古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』立教第一・孟母三遷と母の教え

○孟子いとけなきとき、その母の家、墓にちかし、孟子たはぶれあそべるに、きづきうづめるまねをしける、母よろしからぬ所なりとて市にうつれり、また物うるまねをしける、なをやすからず思ひ、學宮のかたはらにうつれり、孟子禮儀のまねをしける、母所を得たりとてさだめをれり、孟母の三遷と、今にいみじく申傳るはこの事なり、 ○孟子つとに父をうしなひ、ひとゝなりて六經をあさらめ、貴も賤も、をろかなるもかしこきも、性はおなじく善なるよしを人にをしへて、よろづ代まで、孔子とひとしくたとびたてまつるも、母のをしへのやんごとなきによれるとぞ、 ○程子兄弟の母も、やんごとなき人なりし、二程のいとけなき時、衣食隨意なればいましめ、奴をのれることあればいましめ、行てもしたふるれば、しづかならばかくあらんやといましめ、人の子のあしくなりゆくは、母そのあやまちを、父にしらしめざるによれるなりとて、いさゝかもかくし侍らず、父を大中といふ、周茂叔のたゞ人にあらざるを見しりて、二程をしてまなばしめらる、孟子の後、千五百年たえぬる道を、程子のつぎ傳られしも、げによし有にや、 ○いにしへのひじりの御代には、男子生て八九十二三より、小學にいれて孝弟の道をしへ、十五六廿より、大學にいれて身をおさめ、人をおさむる道をしゆ、女子は十年になりぬれば、外にいださずして、内にてをしへけるとかや、

新字:○孟子いとけなきとき、その母の家、墓にちかし、孟子たはぶれあそべるに、きづきうづめるまねをしける、母よろしからぬ所なりとて市にうつれり、また物うるまねをしける、なをやすからず思ひ、学宮のかたはらにうつれり、孟子礼儀のまねをしける、母所を得たりとてさだめをれり、孟母の三遷と、今にいみじく申伝るはこの事なり、 ○孟子つとに父をうしなひ、ひとゝなりて六経をあさらめ、貴も賤も、をろかなるもかしこきも、性はおなじく善なるよしを人にをしへて、よろづ代まで、孔子とひとしくたとびたてまつるも、母のをしへのやんごとなきによれるとぞ、 ○程子兄弟の母も、やんごとなき人なりし、二程のいとけなき時、衣食随意なればいましめ、奴をのれることあればいましめ、行てもしたふるれば、しづかならばかくあらんやといましめ、人の子のあしくなりゆくは、母そのあやまちを、父にしらしめざるによれるなりとて、いさゝかもかくし侍らず、父を大中といふ、周茂叔のたゞ人にあらざるを見しりて、二程をしてまなばしめらる、孟子の後、千五百年たえぬる道を、程子のつぎ伝られしも、げによし有にや、 ○いにしへのひじりの御代には、男子生て八九十二三より、小学にいれて孝弟の道をしへ、十五六廿より、大学にいれて身をおさめ、人をおさむる道をしゆ、女子は十年になりぬれば、外にいださずして、内にてをしへけるとかや、

書き下し

○孟子幼き時、その母の家、墓に近し。孟子たわむれ遊べるに、築き埋めるまねをしける。母よろしからぬ所なりとて、市に移れり。また物売るまねをしける。なお安からず思い、学宮のかたわらに移れり。孟子礼儀のまねをしける。母所を得たりとて定め居れり。孟母の三遷と、今にいみじく申し伝うるはこの事なり。 ○孟子つとに父を失い、人となりて六経をあさらめ、貴も賤も、おろかなるも賢きも、性は同じく善なるよしを人に教えて、万代まで、孔子と等しく尊び奉るも、母の教えのやんごとなきによれるとぞ。 ○程子兄弟の母も、やんごとなき人なりし。二程の幼き時、衣食随意なれば戒め、奴を罵ることあれば戒め、行きてもしたうれば、「静かならばかくあらんや」と戒め、「人の子の悪しくなりゆくは、母その過ちを、父に知らしめざるによれるなり」とて、いささかも隠し侍らず。父を大中という。周茂叔のただ人ならざるを見知りて、二程をして学ばしめらる。孟子の後、千五百年絶えぬる道を、程子の継ぎ伝えられしも、げによし有にや。 ○いにしえの聖の御代には、男子生まれて八九、十二三より、小学に入れて孝悌の道を教え、十五六、二十より、大学に入れて身を治め、人を治むる道を教ゆ。女子は十年になりぬれば、外に出ださずして、内にて教えけるとかや。

現代語訳

○孟子が幼いころ、その母の家は墓地の近くにありました。孟子が遊びに墓を築いて埋めるまねをしたので、母はよくない所だと市の近くに移りました。すると今度は物を売るまねをしました。それでも安心できず、学校のそばに移りました。孟子は礼儀作法のまねをするようになり、母は良い所を得たと、そこに落ち着きました。孟母の三遷として今も言い伝えられているのはこのことです。 ○孟子は早くに父を亡くしましたが、成人して六経を深く学び、身分の貴賤も愚者も賢者も、性は同じく善であると人々に教えました。万代まで孔子と並んで尊ばれるのも、母の教えが立派だったからだと言います。 ○程子兄弟の母も立派な人でした。二人が幼いころ、衣食を思いのままにするのを戒め、召使いを罵れば戒め、歩いていても人を慕って歩けば「静かにしていればそうはなるまい」と戒め、「子が悪くなっていくのは、母がその過ちを父に知らせず隠すからだ」と言って、少しも隠しませんでした。父は大中といい、周茂叔が非凡な人だと見抜いて二人を学ばせました。孟子の後千五百年絶えていた道を程子が継いで伝えたのも、もっともな由来があるのでしょう。 ○昔の聖人の世では、男子は生まれて八、九歳から十二、三歳で小学に入れて孝悌の道を教え、十五、六歳から二十歳で大学に入れて、身を修め人を治める道を教えました。女子は十歳になると外へ出さず、家の中で教えたと言います。

解説

孟母三遷は、環境が子を育てるという、よく知られた話です。もとは前漢の『列女伝』にある逸話で、ここでは立教の例として引かれています。孟子と程子兄弟という二つの母の例は、子の将来を見据えて場を選び、悪い芽は隠さず戒める姿勢を示しています。末尾の女子は家内で教えたとの一節は、当時の見方を映したものです。いまの目で読むなら、人は置かれた環境に影響を受けるという点が要です。チームの雰囲気や学び合う場を整えることも、成長を支える大切な仕事だと言えるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孟母三遷環境孝悌小学大学戒め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る