古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・子を思う親心と和歌の贈答

○父母にさかひなんかと、こゝろに大事とつゝしみて、氣をやはらかにし、かほばせをよろこばしくしてつかふるを、いとおしみふかき孝子といふ、 ○「たちかへりすてゝし身にもいのるかな子を思ふみちは神もしるらん」といひ、「人の親のこゝろはやみにあらねども子をおもふみちにまとひぬる哉」といへば、まことに隙なくおもへりける中に、病をしぬらんかとうれへるこゝろ、常にふかしとぞ、人の子此心を心とせば、身のまもりいかて忘れ侍らん、 ○業平朝臣の母のもとより、 老ぬれはさらぬ別れのありといへはいよ〳〵みまくほしき君かな返し、なりひらの朝臣、 世の中にさらぬわかれのなくもかなちよもといのる人の子のため ○小式部内侍、 いかにせむゆくへきかたもおもほえす親にさきたつ道をしらねはと、よみをきて身まかりにければ、和泉式部、 こあしにて辿りゆくらむしての山みちしらぬとてかへりこよかし 留めをきて誰かあはれと思ふらん子はまさりなん子はまさりけり ○長月のすゑつかた病おもく成て、今はかぎりになりぬるよし申おこせ侍し、讀人しらず、 いかになをなみたをそへてわけわひん親にさきたつ道しはのつゆ 返し、中務卿宗良親王、 われこそはあらき風をもふかせしにひとりや苦のつゆはらふらむ ○身は父母之遺體といふ題にてよみける、 我なからわれもなつかしなき人のわきて殘せるかたみとおもへは ○曾子臨終に、弟子をして手足をひらかしめて、其身をまたうたもてるをしめし、そのたもちがたきこと、戰々兢々としてふかきふちにのぞむがごとく、うすき氷をふむがごとし、今にしてそこなひやぶることをまぬかれぬといへり、

新字:○父母にさかひなんかと、こゝろに大事とつゝしみて、気をやはらかにし、かほばせをよろこばしくしてつかふるを、いとおしみふかき孝子といふ、 ○「たちかへりすてゝし身にもいのるかな子を思ふみちは神もしるらん」といひ、「人の親のこゝろはやみにあらねども子をおもふみちにまとひぬる哉」といへば、まことに隙なくおもへりける中に、病をしぬらんかとうれへるこゝろ、常にふかしとぞ、人の子此心を心とせば、身のまもりいかて忘れ侍らん、 ○業平朝臣の母のもとより、 老ぬれはさらぬ別れのありといへはいよ〳〵みまくほしき君かな返し、なりひらの朝臣、 世の中にさらぬわかれのなくもかなちよもといのる人の子のため ○小式部内侍、 いかにせむゆくへきかたもおもほえす親にさきたつ道をしらねはと、よみをきて身まかりにければ、和泉式部、 こあしにて辿りゆくらむしての山みちしらぬとてかへりこよかし 留めをきて誰かあはれと思ふらん子はまさりなん子はまさりけり ○長月のすゑつかた病おもく成て、今はかぎりになりぬるよし申おこせ侍し、読人しらず、 いかになをなみたをそへてわけわひん親にさきたつ道しはのつゆ 返し、中務卿宗良親王、 われこそはあらき風をもふかせしにひとりや苦のつゆはらふらむ ○身は父母之遺体といふ題にてよみける、 我なからわれもなつかしなき人のわきて残せるかたみとおもへは ○曽子臨終に、弟子をして手足をひらかしめて、其身をまたうたもてるをしめし、そのたもちがたきこと、戦々兢々としてふかきふちにのぞむがごとく、うすき氷をふむがごとし、今にしてそこなひやぶることをまぬかれぬといへり、

書き下し

○父母に逆いなんかと、心に大事と慎みて、気をやわらかにし、顔ばせを喜ばしくして仕うるを、いとおしみ深き孝子という。 ○「たちかえり捨ててし身にも祈るかな子を思う道は神も知るらん」といい、「人の親の心は闇にあらねども子を思う道に惑いぬるかな」といえば、まことに暇なく思えりける中に、病をしぬらんかと憂える心、常に深しとぞ。人の子この心を心とせば、身の守りいかで忘れ侍らん。 ○業平朝臣の母のもとより、 老いぬればさらぬ別れのありというからいよいよ見まくほしき君かな 返し、なりひらの朝臣、 世の中にさらぬ別れのなくもがな千代もと祈る人の子のため ○小式部内侍、 いかにせんゆくべきかたも思ほえず親に先立つ道を知らねば と、詠み置きて身まかりにければ、和泉式部、 子あしにて辿りゆくらむ死出の山道知らずとて帰りこよかし 留め置きて誰かあわれと思うらん子はまさりなん子はまさりけり ○長月の末つかた、病重くなりて、今は限りになりぬるよし申しおこせ侍りし、詠み人知らず、 いかになお涙を添えて分け侘びん親に先立つ道芝の露 返し、中務卿宗良親王、 われこそは荒き風をも吹かせしにひとりや苦の露払うらむ ○「身は父母の遺体」という題にて詠みける、 我ながら我もなつかしなき人の分きて残せる形見と思えば ○曾子臨終に、弟子をして手足を開かしめて、その身を全うせるを示し、その保ちがたきこと、戦々兢々として深き淵に臨むがごとく、薄き氷を踏むがごとし、今にして損ない破ることを免れぬといえり。

現代語訳

○父母に逆らうのではないかと、心に重大なことと慎み、気持ちをやわらげ、顔つきも楽しげにして仕える人を、いつくしみ深い孝行な子と言います。 ○「立ち返り、捨てた身のためにも祈ってしまうよ、子を思う道は神もご存じでしょう」と詠み、「人の親の心は闇ではないけれど、子を思う道には迷ってしまうよ」と詠んでいるのは、親がまことに絶え間なく子を案じるなかでも、病気にならないかと心配する思いが常に深いからだと言います。子がこの親の心を自分の心とするなら、わが身を大切にすることをどうして忘れるでしょうか。 ○在原業平朝臣の母から、 年を取ると避けられない別れがあるといいますから、ますます会いたくなるあなたです 返歌、業平朝臣、 この世に避けられない別れがなければよいのに。千代までもと祈る子のために ○小式部内侍が、 どうしたらよいのでしょう、行くべき道もわかりません。親より先に旅立つ道を知らないので と詠み置いて亡くなったので、和泉式部は、 子は不慣れな足で辿ってゆくのでしょう。死出の山の道を知らないと言って帰ってきてほしい 後に残されて誰が哀れと思うでしょう、子の方が勝っていました、子の方が勝っていました ○九月の末ごろ、病が重くなってもう最期ですと言ってきた人があり、詠み人知らず、 どうして涙を添えて分けてゆけましょう、親に先立つ道芝の露を 返し、中務卿宗良親王、 私こそ荒い風を吹かせたのに、一人だけ苦しみの露を払うのでしょうか ○「身は父母の遺体」という題で詠んだ歌、 自分のことながら、自分も慕わしい。亡き人が特に残した形見と思うと ○曾子は臨終のとき、弟子に手足を広げて見せさせ、わが身を損なわずに全うしたことを示し、その保ち難いことを、戦々兢々として深い淵に臨むように、薄い氷を踏むようだと言い、「今こそ損なうことを免れた」と言いました。

解説

孝を、親の側の思いから描いた一節です。業平とその母、小式部内侍と母の和泉式部の贈答は、親が子を思う切なさを、和歌で伝えています。業平の歌は『伊勢物語』にも見えます。曾子の「身体髪膚、これを父母に受く」という『孝経』の教えが引かれ、自分の身を大切にすること自体が孝だと示されます。いまの職場で言えば、健康を損なうまで働くことは周囲の安心を損なうと考えられます。自分を守ることも、大切な人への思いやりの一つでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝心親心和歌業平曽子身体

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る