱子学の考え方で、儒教の教えがそのまま当時の家庭教育に生かされました。仕事でも、相手の望みを聞かずに世話を焼くのは、善意でも的外れになりかねません。気持ちを汲み取ってこそ支えになる、という視点は、部下や家族との関係を見直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝経曽子志郭巨親孝行天経地義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る