古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 片仮名と平仮名・仮名遣いの源

り、リの字は利の字のつくりをとれり、是はかた假名よりとりきたり侍るならし、□の字ひらがなは八の字にて、かた假名は半の字のうへのはてんなり、是は字おなじけれども、きたれる所かはりぬ、ん?は兮の字、けは計の字なり、□は万の字、まは末の字、□は耳の字、□は示の字なり、をよそ此るいをしてかんがふれば、みなあらはにしらるゝ、それかた假名ひらがなのわけのことは、大外記の官に秘することゝぞ、吉備の大臣のつくり給へる五音の假名がへしにて、漢朝の字音をさとすなり、しかはあれども、今南京北京の音とおなじきにはあらず、そも〳〵上古は假名の字にさだまれるのりなし、字をつかふことまぎらはしくみだれぬ、あるはなからましのましに猿といふ字をかき、あるはつるかなのつるに鶴といふ字をかき、あるは月かものかもに鴨といふ字をかきしたぐひ、あげてかずまへがたし、いはゆる萬葉がきとはこれなり、定家卿このかた、假名づかひの法くはしうさだまる、はしのいほへ、なかのゐをえ、おくのひおゑを、つかひわかちぬ、かつ韻會をかんがへ、その韻によりて、音の假名をもわかちぬ、一東二冬にいる字は、せう、そうとし、陽唐にいるは、しやう、さうとす、ただし入聲にいるせふのたぐひのふの假名を、せうとかきて、うのじにかへし侍る、此たぐひ猶おほし、をしてそのあまりをしるべし、御の字は、おほんとよむ、なかをはぶきておんとかく、これ奧のおなり、恩德のをん、音律のをんなどの聲にとなふるは、みな中のをなり、生そだつ、老の身、三重の帶などのおひは奧のおなり、甥姪のをひは中のを、遠方、をりぬふのをは中のを、落著おりふしのお

新字:り、リの字は利の字のつくりをとれり、是はかた仮名よりとりきたり侍るならし、□の字ひらがなは八の字にて、かた仮名は半の字のうへのはてんなり、是は字おなじけれども、きたれる所かはりぬ、ん?は兮の字、けは計の字なり、□は万の字、まは末の字、□は耳の字、□は示の字なり、をよそ此るいをしてかんがふれば、みなあらはにしらるゝ、それかた仮名ひらがなのわけのことは、大外記の官に秘することゝぞ、吉備の大臣のつくり給へる五音の仮名がへしにて、漢朝の字音をさとすなり、しかはあれども、今南京北京の音とおなじきにはあらず、そも〳〵上古は仮名の字にさだまれるのりなし、字をつかふことまぎらはしくみだれぬ、あるはなからましのましに猿といふ字をかき、あるはつるかなのつるに鶴といふ字をかき、あるは月かものかもに鴨といふ字をかきしたぐひ、あげてかずまへがたし、いはゆる万葉がきとはこれなり、定家卿このかた、仮名づかひの法くはしうさだまる、はしのいほへ、なかのゐをえ、おくのひおゑを、つかひわかちぬ、かつ韻会をかんがへ、その韻によりて、音の仮名をもわかちぬ、一東二冬にいる字は、せう、そうとし、陽唐にいるは、しやう、さうとす、ただし入声にいるせふのたぐひのふの仮名を、せうとかきて、うのじにかへし侍る、此たぐひ猶おほし、をしてそのあまりをしるべし、御の字は、おほんとよむ、なかをはぶきておんとかく、これ奥のおなり、恩徳のをん、音律のをんなどの声にとなふるは、みな中のをなり、生そだつ、老の身、三重の帯などのおひは奥のおなり、甥姪のをひは中のを、遠方、をりぬふのをは中のを、落著おりふしのお

書き下し

りリの字は利の字の旁を取れり。是は片仮名より取り来たり侍るならし。□の字平仮名は八の字にて、片仮名は半の字の上のはてんなり。是は字同じけれども、来たれる所変わりぬ。ん?は兮の字、けは計の字なり。□は万の字、まは末の字、□は耳の字、□は示の字なり。およそこの類をして考うれば、みなあらはに知らるる。それ片仮名平仮名のわけのことは、大外記の官に秘することとぞ、吉備の大臣の作り給える五音の仮名返しにて、漢朝の字音を諭すなり。しかはあれども、今南京北京の音と同じきにはあらず。そもそも上古は仮名の字に定まれる法なし。字を使うこと紛らわしく乱れぬ。あるはなからましのましに猿という字を書き、あるはつるかなのつるに鶴という字を書き、あるは月かものかもに鴨という字を書きし類、挙げて数えがたし。いわゆる万葉書きとはこれなり。定家卿このかた、仮名遣いの法詳しう定まる。はしのいほへ、なかのゐをえ、おくのひおゑを、使い分けぬ。かつ韻会を考え、その韻によりて、音の仮名をも分けぬ。一東二冬に入る字は、せう、そうとし、陽唐に入るは、しやう、さうとす。ただし入声に入るせふの類のふの仮名を、せうと書きて、うの字に変え侍る。この類なお多し。推してその余りを知るべし。御の字は、おほんと読む、中を省きておんと書く、これ奥のおなり。恩徳のをん、音律のをんなどの声に唱ふるは、みな中のをなり。生い育つ、老の身、三重の帯などのおいは奥のおなり、甥姪のをひは中のを、遠方、居り縫うのをは中のを、落著おりふしのお

現代語訳

……りの字は、利の字の旁を取ったものです。これは片仮名から取ってきたのでしょう。□の字の平仮名は八の字で、片仮名は半の字の上の点です。これは字は同じでも、来た所が異なります。ん?は兮の字、けは計の字です。□は万の字、まは末の字、□は耳の字、□は示の字です。およそこの類で考えれば、みなはっきりと分かります。片仮名と平仮名の由来は大外記の官に秘されているそうで、吉備の大臣が作られた五音の仮名返しで、漢の字音を悟らせるものです。けれども、今の南京や北京の音と同じというわけではありません。そもそも上古には、仮名の字に定まった法がなく、字の使い方が紛らわしく乱れていました。「なからまし」のましに猿という字を書き、「つるかな」のつるに鶴という字を書き、「月かも」のかもに鴨という字を書いた類は、挙げて数えきれません。これがいわゆる万葉書きです。定家卿以来、仮名遣いの法が詳しく定まりました。端の「い・ほ・へ」、中の「ゐ・を・ゑ」、奥の「ひ・お・ゑ・を」を使い分けました。さらに韻会を考え、その韻によって音の仮名も分けました。一東二冬に入る字は「せう」「そう」とし、陽唐に入るのは「しやう」「さう」とします。ただし入声に入る「せふ」の類の「ふ」の仮名を「せう」と書き、「う」の字に変えました。この類はなお多く、推してその余りを知ってください。御の字は「おほん」と読み、中を省いて「おん」と書きますが、これは奥の「お」です。恩徳の「をん」、音律の「をん」などの声で唱えるのは、みな中の「を」です。生い育つ、老の身、三重の帯などの「おい」は奥の「お」、甥姪の「をひ」は中の「を」、遠方、居り縫うの「を」は中の「を」、落著、おりふしの「お」

解説

この章句は、片仮名・平仮名の字源と、仮名遣いの歴史を扱います。上古は字の使い方に決まりがなく万葉書きが行われ、定家卿以降に仮名遣いが定まったこと、「お」と「を」「い」と「ゐ」などの使い分けの例が挙げられます。成立の過程を知ると、日々使う表記も人が積み重ねた約束事だと分かります。江戸前期の女性が仮名遣いの理を整理した例として貴重です。仕事でも、用語や表記のルールを決めた理由を共有すると、迷いが減り、チームの文書の質が上がります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仮名遣い片仮名平仮名万葉仮名定家吉備真備

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る