古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 高尙の理は卑近の所に在り

慶應義塾の學生にして眞言宗の僧侶なる菅學應師が頃日弘法大師と日本文明と題する一書を著し書中の一節に今いろは歌を以て涅槃經の四句の文に配合し見るに「いろはにほへとちりぬるを」の十二字は經文の諸行無常の初句に依り宇宙萬有の事物が變化轉移するの相狀をば咲き亂れたる百花の凋落飛散するに譬へて說き「わかよたれそつねならむ」の十一字は是生滅法の第二句に依り凡べて人間は早晩死せざる可らざるの運命を有するものなることを釋し「うゐのおくやまけふこえて」の十二字は生滅々已の第三句に依り無常轉變の浮世を離れて常住不變の大悟の床に到ることを明にし「あさきゆめみしゑひもせす」の十二字は寂滅爲樂の終句に依り所有の忘想顚倒を脫離して淸淨寂滅なる涅槃の樂地に安住することを示されたるなり云々とあり「いろは」の意味說き來りて妙なり日本國民百中の九十九人まで容易に讀み書きして暗誦するいろは四十七文字も之を佛學上に解釋すれば深遠微妙の理あるを見る可し弘法大師絕倫の奇才唯後人をして驚歎せしむるのみ左れば文明の主義を世に明にして貴賤貧富一切の凡俗輩を誘導し之を小にしては個人の氣品を進め之を大にしては一國の位を高くせんとするには必ずしも學校の敎授のみに限らず近く日常眼前の物に就て談話を試み談笑遊戲卑近の問答よりして遂に深遠に入らしむるの方便甚だ多し文明先進の學者浮世の物を輕々看過する勿れ

新字:慶応義塾の学生にして真言宗の僧侶なる菅学応師が頃日弘法大師と日本文明と題する一書を著し書中の一節に今いろは歌を以て涅槃経の四句の文に配合し見るに「いろはにほへとちりぬるを」の十二字は経文の諸行無常の初句に依り宇宙万有の事物が変化転移するの相状をば咲き乱れたる百花の凋落飛散するに譬へて説き「わかよたれそつねならむ」の十一字は是生滅法の第二句に依り凡べて人間は早晩死せざる可らざるの運命を有するものなることを釈し「うゐのおくやまけふこえて」の十二字は生滅々已の第三句に依り無常転変の浮世を離れて常住不変の大悟の床に到ることを明にし「あさきゆめみしゑひもせす」の十二字は寂滅為楽の終句に依り所有の忘想顛倒を脱離して清浄寂滅なる涅槃の楽地に安住することを示されたるなり云々とあり「いろは」の意味説き来りて妙なり日本国民百中の九十九人まで容易に読み書きして暗誦するいろは四十七文字も之を仏学上に解釈すれば深遠微妙の理あるを見る可し弘法大師絶倫の奇才唯後人をして驚嘆せしむるのみ左れば文明の主義を世に明にして貴賤貧富一切の凡俗輩を誘導し之を小にしては個人の気品を進め之を大にしては一国の位を高くせんとするには必ずしも学校の教授のみに限らず近く日常眼前の物に就て談話を試み談笑遊戯卑近の問答よりして遂に深遠に入らしむるの方便甚だ多し文明先進の学者浮世の物を軽々看過する勿れ

書き下し

慶應義塾の學生にして眞言宗の僧侶なる菅學應師が頃日弘法大師と日本文明と題する一書を著し書中の一節に今いろは歌を以て涅槃經の四句の文に配合し見るに「いろはにほへとちりぬるを」の十二字は經文の諸行無常の初句に依り宇宙萬有の事物が變化轉移するの相狀をば咲き亂れたる百花の凋落飛散するに譬へて說き「わかよたれそつねならむ」の十一字は是生滅法の第二句に依り凡べて人間は早晩死せざる可らざるの運命を有するものなることを釋し「うゐのおくやまけふこえて」の十二字は生滅々已の第三句に依り無常轉變の浮世を離れて常住不變の大悟の床に到ることを明にし「あさきゆめみしゑひもせす」の十二字は寂滅爲樂の終句に依り所有の忘想顚倒を脫離して淸淨寂滅なる涅槃の樂地に安住することを示されたるなり云々とあり「いろは」の意味說き來りて妙なり日本國民百中の九十九人まで容易に讀み書きして暗誦するいろは四十七文字も之を佛學上に解釋すれば深遠微妙の理あるを見る可し弘法大師絕倫の奇才唯後人をして驚歎せしむるのみ左れば文明の主義を世に明にして貴賤貧富一切の凡俗輩を誘導し之を小にしては個人の氣品を進め之を大にしては一國の位を高くせんとするには必ずしも學校の敎授のみに限らず近く日常眼前の物に就て談話を試み談笑遊戲卑近の問答よりして遂に深遠に入らしむるの方便甚だ多し文明先進の學者浮世の物を輕々看過する勿れ

現代語訳

慶應義塾の学生で真言宗の僧侶である菅学応師が、先ごろ『弘法大師と日本文明』という題の一書を著し、その書中の一節にこうあります。いま、いろは歌を涅槃経の四句の文に当てはめてみると、「いろはにほへとちりぬるを」の十二字は、経文の「諸行無常」の初句に当たり、宇宙万有の事物が変化し移り変わる様子を、咲き乱れた百花が散り飛ぶことにたとえて説いたものです。「わかよたれそつねならむ」の十一字は、「是生滅法」の第二句に当たり、すべて人間は遅かれ早かれ死なねばならない運命を持つことを説明したものです。「うゐのおくやまけふこえて」の十二字は、「生滅滅已」の第三句に当たり、無常に移り変わる浮世を離れて、常住不変の大悟の床に至ることを明らかにしたものです。「あさきゆめみしゑひもせす」の十二字は、「寂滅為楽」の最後の句に当たり、あらゆる妄想や顛倒を脱して、清らかで静まった涅槃の楽土に安住することを示したものです、云々とあります。いろはの意味を説き来たって、見事です。日本国民のうち百人中九十九人までが容易に読み書きし、暗誦するいろは四十七文字も、仏学の面から解釈すれば、深く遠く微妙な理があることが分かります。弘法大師の抜きんでた奇才は、ただ後世の人を驚嘆させるばかりです。そこで、文明の主義を世に明らかにし、身分の貴賤や貧富を問わず、あらゆる凡俗の人々を誘導し、小さくは個人の気品を進め、大きくは一国の位を高くしようとするには、必ずしも学校の教授だけに限らず、身近な日常の目の前の物事について談話を試み、談笑や遊びの卑近な問答から始めて、ついに深遠なところに入らせる方便は、非常に多くあります。文明先進の学者は、浮世の物事を軽々しく見過ごしてはなりません。

解説

福澤は、慶應義塾の学生で真言宗の僧侶、菅学応の著書から、いろは歌を涅槃経の四句に当てはめた解釈を紹介します。誰もが暗誦するいろはにも深遠な理があると見る例です。ここから、一般の人々を文明に導くには学校の授業に限らず、身近なものや談笑から入って深いところへ進める方便が多い、と結びます。仏教の解釈そのものより、日常の素材から深い理へ橋をかける発想が要点で、研修でも身近な題材から入る設計に応用できます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

いろは涅槃経弘法大師日常方便文明

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る