大和小学 / 『大和小学』立教第一・孟母三遷と母の教え
○孟子いとけなきとき、その母の家、墓にちかし、孟子たはぶれあそべるに、きづきうづめるまねをしける、母よろしからぬ所なりとて市にうつれり、また物うるまねをしける、なをやすからず思ひ、學宮のかたはらにうつれり、孟子禮儀のまねをしける、母所を得たりとてさだめをれり、孟母の三遷と、今にいみじく申傳るはこの事なり、 ○孟子つとに父をうしなひ、ひとゝなりて六經をあさらめ、貴も賤も、をろかなるもかしこきも、性はおなじく善なるよしを人にをしへて、よろづ代まで、孔子とひとしくたとびたてまつるも、母のをしへのやんごとなきによれるとぞ、 ○程子兄弟の母も、やんごとなき人なりし、二程のいとけなき時、衣食隨意なればいましめ、奴をのれることあればいましめ、行てもしたふるれば、しづかならばかくあらんやといましめ、人の子のあしくなりゆくは、母そのあやまちを、父にしらしめざるによれるなりとて、いさゝかもかくし侍らず、父を大中といふ、周茂叔のたゞ人にあらざるを見しりて、二程をしてまなばしめらる、孟子の後、千五百年たえぬる道を、程子のつぎ傳られしも、げによし有にや、 ○いにしへのひじりの御代には、男子生て八九十二三より、小學にいれて孝弟の道をしへ、十五六廿より、大學にいれて身をおさめ、人をおさむる道をしゆ、女子は十年になりぬれば、外にいださずして、内にてをしへけるとかや、
新字:○孟子いとけなきとき、その母の家、墓にちかし、孟子たはぶれあそべるに、きづきうづめるまねをしける、母よろしからぬ所なりとて市にうつれり、また物うるまねをしける、なをやすからず思ひ、学宮のかたはらにうつれり、孟子礼儀のまねをしける、母所を得たりとてさだめをれり、孟母の三遷と、今にいみじく申伝るはこの事なり、 ○孟子つとに父をうしなひ、ひとゝなりて六経をあさらめ、貴も賤も、をろかなるもかしこきも、性はおなじく善なるよしを人にをしへて、よろづ代まで、孔子とひとしくたとびたてまつるも、母のをしへのやんごとなきによれるとぞ、 ○程子兄弟の母も、やんごとなき人なりし、二程のいとけなき時、衣食随意なればいましめ、奴をのれることあればいましめ、行てもしたふるれば、しづかならばかくあらんやといましめ、人の子のあしくなりゆくは、母そのあやまちを、父にしらしめざるによれるなりとて、いさゝかもかくし侍らず、父を大中といふ、周茂叔のたゞ人にあらざるを見しりて、二程をしてまなばしめらる、孟子の後、千五百年たえぬる道を、程子のつぎ伝られしも、げによし有にや、 ○いにしへのひじりの御代には、男子生て八九十二三より、小学にいれて孝弟の道をしへ、十五六廿より、大学にいれて身をおさめ、人をおさむる道をしゆ、女子は十年になりぬれば、外にいださずして、内にてをしへけるとかや、
書き下し
○孟子幼き時、その母の家、墓に近し。孟子たわむれ遊べるに、築き埋めるまねをしける。母よろしからぬ所なりとて、市に移れり。また物売るまねをしける。なお安からず思い、学宮のかたわらに移れり。孟子礼儀のまねをしける。母所を得たりとて定め居れり。孟母の三遷と、今にいみじく申し伝うるはこの事なり。 ○孟子つとに父を失い、人となりて六経をあさらめ、貴も賤も、おろかなるも賢きも、性は同じく善なるよしを人に教えて、万代まで、孔子と等しく尊び奉るも、母の教えのやんごとなきによれるとぞ。 ○程子兄弟の母も、やんごとなき人なりし。二程の幼き時、衣食随意なれば戒め、奴を罵ることあれば戒め、行きてもしたうれば、「静かならばかくあらんや」と戒め、「人の子の悪しくなりゆくは、母その過ちを、父に知らしめざるによれるなり」とて、いささかも隠し侍らず。父を大中という。周茂叔のただ人ならざるを見知りて、二程をして学ばしめらる。孟子の後、千五百年絶えぬる道を、程子の継ぎ伝えられしも、げによし有にや。 ○いにしえの聖の御代には、男子生まれて八九、十二三より、小学に入れて孝悌の道を教え、十五六、二十より、大学に入れて身を治め、人を治むる道を教ゆ。女子は十年になりぬれば、外に出ださずして、内にて教えけるとかや。
現代語訳
○孟子が幼いころ、その母の家は墓地の近くにありました。孟子が遊びに墓を築いて埋めるまねをしたので、母はよくない所だと市の近くに移りました。すると今度は物を売るまねをしました。それでも安心できず、学校のそばに移りました。孟子は礼儀作法のまねをするようになり、母は良い所を得たと、そこに落ち着きました。孟母の三遷として今も言い伝えられているのはこのことです。 ○孟子は早くに父を亡くしましたが、成人して六経を深く学び、身分の貴賤も愚者も賢者も、性は同じく善であると人々に教えました。万代まで孔子と並んで尊ばれるのも、母の教えが立派だったからだと言います。 ○程子兄弟の母も立派な人でした。二人が幼いころ、衣食を思いのままにするのを戒め、召使いを罵れば戒め、歩いていても人を慕って歩けば「静かにしていればそうはなるまい」と戒め、「子が悪くなっていくのは、母がその過ちを父に知らせず隠すからだ」と言って、少しも隠しませんでした。父は大中といい、周茂叔が非凡な人だと見抜いて二人を学ばせました。孟子の後千五百年絶えていた道を程子が継いで伝えたのも、もっともな由来があるのでしょう。 ○昔の聖人の世では、男子は生まれて八、九歳から十二、三歳で小学に入れて孝悌の道を教え、十五、六歳から二十歳で大学に入れて、身を修め人を治める道を教えました。女子は十歳になると外へ出さず、家の中で教えたと言います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『政談』戶籍の事古聖人の道に民に孝悌を教ゆることを第一に云へるも、儒者なとの講釈をさせて民にきかせ、民の目心を発得し孝悌になるやうにすると心得るは大なる誤りなり、右に云へる如くその儘一村の間睦く、民の風俗のよくなるやうに奉行を仕こむことを孝悌を教ふるとは云ふなり、されとも田舎なとは一郡の内の奉行一人にて治めても身に入りたらは真の治めも成るへきことなれとも、御城下は町の広さ人の数夥しく、只今までの風俗殊の外に悪き故仲々一人の力に及ひかたかるへし、御城下を四つにも五つにも分けて面々に奉行を立て、支配を限りて治めさせ度事なり、斯の如く真の治をすへきと思ふても、兎角前に云ひたる戸籍の法立されは叶はさることなり、
-
椿葉記・『椿葉記』椿葉記 孝の心と奉公の人々の由来(上)料所ども、これらただいま当知行相違なく侍れど、我一瞬の後とかくまた人の申すべければ、御心得のためにこまかに申すなり。また後嵯峨院以来伝われる、代々の御記、諸家の記録ども、累代の物は正統に伝われば、あいのこる文書ども、始終は君にたてまつるべきなり。おおかた院の御養子にて渡らせ給えども、まことの父母の申さん事、ないがしろにおぼしめすべからず。されば虞舜は父の頑なる瞽瞍を敬い、弟の傲れる象を愛せしも、孝悌をまもる志深きにより、賢王聖代のめでたきためしには申すなり。明王は孝をもて天下をおさむともいえり。おそれながらも、父母の恩をばおぼしめし忘るべからず。讒人の申しなすにより、父子兄弟の中もあしくなる事なれば、なにと人は申すとも、わが子孫をば御憐愍ましまして、叡慮にかけらるべきなり。聚蘭欲茂秋風敗之、王者欲明讒人蔽之と臣範にいえり。いまは老体になり侍りぬれば、行末の事までおそれはばかりながら申し置くなり。また崇光院以来この御所奉公の人々、まず近習につきて申す、綾小路、近くは重資卿、老後に大納言になりて、四代中絶の家をおこせり。その息女崇光院、位の御とき典侍にわたりて、按察の典侍殿とて候うが、改めて三位殿とて、親王の御母にて、重き人にて侍りき。前宰相経兼の卿は、大納言の嫡孫にてあり、鄙曲は先の源中納言信俊の卿の弟子にて、淵酔がたの事をかたのごとく伝え侍るなり。長資卿、経季卿など相続せり。また庭田宰相重有卿は、これも大納言の孫にて侍れども、庶子にてあるなり。君の御母儀の兄弟なれば、いまは外戚にてあるなり。不肖ながらも官禄につきて、御めぐみあるべき人なり。いま一家はむかしより
-
論語・学而篇有子曰く、「其の人と為りや、孝弟にして上を犯すことを好む者は鮮なし。上を犯すことを好まずして乱を作すことを好む者は、未だ之有らざるなり。君子は本を務む。本立ちて道生ず。孝弟や者は、其れ仁の本為るか。」
-
『十善法語』巻第一・不殺生戒諸ノ国土ニ父母ナキ子ナク。親族ノ撫育ニ由スシテ長セル人ナケレハ。自暴自棄セ子ハ。自ラ父母親族ニ尊重ノ心カ生スル。親族ノ中ニ尊重ノ心アレハ孝悌ノ道カ立ス。孝悌ノ道立スレハ。忠義モ仁慈モ立スルシヤ。此仁慈ノ心ヲ擴メ充テ。禽獣諸虫ニ至マテ。母子ノ愛アルヲ見ル。雌雄ノ親アルヲ見ル。生ヲ楽ミ死ヲ怖ルルヲ見ル。此人情ヲ以テ彼カ情欲ヲ察スル。此中不殺生戒カ自ラ顕ルルシヤ。宿福深厚ノ者ハ此中ニ因果ヲ信シ。縁起ノ趣ニ達スル。流転生死ノ中。昇沈ノ窮リナキコトヲ知ル。此微細ノ虫蟻ニ至マテ。本性ノ平等ナルニ達ス。是ヲ不殺生戒全キト名ツクルシヤ。
-
孝子教・『孝子教』親孝行には間に合わない時がある故に人の生や、百歳の内に譬うるも、又疾病あり、又老幼あり。 是の故に孝子は、其の復すべからざることを思い、先ず孝悌を施すべし。 親戚既に没すれば、孝せんと欲するも誰をか孝を為さん。年既に耆艾なれば、悌せんと欲するも誰をか悌を為さん。 故に孝に及ばざる有り、悌も又時ならざる有り。
-
『慎思録』巻之六父兄尊長、非理を以て我を虐使すること有るも、宜しく恭しく之に事ふべし。或は非理の求め有るも、敬して其の求めに応ずべし。厭苦吝惜すべからず。公処の直日に当たりては、宜しく期に先だちて速やかに行くべし。遅慢にして交代の期を失ふこと勿かれ。