古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』立教第一・日本の学問の始まり 王仁と釈奠

○我國第十六代應神天皇の御宇に、百濟國より、阿直岐といふものしり來りしに、天皇汝にまされるものありやとひたまへば、王仁といふ者ありとこたふ、すなはち是をめし給へば、かの國より王仁を來し、經史をたてまつる、太子以下みなまなびならへり、是日本經學のはじめなりと申傳る、第四十二代文武天皇の御宇に、釋奠をはじめ給ひ、延喜天曆の比まで、六十餘州に學校あり、大學寮には、二仲の釋奠をこなはれ、孝經論語などを、年にめぐりて講じ侍り、明日脯を御門に奉る、奠儀は延喜式江次第にあり、本朝文粹に、講書の文をのせたり、年中行事釋奠の歌に、 唐人のかしこきかけをうつしとめてひしりの時とけふまつるなり 戲脯歌に、 まつりせし八月のみけをとりわきて君にそなふるけふのひほろき かく目出たかりしに、いつの時よりすたれけるぞや、源氏の奬?學院、藤氏の勸學院、橘氏の學館院など、その名をしるものもまれ〳〵なり、下野の足利も、僧法師すみけるとぞ、近比我相模の金澤にいたり、文庫のあとを尋しに、むかしのいしずゑもなくなり、わづか殘れる書は、彌勒堂に入をきぬとて見せ侍る、かなしきありさま也、 ○正統記に、第七代孝靈天皇の御宇に、秦の始皇經書をくるといへり、始皇は桀紂以來の惡王なりしが、をごりのあまりに、神仙長生のことにまどひ、海上に蓬萊方丈瀛洲とて、三の仙島ありと聞ままに、徐福をして不死の藥をもとめしむる事、史漢に見えたり、徐福海にうかびて、日本に來りとゞまるとは、後周の義楚法師が六帖、宋の睦庵禪師が事苑などに云り、此時に經書をも持來しとなん、 宋の歐陽公が日本の刀の歌に、 徐福行時經未焚 逸書百篇今猶存 令嚴不許傳中國 擧世莫人知古文 といへり、朝鮮にも此事を聞及しにや、牧隱が扶桑吟に、いさゝか徐生が事を賦せり、明の揚升庵が丹鉛錄に、歐公が歌を引て、尚書の全文は、日本にあるべしといふ、琅琊代醉にも、また升庵が說をのせたり、されど鞍作秦火をおこし、應仁の亂に秘府の書こと〳〵くやけうせ、藤太閤の桃花坊もあとさへなければ、先秦の書、いづちにあるべしとも覺侍らず、

新字:○我国第十六代応神天皇の御宇に、百済国より、阿直岐といふものしり来りしに、天皇汝にまされるものありやとひたまへば、王仁といふ者ありとこたふ、すなはち是をめし給へば、かの国より王仁を来し、経史をたてまつる、太子以下みなまなびならへり、是日本経学のはじめなりと申伝る、第四十二代文武天皇の御宇に、釈奠をはじめ給ひ、延喜天暦の比まで、六十余州に学校あり、大学寮には、二仲の釈奠をこなはれ、孝経論語などを、年にめぐりて講じ侍り、明日脯を御門に奉る、奠儀は延喜式江次第にあり、本朝文粋に、講書の文をのせたり、年中行事釈奠の歌に、 唐人のかしこきかけをうつしとめてひしりの時とけふまつるなり 戯脯歌に、 まつりせし八月のみけをとりわきて君にそなふるけふのひほろき かく目出たかりしに、いつの時よりすたれけるぞや、源氏の奨?学院、藤氏の勧学院、橘氏の学館院など、その名をしるものもまれ〳〵なり、下野の足利も、僧法師すみけるとぞ、近比我相模の金沢にいたり、文庫のあとを尋しに、むかしのいしずゑもなくなり、わづか残れる書は、弥勒堂に入をきぬとて見せ侍る、かなしきありさま也、 ○正統記に、第七代孝霊天皇の御宇に、秦の始皇経書をくるといへり、始皇は桀紂以来の悪王なりしが、をごりのあまりに、神仙長生のことにまどひ、海上に蓬萊方丈瀛洲とて、三の仙島ありと聞ままに、徐福をして不死の薬をもとめしむる事、史漢に見えたり、徐福海にうかびて、日本に来りとゞまるとは、後周の義楚法師が六帖、宋の睦庵禅師が事苑などに云り、此時に経書をも持来しとなん、 宋の欧陽公が日本の刀の歌に、 徐福行時経未焚 逸書百篇今猶存 令厳不許伝中国 挙世莫人知古文 といへり、朝鮮にも此事を聞及しにや、牧隠が扶桑吟に、いさゝか徐生が事を賦せり、明の揚升庵が丹鉛録に、欧公が歌を引て、尚書の全文は、日本にあるべしといふ、琅琊代酔にも、また升庵が説をのせたり、されど鞍作秦火をおこし、応仁の乱に秘府の書こと〳〵くやけうせ、藤太閤の桃花坊もあとさへなければ、先秦の書、いづちにあるべしとも覚侍らず、

書き下し

○我が国第十六代応神天皇の御宇に、百済国より、阿直岐というものしり来りしに、天皇「汝にまされるものありや」と問い給えば、「王仁という者あり」と答う。すなわちこれを召し給えば、かの国より王仁を来し、経史を奉る。太子以下みな学び習えり。これ日本経学の始まりなりと申し伝る。第四十二代文武天皇の御宇に、釈奠を始め給い、延喜・天暦の頃まで、六十余州に学校あり、大学寮には、二仲の釈奠を行われ、孝経・論語などを、年にめぐりて講じ侍り。明日脯を御門に奉る。奠儀は延喜式・江次第にあり、本朝文粋に、講書の文を載せたり。年中行事、釈奠の歌に、 唐人のかしこきかげをうつしとめて聖の時と今日祭るなり 戯脯歌に、 祭りせし八月のみけをとりわきて君にそなうる今日のひほろき かく目出たかりしに、いつの時より廃れけるぞや。源氏の奨学院、藤氏の勧学院、橘氏の学館院など、その名を知るものもまれまれなり。下野の足利も、僧法師住みけるとぞ。近頃、我相模の金沢に至り、文庫の跡を尋ねしに、昔の礎もなくなり、わずか残れる書は、弥勒堂に入れ置きぬとて見せ侍る。悲しきありさまなり。 ○正統記に、第七代孝霊天皇の御宇に、秦の始皇、経書を送るといえり。始皇は桀紂以来の悪王なりしが、おごりのあまりに、神仙長生のことに惑い、海上に蓬萊・方丈・瀛洲とて、三の仙島ありと聞くままに、徐福をして不死の薬を求めしむる事、史漢に見えたり。徐福海に浮かびて、日本に来たり留まるとは、後周の義楚法師が六帖、宋の睦庵禅師が事苑などに言えり。この時に経書をも持ち来しとなん。 宋の欧陽公が日本の刀の歌に、 徐福行く時、経いまだ焚かず 逸書百篇、今なお存す 令厳しく中国に伝うるを許さず 挙世人の古文を知る莫し といえり。朝鮮にもこの事を聞き及びしにや、牧隠が扶桑吟に、いささか徐生が事を賦せり。明の揚升庵が丹鉛録に、欧公が歌を引きて、尚書の全文は、日本にあるべしという。琅琊代酔にも、また升庵が説を載せたり。されど鞍作、秦火を起こし、応仁の乱に秘府の書ことごとく焼け失せ、藤太閤の桃花坊も跡さえなければ、先秦の書、いずちにあるべしとも覚え侍らず。

現代語訳

○わが国の第十六代応神天皇の御代に、百済国から阿直岐という者が来ました。天皇が「おまえに勝る者はいるか」とお尋ねになると、「王仁という者がおります」と答えました。そこで召し出されると、百済から王仁が来て経書や史書を献上し、皇太子以下みなが学びました。これが日本の経学の始まりと伝えられています。第四十二代文武天皇の御代には釈奠が始められ、延喜・天暦のころまで全国に学校があり、大学寮では春秋二回の釈奠が行われて、孝経や論語などを年ごとに講じました。翌日には干し肉を朝廷に献じました。儀式の次第は延喜式や江次第にあり、本朝文粋には講書の文が載っています。年中行事の釈奠の歌には、 唐の人の賢い姿を写し留めて、聖の時と今日祭るのです 戯脯歌には、 祭りをした八月の御供えを特にえらんで、君に供える今日のひほろきよ とあります。このようにすばらしかったものが、いつから廃れたのでしょうか。源氏の奨学院、藤原氏の勧学院、橘氏の学館院など、名を知る人もまれです。下野の足利の学校も、僧が住んでいたそうです。近ごろ相模の金沢に行って文庫の跡を尋ねましたが、昔の礎石もなく、わずかに残る書を弥勒堂に収めてあると見せられました。悲しいありさまです。 ○神皇正統記には、第七代孝霊天皇の御代に、秦の始皇帝が経書を送ってきたとあります。始皇帝は桀・紂以来の悪王で、おごりのあまり神仙や長生にまどい、海上に蓬萊・方丈・瀛洲という三つの仙島があると聞いて、徐福に不死の薬を求めさせたことは史記・漢書に見えます。徐福が海に浮かんで日本に来て留まったことは、後周の義楚法師の六帖や宋の睦庵禅師の事苑などに述べられています。この時に経書も持ってきたということです。 宋の欧陽脩の日本刀の歌には、 徐福が行った時はまだ経書は焼かれていなかった 失われた書百篇は今も日本に残っている 法令が厳しく中国へ伝えるのを許さず 世の人は誰も古い文を知らない とあります。朝鮮にもこの話が伝わったのでしょうか、牧隠の扶桑吟にも少し徐福のことが詠まれています。明の楊升庵は丹鉛録で欧陽脩の歌を引き、尚書の全文は日本にあるはずだと言い、琅琊代酔にも升庵の説が載っています。しかし蘇我入鹿が火を放ち、応仁の乱では宮中の書がことごとく焼け失せ、藤原氏の桃花坊も跡さえありません。先秦の書がどこにあるのか、見当もつきません。

解説

日本の学問の起こりを、王仁の渡来と、釈奠(孔子を祀る儀式)、そして徐福伝説に求めた一節です。年代は神皇正統記などの伝承に拠るもので、史実として確かめられる部分と伝承が混ざっています。作者は、かつて栄えた学校や文庫が荒れ果てた現状を嘆き、学問の継承の難しさを訴えています。金沢文庫の跡を訪ねる場面は、体験を踏まえた生々しい描写です。いまの職場でも、知は書いて残し、場を整えなければ失われます。引き継ぎや記録を軽く見ない大切さを、この嘆きは教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

王仁釈奠学問徐福継承文庫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る