大和小学 / 『大和小学』立教第一・五十音図の結びと色葉の批判
凡五十字、五位十行、初五二四三五あひかよひ、ハマは脣音、タナラは舌音、カは牙音、サは齒音、アワヤは喉音にて、五音それ〳〵にあひかよふ、縱によび橫によびて字をかへすに、日本唐土天竺のこゑまでも、あひかなはざるはあらず、いとけなきものにならはすべし、世俗の先をしへぬる色葉も此字音はあれど、字をかへすに用なし、唐土の字母三十六、玉篇に出たり、天竺の悉曇五十二字婆羅賀磨天つくるなり、此五十字母は、吉備大臣の作れるなりと申傳る、色葉は空海法師、護命法師と談合して、涅槃の四句の文のこゝろを、 色は匂へど、散ぬるを、我世誰ぞ常ならむ、有爲の奧山、今日越て、淺き夢みし、醉もせず と同字なしの長歌によみて、七字六行五字一行に書てをきぬる、それ四句の文は、佛法の大事にて、寂滅の二字は、その極所なり、易曰、寂然不動、感通天下之故、これ儒敎の大事にて、寂感の二字はその極所なり、されば道の本體、寂然たるものにして、儒釋の見る所、感滅のことなるあり、天地に在ていへば、元亨利貞之誠は、寂然たるものにして、四時をこなはれ、百物なれるは感通なり、人に在ていへば、仁義禮智之性は、寂然たるものにして、君臣、父子、夫婦、長幼、朋友の間、萬物萬事に應ずるは感通也、是三才一貫の道、聖人をしへの本、儒者のまなぶところなり、かの佛、寂然の本體をしらて、滅と見るゆへに、有爲のことをみなあしと心得、君父をすて妻子をすて、寂滅の樂をもとめて、われ獨尊とて、人倫の外にをしへをたてゝ、人をまどはしげる、朱子寂滅のをしへ、大學にすぎて實なしと云ひ、朝鮮の李晦齋漢よりこのかた、聖道ふたがり、邪說をこなはれ、人倫をけづり、天理をほろぼす事、滅の字の害にあらざるなしといへり、色葉に此害をふくみありぬれば、ならひてよからぬことなるべし、
新字:凡五十字、五位十行、初五二四三五あひかよひ、ハマは脣音、タナラは舌音、カは牙音、サは歯音、アワヤは喉音にて、五音それ〳〵にあひかよふ、縦によび横によびて字をかへすに、日本唐土天竺のこゑまでも、あひかなはざるはあらず、いとけなきものにならはすべし、世俗の先をしへぬる色葉も此字音はあれど、字をかへすに用なし、唐土の字母三十六、玉篇に出たり、天竺の悉曇五十二字婆羅賀磨天つくるなり、此五十字母は、吉備大臣の作れるなりと申伝る、色葉は空海法師、護命法師と談合して、涅槃の四句の文のこゝろを、 色は匂へど、散ぬるを、我世誰ぞ常ならむ、有為の奥山、今日越て、浅き夢みし、酔もせず と同字なしの長歌によみて、七字六行五字一行に書てをきぬる、それ四句の文は、仏法の大事にて、寂滅の二字は、その極所なり、易曰、寂然不動、感通天下之故、これ儒教の大事にて、寂感の二字はその極所なり、されば道の本体、寂然たるものにして、儒釈の見る所、感滅のことなるあり、天地に在ていへば、元亨利貞之誠は、寂然たるものにして、四時をこなはれ、百物なれるは感通なり、人に在ていへば、仁義礼智之性は、寂然たるものにして、君臣、父子、夫婦、長幼、朋友の間、万物万事に応ずるは感通也、是三才一貫の道、聖人をしへの本、儒者のまなぶところなり、かの仏、寂然の本体をしらて、滅と見るゆへに、有為のことをみなあしと心得、君父をすて妻子をすて、寂滅の楽をもとめて、われ独尊とて、人倫の外にをしへをたてゝ、人をまどはしげる、朱子寂滅のをしへ、大学にすぎて実なしと云ひ、朝鮮の李晦斎漢よりこのかた、聖道ふたがり、邪説をこなはれ、人倫をけづり、天理をほろぼす事、滅の字の害にあらざるなしといへり、色葉に此害をふくみありぬれば、ならひてよからぬことなるべし、
書き下し
○わ・い・う・え・お およそ五十字、五位十行、初め五二四三五あい通い、は・まは唇音、た・な・らは舌音、かは牙音、さは歯音、あ・わ・やは喉音にて、五音それぞれにあい通う。縦に呼び横に呼びて字を返すに、日本・唐土・天竺の声までも、あい叶わざるはあらず。いとけなきものに習わすべし。世俗の先教えぬる色葉も、この字音はあれど、字を返すに用なし。唐土の字母三十六、玉篇に出たり。天竺の悉曇五十二字、婆羅賀磨天作るなり。この五十字母は、吉備大臣の作れるなりと申し伝う。色葉は空海法師、護命法師と談合して、涅槃の四句の文の心を、 色は匂えど、散りぬるを、我が世誰ぞ、常ならむ、有為の奥山、今日越えて、浅き夢見じ、酔いもせず と、同字なしの長歌に詠みて、七字六行・五字一行に書きて置きぬる。それ四句の文は、仏法の大事にて、寂滅の二字は、その極所なり。易に曰く、「寂然として動かず、感じて遂に天下の故に通ず」、これ儒教の大事にて、寂感の二字はその極所なり。されば道の本体、寂然たるものにして、儒釈の見る所、感滅の異なるあり。天地に在りて言えば、元亨利貞の誠は、寂然たるものにして、四時行われ、百物成れるは感通なり。人に在りて言えば、仁義礼智の性は、寂然たるものにして、君臣・父子・夫婦・長幼・朋友の間、万物万事に応ずるは感通なり。これ三才一貫の道、聖人教えの本、儒者の学ぶところなり。かの仏、寂然の本体を知らで、滅と見るゆえに、有為のことをみな悪しと心得、君父を捨て妻子を捨て、寂滅の楽しみを求めて、我独尊とて、人倫の外に教えを立てて、人を惑わしける。朱子、寂滅の教え、大学に似て実なしと言い、朝鮮の李晦斎、漢よりこのかた、聖道塞がり、邪説行われ、人倫を削り、天理を滅ぼす事、滅の字の害にあらざるなしといえり。色葉にこの害を含みありぬれば、習いてよからぬことなるべし。
現代語訳
○わ・い・う・え・お 五十音は全部で五十字、五つの位と十の行があり、初めの五つなどが互いに通じ合います。は行とま行は唇の音、た行・な行・ら行は舌の音、か行は牙の音、さ行は歯の音、あ行・わ行・や行は喉の音で、五つの音がそれぞれ通じ合っています。縦に呼び横に呼んで字を返してゆくと、日本・中国・インドの音とも合わないものはありません。幼い子に習わせるべきです。世間で最初に教える「いろは」にもこれらの音はありますが、字を返すのには役に立ちません。中国の字母は三十六で、玉篇に出ています。インドの悉曇は五十二字で、婆羅賀磨天が作ったものです。この五十音は吉備大臣の作と伝えられています。「いろは」は空海法師と護命法師が相談して、涅槃経の四句の意味を、同じ字を重ねない長歌に詠み、七字六行と五字一行に書き置いたものです。その四句の文は仏法の大事で、寂滅の二字がその極みです。易に「寂然として動かず、感じて遂に天下の事情に通ずる」とあり、これは儒教の大事で、寂感の二字がその極みです。つまり道の本体は静かなものであり、儒教と仏教の見方には感と滅の違いがあります。天地について言えば、元亨利貞のまことは静かなものですが、四季がめぐり万物が成るのは感じ通じる働きです。人について言えば、仁義礼智の性は静かなものですが、君臣・父子・夫婦・長幼・朋友の間や万事に応じるのは感通です。これが天・地・人を貫く道で、聖人の教えの根本、儒者の学ぶところです。仏は静かな本体を知らず、滅と見るので、有為のことをみな悪いと考え、君主や父を捨て、妻子を捨て、寂滅の楽しみを求め、自分だけが尊いとして、人倫の外に教えを立て、人を惑わしてきました。朱子は、寂滅の教えは大学に似て中身がないと言い、朝鮮の李晦斎は、漢の時代以来、聖人の道が塞がれ、邪説が行われ、人倫を削り天理を滅ぼすのは、「滅」の字の害でないものはないと言いました。いろはにはこの害が含まれているので、習うのはよくないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・高尙の理は卑近の所に在り慶應義塾の學生にして眞言宗の僧侶なる菅學應師が頃日弘法大師と日本文明と題する一書を著し書中の一節に今いろは歌を以て涅槃經の四句の文に配合し見るに「いろはにほへとちりぬるを」の十二字は經文の諸行無常の初句に依り宇宙萬有の事物が變化轉移するの相狀をば咲き亂れたる百花の凋落飛散するに譬へて說き「わかよたれそつねならむ」の十一字は是生滅法の第二句に依り凡べて人間は早晩死せざる可らざるの運命を有するものなることを釋し「うゐのおくやまけふこえて」の十二字は生滅々已の第三句に依り無常轉變の浮世を離れて常住不變の大悟の床に到ることを明にし「あさきゆめみしゑひもせす」の十二字は寂滅爲樂の終句に依り所有の忘想顚倒を脫離して淸淨寂滅なる涅槃の樂地に安住することを示されたるなり云々とあり「いろは」の意味說き來りて妙なり日本國民百中の九十九人まで容易に讀み書きして暗誦するいろは四十七文字も之を佛學上に解釋すれば深遠微妙の理あるを見る可し弘法大師絕倫の奇才唯後人をして驚歎せしむるのみ左れば文明の主義を世に明にして貴賤貧富一切の凡俗輩を誘導し之を小にしては個人の氣品を進め之を大にしては一國の位を高くせんとするには必ずしも學校の敎授のみに限らず近く日常眼前の物に就て談話を試み談笑遊戲卑近の問答よりして遂に深遠に入らしむるの方便甚だ多し文明先進の學者浮世の物を輕々看過する勿れ
-
『和俗童子訓』巻之四・手習法一国字を書くに、仮名遣とてにはを知るべし。かなづかひとは、音を書くに開合あり。開合とは、字を唱ふるに、口のひらくと合ふとなり。和音五十字の内、あかさたな、はまやらわは、ひらく音なり。江肴豪陽唐庚清青の韻の字は、皆開くなり。おこそとの、ほもよろをは、合ふ音なり。東冬蕭霄蒸登尤侯幽の韻の字は、皆合へるなり。又和訓の詞の字のかなづかひは、いゐ、おを、えゑの三音は、各二字づつ同音なれど、字により所によりて、いの字を用ひゐの字を用ふるかはりあり。おをとえゑも亦同じ。又はひふへほと書きて、わゐうゑをとよむは、和訓の詞の字、中にあり下にある時の書きやう読みやうなり。是も和音五十字にて通ずる理あり。是皆かなづかひの習ひ也。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 片仮名と平仮名・仮名遣いの源りリの字は利の字の旁を取れり。是は片仮名より取り来たり侍るならし。□の字平仮名は八の字にて、片仮名は半の字の上のはてんなり。是は字同じけれども、来たれる所変わりぬ。ん?は兮の字、けは計の字なり。□は万の字、まは末の字、□は耳の字、□は示の字なり。およそこの類をして考うれば、みなあらはに知らるる。それ片仮名平仮名のわけのことは、大外記の官に秘することとぞ、吉備の大臣の作り給える五音の仮名返しにて、漢朝の字音を諭すなり。しかはあれども、今南京北京の音と同じきにはあらず。そもそも上古は仮名の字に定まれる法なし。字を使うこと紛らわしく乱れぬ。あるはなからましのましに猿という字を書き、あるはつるかなのつるに鶴という字を書き、あるは月かものかもに鴨という字を書きし類、挙げて数えがたし。いわゆる万葉書きとはこれなり。定家卿このかた、仮名遣いの法詳しう定まる。はしのいほへ、なかのゐをえ、おくのひおゑを、使い分けぬ。かつ韻会を考え、その韻によりて、音の仮名をも分けぬ。一東二冬に入る字は、せう、そうとし、陽唐に入るは、しやう、さうとす。ただし入声に入るせふの類のふの仮名を、せうと書きて、うの字に変え侍る。この類なお多し。推してその余りを知るべし。御の字は、おほんと読む、中を省きておんと書く、これ奥のおなり。恩徳のをん、音律のをんなどの声に唱ふるは、みな中のをなり。生い育つ、老の身、三重の帯などのおいは奥のおなり、甥姪のをひは中のを、遠方、居り縫うのをは中のを、落著おりふしのお
-
『和俗童子訓』巻之四・手習法一小児初て手習するには、先一二三四五六七八九十百千万億、次に天地、父母、五倫、五常、四端、七情、四民、陰陽、五行、四時、四方、五穀、五味、五色などの名目の手本を、真字に書きて、大に書習はしむべし。一あいうえお五十字は、和音に通ずるに益あり。横縦に読覚ゆべし。かな遣てにはなど是を以て知るべし。いろはの益なきにまされり。国字も皆是に備れり。片仮名はおそく教へ知らしむべし。
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 奥と中の仮名と神代の字は奥のおなり。またおとこ、をつと、あるはおとうと、をとい、あるはおほよそ、をよそ、義は変わらねども、昔より奥と中と書き分けて使い侍る。絶妙の字のたえは中のえを書き、堪忍の字のたへは、はしのへを書く、費の字はついえと中のえを書き、小家はこいへと、はしのへを書く。すなほのほははしのほにして、いさをしのをは中のをなり。またかへると書いてかいると唱へ、をみなへしと書いてをみなめしと唱へ、あふぐと書いてあをぐと唱へ、水ほの国と書いて水をの国と唱ふる類いと多し、昔よりかく言い伝うることなり。 含章子の給う、神代の字は、中華の古の蝌蚪の字のごとく、あやしき形にて、書くことわずらわしう読むこと難し。このゆえに厩戸の太子秘して出だし給わず、ついに漢朝の字を借り用いて倭語を通わす、万葉仮名これなり。弘法大師平仮名を作り、定家卿仮名遣いの法を定む。門はとうの音なり、つと唱ふるは、とつ五音の相通ふゆえか、つらつら見れば、音の仮名は、昔より違えることおほし、その一つ二つをいわん、応の字は、いようかをうかなるべきに、おうと書き、芭蕉は、ばせうなるべきにばせをと書き、焼亡は、せうばうなるべきに、せうまうと書き、入道は、にふだうなるべきに、にうだうと書き、胡蝶は、こてふなるべきに、こてうと書く、かかる類なお少なからず、今さら改めがたし、後の惑いを開かんとて、仮名考略を作れり、和文に志あらん人、つばらにすべし。
-
『和俗童子訓』巻之四・手習法五十音に能く通ずれば、其相通を知るなり。又てにはとは漢字にも和語にもあり。漢字和語の本訓の外、つけ字をてにはと云ふ。てにはと云ふは、本訓の外つけ字に、ての字、にの字、はの字多き故に名づく。又てにをはとも云ふは、をの字も多ければなり。和字四十八字をいろはと云ふがごとし。学んで時に之を習ふとよめば、ての字、にの字、をの字は、皆てには也。やまと歌は、人の心を種としてと読めば、はの字、をの字、ての字、皆てには也。又和語のてには、上下相対するならひあり。ぞける、こそけれ。にけり、てけれ。是上をぞと云へば、下はけると云ひ、花ぞ散りけると云ふべし。花ぞちりけりとは云ふべからず。上にてこそと云へば、下はけれと云ふべし。