古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 奥と中の仮名と神代の字

は奧のおなり、またおとこ、をつと、あるはおとうと、をとい、あるはおほよそ、をよそ、義はかはらねども、むかしより奧と中とかきわけてつかひ侍る、絶妙の字のたえは中のえをかき、堪忍の字のたへは、はしのへをかく、費の字はついえと中のえをかき、小家はこいへと、はしのへをかく、すなほのほははしのほにして、いさをしのをはなかのをなり、またかへるとかいてかいるとなへ、をみなへしとかいてをみなめしととなへ、あふぐとかいてあをぐととなへ、水ほの國とかいて水をの國ととなふるたぐひいとおほし、むかしよりかくいひつたふることなり、 含章子の給ふ、神代の字は、中華のいにしへの蝌蚪の字のごとく、あやしきかたちにて、かくことわづらはしうよむことかたし、このゆへに厩戸の太子秘していだし給はず、ついに漢朝の字をかりもちひて倭語をかよはす、萬葉假名これなり、弘法大師ひらがなをつくり、定家卿假名づかひの法をさだむ、門はとうの音なり、つととなふるは、とつ五音のあひかよふゆへか、つら〳〵見れば、音の假名は、むかしよりたがへることおほし、そのひとつふたつをいはん、應の字は、いようかをうかなるべきに、おうとかき、芭蕉は、ばせうなるべきにばせをとかき、焼亡は、せうばうなるべきに、せうまうとかき、入道は、にふだうなるべきに、にうだうとかき、胡蝶は、こてふなるべきに、こてうとかく、かゝるたぐひ猶すくなからず、今さらにあらためがたし、後のまどひをひらかんとて、假名考略をつくれり、和文にこゝろざしあらん人、つばらにすべし、

新字:は奥のおなり、またおとこ、をつと、あるはおとうと、をとい、あるはおほよそ、をよそ、義はかはらねども、むかしより奥と中とかきわけてつかひ侍る、絶妙の字のたえは中のえをかき、堪忍の字のたへは、はしのへをかく、費の字はついえと中のえをかき、小家はこいへと、はしのへをかく、すなほのほははしのほにして、いさをしのをはなかのをなり、またかへるとかいてかいるとなへ、をみなへしとかいてをみなめしととなへ、あふぐとかいてあをぐととなへ、水ほの国とかいて水をの国ととなふるたぐひいとおほし、むかしよりかくいひつたふることなり、 含章子の給ふ、神代の字は、中華のいにしへの蝌蚪の字のごとく、あやしきかたちにて、かくことわづらはしうよむことかたし、このゆへに厩戸の太子秘していだし給はず、ついに漢朝の字をかりもちひて倭語をかよはす、万葉仮名これなり、弘法大師ひらがなをつくり、定家卿仮名づかひの法をさだむ、門はとうの音なり、つととなふるは、とつ五音のあひかよふゆへか、つら〳〵見れば、音の仮名は、むかしよりたがへることおほし、そのひとつふたつをいはん、応の字は、いようかをうかなるべきに、おうとかき、芭蕉は、ばせうなるべきにばせをとかき、焼亡は、せうばうなるべきに、せうまうとかき、入道は、にふだうなるべきに、にうだうとかき、胡蝶は、こてふなるべきに、こてうとかく、かゝるたぐひ猶すくなからず、今さらにあらためがたし、後のまどひをひらかんとて、仮名考略をつくれり、和文にこゝろざしあらん人、つばらにすべし、

書き下し

は奥のおなり。またおとこ、をつと、あるはおとうと、をとい、あるはおほよそ、をよそ、義は変わらねども、昔より奥と中と書き分けて使い侍る。絶妙の字のたえは中のえを書き、堪忍の字のたへは、はしのへを書く、費の字はついえと中のえを書き、小家はこいへと、はしのへを書く。すなほのほははしのほにして、いさをしのをは中のをなり。またかへると書いてかいると唱へ、をみなへしと書いてをみなめしと唱へ、あふぐと書いてあをぐと唱へ、水ほの国と書いて水をの国と唱ふる類いと多し、昔よりかく言い伝うることなり。 含章子の給う、神代の字は、中華の古の蝌蚪の字のごとく、あやしき形にて、書くことわずらわしう読むこと難し。このゆえに厩戸の太子秘して出だし給わず、ついに漢朝の字を借り用いて倭語を通わす、万葉仮名これなり。弘法大師平仮名を作り、定家卿仮名遣いの法を定む。門はとうの音なり、つと唱ふるは、とつ五音の相通ふゆえか、つらつら見れば、音の仮名は、昔より違えることおほし、その一つ二つをいわん、応の字は、いようかをうかなるべきに、おうと書き、芭蕉は、ばせうなるべきにばせをと書き、焼亡は、せうばうなるべきに、せうまうと書き、入道は、にふだうなるべきに、にうだうと書き、胡蝶は、こてふなるべきに、こてうと書く、かかる類なお少なからず、今さら改めがたし、後の惑いを開かんとて、仮名考略を作れり、和文に志あらん人、つばらにすべし。

現代語訳

……おりふしの「お」は奥の「お」です。また「おとこ」と「をつと」、あるいは「おとうと」と「をとい」、あるいは「おほよそ」と「をよそ」は、意味は変わらないのに、昔から奥の「お」と中の「を」を書き分けて使っています。絶妙の字の「たえ」は中の「え」を書き、堪忍の字の「たへ」は端の「へ」を書きます。費の字は「ついえ」と中の「え」を書き、小家は「こいへ」と端の「へ」を書きます。「すなほ」の「ほ」は端の「ほ」で、「いさをし」の「を」は中の「を」です。また「かへる」と書いて「かいる」と唱え、「をみなへし」と書いて「をみなめし」と唱え、「あふぐ」と書いて「あをぐ」と唱え、「水ほの国」と書いて「水をの国」と唱える類は非常に多く、昔からこう言い伝えています。 含章子は言われました。神代の字は、中国の古い蝌蚪の字のように怪しい形で、書くのも煩わしく読むのも難しいものでした。そのため厩戸の太子が秘して出さず、ついに漢の字を借りて倭の言葉を通わせました。万葉仮名がこれです。弘法大師が平仮名を作り、定家卿が仮名遣いの法を定めました。門は「とう」の音で、「つ」と唱えるのは、「と」と「つ」の五音が通うからでしょうか。よく見ると、音の仮名は昔から違えているものが多くあります。その一つ二つを挙げましょう。応の字は「いよう」か「をう」であるはずなのに「おう」と書き、芭蕉は「ばせう」であるはずなのに「ばせを」と書き、焼亡は「せうばう」であるはずなのに「せうまう」と書き、入道は「にふだう」であるはずなのに「にうだう」と書き、胡蝶は「こてふ」であるはずなのに「こてう」と書きます。このような類はなお少なくなく、今さら改めがたいのです。後の迷いを解こうとして仮名考略を作りました。和文に志のある人は、詳しく見てください。

解説

前の章句から続く仮名遣いの話です。「お」と「を」「え」と「へ」の使い分けの例、一部の語に昔から違いがあることなどが述べられ、今さら改めがたいが後の惑いを開くために『仮名考略』を作ったと記されます。江戸前期は仮名遣いの理が研究され始めた時代で、女性の著者がその整理に加わった意義があります。表記の揺れを無理に正さず、事情を知ったうえで受け止める姿勢は、現代の社内ルール作りにも通じます。大切なのは、理由を記録して次の人の迷いを減らすことです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仮名遣い奥と中万葉仮名含章子仮名考略表記

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る