古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』立教第一・五十音図の結びと色葉の批判

凡五十字、五位十行、初五二四三五あひかよひ、ハマは脣音、タナラは舌音、カは牙音、サは齒音、アワヤは喉音にて、五音それ〳〵にあひかよふ、縱によび橫によびて字をかへすに、日本唐土天竺のこゑまでも、あひかなはざるはあらず、いとけなきものにならはすべし、世俗の先をしへぬる色葉も此字音はあれど、字をかへすに用なし、唐土の字母三十六、玉篇に出たり、天竺の悉曇五十二字婆羅賀磨天つくるなり、此五十字母は、吉備大臣の作れるなりと申傳る、色葉は空海法師、護命法師と談合して、涅槃の四句の文のこゝろを、 色は匂へど、散ぬるを、我世誰ぞ常ならむ、有爲の奧山、今日越て、淺き夢みし、醉もせず と同字なしの長歌によみて、七字六行五字一行に書てをきぬる、それ四句の文は、佛法の大事にて、寂滅の二字は、その極所なり、易曰、寂然不動、感通天下之故、これ儒敎の大事にて、寂感の二字はその極所なり、されば道の本體、寂然たるものにして、儒釋の見る所、感滅のことなるあり、天地に在ていへば、元亨利貞之誠は、寂然たるものにして、四時をこなはれ、百物なれるは感通なり、人に在ていへば、仁義禮智之性は、寂然たるものにして、君臣、父子、夫婦、長幼、朋友の間、萬物萬事に應ずるは感通也、是三才一貫の道、聖人をしへの本、儒者のまなぶところなり、かの佛、寂然の本體をしらて、滅と見るゆへに、有爲のことをみなあしと心得、君父をすて妻子をすて、寂滅の樂をもとめて、われ獨尊とて、人倫の外にをしへをたてゝ、人をまどはしげる、朱子寂滅のをしへ、大學にすぎて實なしと云ひ、朝鮮の李晦齋漢よりこのかた、聖道ふたがり、邪說をこなはれ、人倫をけづり、天理をほろぼす事、滅の字の害にあらざるなしといへり、色葉に此害をふくみありぬれば、ならひてよからぬことなるべし、

新字:凡五十字、五位十行、初五二四三五あひかよひ、ハマは脣音、タナラは舌音、カは牙音、サは歯音、アワヤは喉音にて、五音それ〳〵にあひかよふ、縦によび横によびて字をかへすに、日本唐土天竺のこゑまでも、あひかなはざるはあらず、いとけなきものにならはすべし、世俗の先をしへぬる色葉も此字音はあれど、字をかへすに用なし、唐土の字母三十六、玉篇に出たり、天竺の悉曇五十二字婆羅賀磨天つくるなり、此五十字母は、吉備大臣の作れるなりと申伝る、色葉は空海法師、護命法師と談合して、涅槃の四句の文のこゝろを、 色は匂へど、散ぬるを、我世誰ぞ常ならむ、有為の奥山、今日越て、浅き夢みし、酔もせず と同字なしの長歌によみて、七字六行五字一行に書てをきぬる、それ四句の文は、仏法の大事にて、寂滅の二字は、その極所なり、易曰、寂然不動、感通天下之故、これ儒教の大事にて、寂感の二字はその極所なり、されば道の本体、寂然たるものにして、儒釈の見る所、感滅のことなるあり、天地に在ていへば、元亨利貞之誠は、寂然たるものにして、四時をこなはれ、百物なれるは感通なり、人に在ていへば、仁義礼智之性は、寂然たるものにして、君臣、父子、夫婦、長幼、朋友の間、万物万事に応ずるは感通也、是三才一貫の道、聖人をしへの本、儒者のまなぶところなり、かの仏、寂然の本体をしらて、滅と見るゆへに、有為のことをみなあしと心得、君父をすて妻子をすて、寂滅の楽をもとめて、われ独尊とて、人倫の外にをしへをたてゝ、人をまどはしげる、朱子寂滅のをしへ、大学にすぎて実なしと云ひ、朝鮮の李晦斎漢よりこのかた、聖道ふたがり、邪説をこなはれ、人倫をけづり、天理をほろぼす事、滅の字の害にあらざるなしといへり、色葉に此害をふくみありぬれば、ならひてよからぬことなるべし、

書き下し

○わ・い・う・え・お およそ五十字、五位十行、初め五二四三五あい通い、は・まは唇音、た・な・らは舌音、かは牙音、さは歯音、あ・わ・やは喉音にて、五音それぞれにあい通う。縦に呼び横に呼びて字を返すに、日本・唐土・天竺の声までも、あい叶わざるはあらず。いとけなきものに習わすべし。世俗の先教えぬる色葉も、この字音はあれど、字を返すに用なし。唐土の字母三十六、玉篇に出たり。天竺の悉曇五十二字、婆羅賀磨天作るなり。この五十字母は、吉備大臣の作れるなりと申し伝う。色葉は空海法師、護命法師と談合して、涅槃の四句の文の心を、 色は匂えど、散りぬるを、我が世誰ぞ、常ならむ、有為の奥山、今日越えて、浅き夢見じ、酔いもせず と、同字なしの長歌に詠みて、七字六行・五字一行に書きて置きぬる。それ四句の文は、仏法の大事にて、寂滅の二字は、その極所なり。易に曰く、「寂然として動かず、感じて遂に天下の故に通ず」、これ儒教の大事にて、寂感の二字はその極所なり。されば道の本体、寂然たるものにして、儒釈の見る所、感滅の異なるあり。天地に在りて言えば、元亨利貞の誠は、寂然たるものにして、四時行われ、百物成れるは感通なり。人に在りて言えば、仁義礼智の性は、寂然たるものにして、君臣・父子・夫婦・長幼・朋友の間、万物万事に応ずるは感通なり。これ三才一貫の道、聖人教えの本、儒者の学ぶところなり。かの仏、寂然の本体を知らで、滅と見るゆえに、有為のことをみな悪しと心得、君父を捨て妻子を捨て、寂滅の楽しみを求めて、我独尊とて、人倫の外に教えを立てて、人を惑わしける。朱子、寂滅の教え、大学に似て実なしと言い、朝鮮の李晦斎、漢よりこのかた、聖道塞がり、邪説行われ、人倫を削り、天理を滅ぼす事、滅の字の害にあらざるなしといえり。色葉にこの害を含みありぬれば、習いてよからぬことなるべし。

現代語訳

○わ・い・う・え・お 五十音は全部で五十字、五つの位と十の行があり、初めの五つなどが互いに通じ合います。は行とま行は唇の音、た行・な行・ら行は舌の音、か行は牙の音、さ行は歯の音、あ行・わ行・や行は喉の音で、五つの音がそれぞれ通じ合っています。縦に呼び横に呼んで字を返してゆくと、日本・中国・インドの音とも合わないものはありません。幼い子に習わせるべきです。世間で最初に教える「いろは」にもこれらの音はありますが、字を返すのには役に立ちません。中国の字母は三十六で、玉篇に出ています。インドの悉曇は五十二字で、婆羅賀磨天が作ったものです。この五十音は吉備大臣の作と伝えられています。「いろは」は空海法師と護命法師が相談して、涅槃経の四句の意味を、同じ字を重ねない長歌に詠み、七字六行と五字一行に書き置いたものです。その四句の文は仏法の大事で、寂滅の二字がその極みです。易に「寂然として動かず、感じて遂に天下の事情に通ずる」とあり、これは儒教の大事で、寂感の二字がその極みです。つまり道の本体は静かなものであり、儒教と仏教の見方には感と滅の違いがあります。天地について言えば、元亨利貞のまことは静かなものですが、四季がめぐり万物が成るのは感じ通じる働きです。人について言えば、仁義礼智の性は静かなものですが、君臣・父子・夫婦・長幼・朋友の間や万事に応じるのは感通です。これが天・地・人を貫く道で、聖人の教えの根本、儒者の学ぶところです。仏は静かな本体を知らず、滅と見るので、有為のことをみな悪いと考え、君主や父を捨て、妻子を捨て、寂滅の楽しみを求め、自分だけが尊いとして、人倫の外に教えを立て、人を惑わしてきました。朱子は、寂滅の教えは大学に似て中身がないと言い、朝鮮の李晦斎は、漢の時代以来、聖人の道が塞がれ、邪説が行われ、人倫を削り天理を滅ぼすのは、「滅」の字の害でないものはないと言いました。いろはにはこの害が含まれているので、習うのはよくないでしょう。

解説

五十音図の締めくくりに、いろは歌への強い批判が続きます。いろは歌は涅槃経の無常の偈を和歌にしたものと伝えられ、空海の作とされますが、これは伝承です。作者は朱子学の立場から、静かな本体と、それが外に働く感通を重んじ、仏教の寂滅を人倫を損なうものと退けています。当時の儒仏の対立を映した論調で、いまの読者には一方的に映る面もあります。ただ、静けさと動きの両面を持ってこそ人は役に立つ、という発想は仕事にも通じ、落ち着きと行動力の両立を考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五十音いろは寂感儒仏無常天理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る