唐錦 / 『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 奥と中の仮名と神代の字
は奧のおなり、またおとこ、をつと、あるはおとうと、をとい、あるはおほよそ、をよそ、義はかはらねども、むかしより奧と中とかきわけてつかひ侍る、絶妙の字のたえは中のえをかき、堪忍の字のたへは、はしのへをかく、費の字はついえと中のえをかき、小家はこいへと、はしのへをかく、すなほのほははしのほにして、いさをしのをはなかのをなり、またかへるとかいてかいるとなへ、をみなへしとかいてをみなめしととなへ、あふぐとかいてあをぐととなへ、水ほの國とかいて水をの國ととなふるたぐひいとおほし、むかしよりかくいひつたふることなり、 含章子の給ふ、神代の字は、中華のいにしへの蝌蚪の字のごとく、あやしきかたちにて、かくことわづらはしうよむことかたし、このゆへに厩戸の太子秘していだし給はず、ついに漢朝の字をかりもちひて倭語をかよはす、萬葉假名これなり、弘法大師ひらがなをつくり、定家卿假名づかひの法をさだむ、門はとうの音なり、つととなふるは、とつ五音のあひかよふゆへか、つら〳〵見れば、音の假名は、むかしよりたがへることおほし、そのひとつふたつをいはん、應の字は、いようかをうかなるべきに、おうとかき、芭蕉は、ばせうなるべきにばせをとかき、焼亡は、せうばうなるべきに、せうまうとかき、入道は、にふだうなるべきに、にうだうとかき、胡蝶は、こてふなるべきに、こてうとかく、かゝるたぐひ猶すくなからず、今さらにあらためがたし、後のまどひをひらかんとて、假名考略をつくれり、和文にこゝろざしあらん人、つばらにすべし、
新字:は奥のおなり、またおとこ、をつと、あるはおとうと、をとい、あるはおほよそ、をよそ、義はかはらねども、むかしより奥と中とかきわけてつかひ侍る、絶妙の字のたえは中のえをかき、堪忍の字のたへは、はしのへをかく、費の字はついえと中のえをかき、小家はこいへと、はしのへをかく、すなほのほははしのほにして、いさをしのをはなかのをなり、またかへるとかいてかいるとなへ、をみなへしとかいてをみなめしととなへ、あふぐとかいてあをぐととなへ、水ほの国とかいて水をの国ととなふるたぐひいとおほし、むかしよりかくいひつたふることなり、 含章子の給ふ、神代の字は、中華のいにしへの蝌蚪の字のごとく、あやしきかたちにて、かくことわづらはしうよむことかたし、このゆへに厩戸の太子秘していだし給はず、ついに漢朝の字をかりもちひて倭語をかよはす、万葉仮名これなり、弘法大師ひらがなをつくり、定家卿仮名づかひの法をさだむ、門はとうの音なり、つととなふるは、とつ五音のあひかよふゆへか、つら〳〵見れば、音の仮名は、むかしよりたがへることおほし、そのひとつふたつをいはん、応の字は、いようかをうかなるべきに、おうとかき、芭蕉は、ばせうなるべきにばせをとかき、焼亡は、せうばうなるべきに、せうまうとかき、入道は、にふだうなるべきに、にうだうとかき、胡蝶は、こてふなるべきに、こてうとかく、かゝるたぐひ猶すくなからず、今さらにあらためがたし、後のまどひをひらかんとて、仮名考略をつくれり、和文にこゝろざしあらん人、つばらにすべし、
書き下し
は奥のおなり。またおとこ、をつと、あるはおとうと、をとい、あるはおほよそ、をよそ、義は変わらねども、昔より奥と中と書き分けて使い侍る。絶妙の字のたえは中のえを書き、堪忍の字のたへは、はしのへを書く、費の字はついえと中のえを書き、小家はこいへと、はしのへを書く。すなほのほははしのほにして、いさをしのをは中のをなり。またかへると書いてかいると唱へ、をみなへしと書いてをみなめしと唱へ、あふぐと書いてあをぐと唱へ、水ほの国と書いて水をの国と唱ふる類いと多し、昔よりかく言い伝うることなり。 含章子の給う、神代の字は、中華の古の蝌蚪の字のごとく、あやしき形にて、書くことわずらわしう読むこと難し。このゆえに厩戸の太子秘して出だし給わず、ついに漢朝の字を借り用いて倭語を通わす、万葉仮名これなり。弘法大師平仮名を作り、定家卿仮名遣いの法を定む。門はとうの音なり、つと唱ふるは、とつ五音の相通ふゆえか、つらつら見れば、音の仮名は、昔より違えることおほし、その一つ二つをいわん、応の字は、いようかをうかなるべきに、おうと書き、芭蕉は、ばせうなるべきにばせをと書き、焼亡は、せうばうなるべきに、せうまうと書き、入道は、にふだうなるべきに、にうだうと書き、胡蝶は、こてふなるべきに、こてうと書く、かかる類なお少なからず、今さら改めがたし、後の惑いを開かんとて、仮名考略を作れり、和文に志あらん人、つばらにすべし。
現代語訳
……おりふしの「お」は奥の「お」です。また「おとこ」と「をつと」、あるいは「おとうと」と「をとい」、あるいは「おほよそ」と「をよそ」は、意味は変わらないのに、昔から奥の「お」と中の「を」を書き分けて使っています。絶妙の字の「たえ」は中の「え」を書き、堪忍の字の「たへ」は端の「へ」を書きます。費の字は「ついえ」と中の「え」を書き、小家は「こいへ」と端の「へ」を書きます。「すなほ」の「ほ」は端の「ほ」で、「いさをし」の「を」は中の「を」です。また「かへる」と書いて「かいる」と唱え、「をみなへし」と書いて「をみなめし」と唱え、「あふぐ」と書いて「あをぐ」と唱え、「水ほの国」と書いて「水をの国」と唱える類は非常に多く、昔からこう言い伝えています。 含章子は言われました。神代の字は、中国の古い蝌蚪の字のように怪しい形で、書くのも煩わしく読むのも難しいものでした。そのため厩戸の太子が秘して出さず、ついに漢の字を借りて倭の言葉を通わせました。万葉仮名がこれです。弘法大師が平仮名を作り、定家卿が仮名遣いの法を定めました。門は「とう」の音で、「つ」と唱えるのは、「と」と「つ」の五音が通うからでしょうか。よく見ると、音の仮名は昔から違えているものが多くあります。その一つ二つを挙げましょう。応の字は「いよう」か「をう」であるはずなのに「おう」と書き、芭蕉は「ばせう」であるはずなのに「ばせを」と書き、焼亡は「せうばう」であるはずなのに「せうまう」と書き、入道は「にふだう」であるはずなのに「にうだう」と書き、胡蝶は「こてふ」であるはずなのに「こてう」と書きます。このような類はなお少なくなく、今さら改めがたいのです。後の迷いを解こうとして仮名考略を作りました。和文に志のある人は、詳しく見てください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 片仮名と平仮名・仮名遣いの源りリの字は利の字の旁を取れり。是は片仮名より取り来たり侍るならし。□の字平仮名は八の字にて、片仮名は半の字の上のはてんなり。是は字同じけれども、来たれる所変わりぬ。ん?は兮の字、けは計の字なり。□は万の字、まは末の字、□は耳の字、□は示の字なり。およそこの類をして考うれば、みなあらはに知らるる。それ片仮名平仮名のわけのことは、大外記の官に秘することとぞ、吉備の大臣の作り給える五音の仮名返しにて、漢朝の字音を諭すなり。しかはあれども、今南京北京の音と同じきにはあらず。そもそも上古は仮名の字に定まれる法なし。字を使うこと紛らわしく乱れぬ。あるはなからましのましに猿という字を書き、あるはつるかなのつるに鶴という字を書き、あるは月かものかもに鴨という字を書きし類、挙げて数えがたし。いわゆる万葉書きとはこれなり。定家卿このかた、仮名遣いの法詳しう定まる。はしのいほへ、なかのゐをえ、おくのひおゑを、使い分けぬ。かつ韻会を考え、その韻によりて、音の仮名をも分けぬ。一東二冬に入る字は、せう、そうとし、陽唐に入るは、しやう、さうとす。ただし入声に入るせふの類のふの仮名を、せうと書きて、うの字に変え侍る。この類なお多し。推してその余りを知るべし。御の字は、おほんと読む、中を省きておんと書く、これ奥のおなり。恩徳のをん、音律のをんなどの声に唱ふるは、みな中のをなり。生い育つ、老の身、三重の帯などのおいは奥のおなり、甥姪のをひは中のを、遠方、居り縫うのをは中のを、落著おりふしのお
-
唐錦・『唐錦』柳桜集・上巻・柳桜集上巻 文精と仮名の字源の話紫芝翁がいわく、水の流るるも文なきにはあらねど、波立つ時は文精の見ゆる所なり。木の連なるも文なきにはあらねど、花咲く時は文精の見ゆる所なり。人の物言うわけも立ち居の法も文なれども、筆を取りて字を敷くは、文精を現す所ならし。その文のうちに、水の流れのように平らに敷けるあり、波瀾のように奇なる姿あり。この分かちを知るべし。われ十と三つの比より文に心を用い、今は初めの老に至りて、わずかに悟る処あるがごとし。世の書生いまだ文の道を好まず、誰人か我が心を知らん。韓子の原道、盤谷序、東坡の韓廟碑、孔明の出師表を見よ、これらは文の精粋なり。この文を見て文の道を知らざらんは、多く読めりとも何にかはせん。この文などつやつや見ずして、その詞を味わいその心を得て、我が朝の古き弘法などの文を見れば、石と玉との変われるのみならず、天と淵のごとくかけへだたりぬ。世人おおむね古しえの道を知らず、心暗ければ、これは権者なり、凡慮の及び寄るべきにあらずとて、ただにその涎を舐り、足を戴きて、かの文のいまだしきを知らでやみぬ。唐の人は五尺の童子も、かかる文を尊ぶことなし。わらわ愚かなる身なり、漢字の文のことはいさ知らず、しばらく聞けるを記しもて、後の物知れる人の定むるを待たんとぞ思う。 今我が俗に用いるかた仮名は、また字の偏作りを分かちて、片方使うゆえに、しかいうならし。平仮名は草字を取れり。おおむね字の音にぞよりぬる、に?の字□の字との字は?の字の類、読みを用いしも少なからず。ある人のいわく、なかのえに書くは沿の字なり。しからば音によれるかとも思ゆれど、ただに?の字の読みにも用ゆべし。また□の字は遍の字の崩し、□の字は盈の字の崩し、つの字は門の字の崩しなり。門の字にあらず、への字は辺の字のしんにょうを取
-
うひ山ぶみ・注[チ]道をしらんためには、殊に古事記をさき後世のごとく、好みて漢文に書るにはあらず、さて歌は、殊に詞にあやをなして、一もじもたがへては、かなはぬ物なる故に、古書にもこれをば、別に仮字に書り、それも真仮字也、又祝詞宣命なども、詞をとゝのへかざりたる物にて、漢文ざまには書がたければ、これも別に書法有し也、然るを後世に至りては、片仮字平仮字といふ物あれば、万の事、皇国の語のまゝに、いかやうにも自由に、物はかゝるゝことなれば、古ヘのやうに、物を漢文に書べきことにはあらず、便よく正しき方をすてて、正しからず不便なるかたを用るは、いと愚也、上件の子細をわきまへざる人、古書のみな漢文なるを見て、今も物は漢文に書クをよきことと心得たるは、ひがこと也、然るに諸家の記録其外、つねの文書消息文などのたぐひは、なほ後世までも、みな漢文ざまに書クならひにて、これを男もじ男ぶみといひ、いろは仮字をば女もじ、仮字文をば、女ぶみとしもいふなるは、男はおのづからかの古ヘのならひのまゝに為来り、女は便にまかせて、
-
『和俗童子訓』巻之四・手習法一国字を書くに、仮名遣とてにはを知るべし。かなづかひとは、音を書くに開合あり。開合とは、字を唱ふるに、口のひらくと合ふとなり。和音五十字の内、あかさたな、はまやらわは、ひらく音なり。江肴豪陽唐庚清青の韻の字は、皆開くなり。おこそとの、ほもよろをは、合ふ音なり。東冬蕭霄蒸登尤侯幽の韻の字は、皆合へるなり。又和訓の詞の字のかなづかひは、いゐ、おを、えゑの三音は、各二字づつ同音なれど、字により所によりて、いの字を用ひゐの字を用ふるかはりあり。おをとえゑも亦同じ。又はひふへほと書きて、わゐうゑをとよむは、和訓の詞の字、中にあり下にある時の書きやう読みやうなり。是も和音五十字にて通ずる理あり。是皆かなづかひの習ひ也。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻 女の手習いと衛夫人・仮名の書……師の一文字、みな用筆の道を教えて、深き心ありといえども、女の手習いは、佐理・行成の姿にしかずとぞ聞こえし。 衛夫人は、女なれども、筆の妙を得て、古今まれなる名を現し侍る。王羲之の幼き時に、物書かれしを見て涙を流し、その技を感じ、我が名を覆い侍らん人は、この稚児にこそござめれと言えり。衛夫人の遠く鑑みしも、羲之の生まれながらの風骨も、みなあやしう妙なり。我が朝にて近ごろ小野のおずうとかいう人、筆道は知らねど、仮名文字の姿美しう書けり。采女など、物書く道を問いし時、「物な言いそ、何となうただ多く習え」とぞ答えける。古歌に、 何となく硯に向かう手習よ人にいふへき思ひならねは 真名字は気高く書き、草子は丸く書く。仮名は草子より出でたれば、円かに軽き筆づかいなるべし。すべて筆の心は、たどたどしうして偏らず、流れて滞りなきを宜とすとぞ。古今集の序に、難波津の歌、安積山の言葉、この二歌は歌の父母のようにて、手習う人の初めにもしけると言えり。しからば空海の詠み給える、いろは匂へど散りぬるを、の長歌を、手習う初めにするは、後の世のことなるべし。 魯国の季康子の母、身まかりし時に、敬姜とぶらい給う。とこしえに着給いし御衣の多くあるを
-
『中朝事実』禮儀章・文字と和訓・書画の礼聖旣に唱和・嘖讓・誓約の義有り。太玉命の稱讚、天兒屋命の太諄辭。況んや天神の聖勅をや。素戔鳴尊の稻田姫に於けるや、彥火火尊の豐玉姫に於けるや、神武帝の御謠、道臣命の諷歌に至りては、乃ち章有り句有り文有り藻有らんや。夫れ文字の作るや、其の言語音聲に因りて、其の事物の形氣を象り、端を其の始めに造り、修飾楷模、其の後に備完す。蓋し往古に假名字有り。〔俗に伊呂波と曰ふ。〕是れ乃ち文字の父母にして、言語の音象なり。以て其の事を通じ、以て其の情を表す。後世因循增益して、千變萬化の文字と爲り、天下の用と爲る。音聲の委曲婉轉なること、人情の精微幽玄なること、繕寫して之を盡くさざる莫し。應神帝に及びて、外朝の文字相通じ、字畫の規楷、殆ど中華の文字に類す。五音の平上去入も亦た此に異ならず。和漢の字相通用し、外國を譯するに漢字を以てし、言語を詳らかにするに倭訓を以てす。然れば乃ち中華の文字は、其の實倭字に在り。倭漢の字を以て互ひに相用ゐ、以て天下の利と爲すなり。或ひと疑ふ、今用ゐる所の文字は、皆外國の文字なり。上古の文字は何ぞ形象有りしかを知らず、と。愚謂へらく、凡そ文字の制は必ず時と與に變化す。往古の文書は、鞍作の亂に悉く灰と爲り、其の時、旣に之を知るべからず。況んや後世をや。且つ外朝の文字相通じてより爾來、文學の史生、留學の博士、專ら外書を好み、其の記する所、其の言ふ所、悉く漢語を用ふ。是れ倭漢の事義、筆畫互ひに相因るなり。鯛・鯔・年魚・堅魚・鰶魚を魚と爲し、槇・椿・梶・櫻・楓を木と爲す。或いは外朝の字義に同じからず、或いは外書に其の字無きの類甚だ多し。皆國俗の制なり。或ひと疑ふ、然れば乃ち何ぞ中國の字編無きや、と。愚謂へらく、外國と中國とは、天地の氣候を一にし、神聖の揆を同じくして、人物事義、殆ど異ならず。漢語の相襲ふこと、猶ほ水は濕に流れ火は燥に就くがごとし。少頃にして天下の人人、皆倭字漢字を相用ゐ、外朝の治平遼遠、人物の其の事に敏き、文書史編の字畫、悉く之を致すに異ならず。故に中州乃ち之に因りて以て補益す。假借の來たること、是れ其の短を措き其の長に就くの道なり。竊かに按ずるに、往古の言語名字は、其の說其の義、今審らかにすべからず。强ひて之を解けば附會に似たり。或いは上古の辭有り、或いは後世の訛言有り、或いは漢字通用の語有り、或いは方言有り、或いは時俗の辭の相製するもの有り。大抵、中朝の言語は悉く訓故を用ゐ、言辭の間、事物尤も通じ易し。文章辭令を盡くすに足らず。外朝は之に反し、言語盡く音を用ゐる。故に一事と雖も文字に贍らざれば、明辨し難し。此に於て文章辭令、日に繁く年に累なる。夫れ外朝の古は、鳥迹以て結繩に代へ、科斗以て鳥形に代へ、篆籕以て科斗に代へ、隷書以て篆籕に代へ、而して後、草書・飛白の類相續いで起こる。漢の時、周を去ること未だ遠からずして、科斗の文字、人解くを得ず。然れば乃ち上古近代の字畫の同じからざること、外朝すら尙ほ爾り。況んや武后の圀字を作る、〔國字。昌黎の作れる犯字、音は敦の上聲。收錢了訖。〕庵を隋唐に奄と作る、十を唐音に平聲と爲す、〔唐詩に平聲と爲す。音は當に諶と爲すべし。之を長安の語音と謂ふ。否れば則ち詩叶はず。〕□字は梵音、詩人之を用ゐる、〔□は伊字、佛書に之を用ゐる。唐の王維の詩に三點伊を成すと、猶ほ想有り。〕綱字は之無し、升庵之を用ゐる、〔綱字は書に之無し。楊升庵に綱巾の義有り。〕廉編は字有りて音無く義無し。此の如きの類尤も多し。故に經史に出でざるの字有り、音義に知るべからざるの字有り。或いは奇字近作有り、或いは釋梵の俗字有り、或いは叶韻假借有り。然れども外朝文字の祖は、易を以て本と爲し、奇偶を以て畫と爲し、形・事・意・聲を以て體と爲す。只だ日に便簡に趨き、字楷古意を失ふ。豈に字畫のみ爾らんや。事物の修飾、其の道を以てせざれば、則ち其の實泯沒して其の古を失ふ。并せ案ずべきなり。或ひと疑ふ、此に因れば則ち文學は必ず外朝を以て長ずと爲すか、と。愚謂へらく、漢語の文學は、外朝に倚らざれば之を知るべからず。故に推古帝、好を修め隣を善くせしより後、外國通信已まず。留學生を置き、以て漢語を講肆せしむ。外朝の典籍、來たらざる無し。吉備眞備・阿倍仲滿の如き、盛唐の文人詩仙と相並びて愧ぢざるに至る。其の風を慕ひ塵を繼ぎて相興る者、世世人に乏しからず。詩賦文章の集、以て册と爲す。亦た何ぞ彼に異ならんや。抑も文學は我が文學にして、必ずしも彼ならず。大底、朝廷の紀錄・史書・勅集は、皆漢字を假借し倭語を訓ず。其の間、專ら漢語を以てするもの有り、倭漢相襍ふるもの有り、倭字を以てするもの有り。日本書紀・萬葉集・古今集、及び六條宮の眞字を以て伊勢物語を模謄し、菅爲長の倭語を訓じて貞觀政要を諺說するが如き是れなり。中朝の文學を知らずして漢文を學ぶは、猶ほ未だ人に事ふること能はずして鬼神に事ふるを問ふがごとし。或ひと問ふ、書畫にも亦た中朝の法有りや、と。愚謂へらく、旣に文字有れば、則ち未だ嘗て模楷無くんばあらず。上古の事迹は、今之を知るべからず。中古以來、眞・行・艸の精秀、或いは神に入り、或いは聖に入り、鬼神も亦た之に感じ、木石も亦た動く。其の勢ひ龍鳳より飛び、其の機未然に通ずるの輩、相續き連綿として、各々一家の風を興し、又た外朝に相並ぶ。藤道長・藤佐理及び野人若愚の善書の稱、彼の國の書を見て、況んや畫手の妙、更に彼に愧ぢざるをや。凡そ文字の形象日に變じ、其の觀に壯なる者は、殆ど古意を失ふ。筆資の意を縱にし、點楷の手に任するに、凌雲・垂露の逞しきは、是なるは是なれども、字畫の繇つて參差する所、俗字の由りて興起する所なり。外朝の善書者も亦た然り。字、變じて楷と爲り、大いに古體に背く。而して鍾繇・王羲之、楷を善くするを以て名家たり。吁、修飾の禮は、君子に非ざれば其の實を得べからざるなり。〔以上、文書の禮を論ず。〕