古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』立教第一・天の命と性 胎教という始まり

五行めぐり、四時をこなはれて、かくたがひなくやまざる、これぞ誠の天の命なり、元亨利貞は、天道之常と云るも、一のまことの四に分るゝをさしてなん、人物の性あるは、かの命をうけてなり、此性をわきて仁義禮智といふ、仁は元を得、禮は亭を得、義は利を得、智は貞を得たるものなり、人物をのづからその性にしたがひ、それ〳〵におち〳〵あるを道といふ、古の聖人、このみちをしな〴〵にほどよくして、敎をたて給ふ、孔子の六經は、かはる〳〵おこりたまひしひじりのをしへをあつめなして、ながくのちの世にたれたまふ、日月と同き鏡なるべし、 ○いにしへ婦人子をはらみては、そばだちいねず、かたより坐せず、かたしだちせず、あぢはひきりめのよこしまなる物をくらはず、侍る人もたゞしきことをかたり、目しひの人は詩をうたふ、是を胎敎といふ、此敎にたがはざれば、うまるゝ子耳目才智人にすぐれるめる、されば文王の御母太任、胎敎をよくしたまふとぞ、 ○婦人のつゝしみふかく、ことばすくなきをえらびて、子をやしなはしむべし、溫公の乳母あしければ、その家をみだるのみならず、やしなふ子、是にあやかると云る、げにもなりとおもふ、 ○孟子いとけなきとき、隣に猪をころすを見て、何にするぞととへり、母ふと汝にはませんとすとてたへて、くやしくおもひ、いにしへは胎敎あり、今ちゑあるものに偽りをしへぬるとて、その肉を買てあたへられし、幼子常視母誑といへる本文にかなへり、

新字:五行めぐり、四時をこなはれて、かくたがひなくやまざる、これぞ誠の天の命なり、元亨利貞は、天道之常と云るも、一のまことの四に分るゝをさしてなん、人物の性あるは、かの命をうけてなり、此性をわきて仁義礼智といふ、仁は元を得、礼は亭を得、義は利を得、智は貞を得たるものなり、人物をのづからその性にしたがひ、それ〳〵におち〳〵あるを道といふ、古の聖人、このみちをしな〴〵にほどよくして、教をたて給ふ、孔子の六経は、かはる〳〵おこりたまひしひじりのをしへをあつめなして、ながくのちの世にたれたまふ、日月と同き鏡なるべし、 ○いにしへ婦人子をはらみては、そばだちいねず、かたより坐せず、かたしだちせず、あぢはひきりめのよこしまなる物をくらはず、侍る人もたゞしきことをかたり、目しひの人は詩をうたふ、是を胎教といふ、此教にたがはざれば、うまるゝ子耳目才智人にすぐれるめる、されば文王の御母太任、胎教をよくしたまふとぞ、 ○婦人のつゝしみふかく、ことばすくなきをえらびて、子をやしなはしむべし、温公の乳母あしければ、その家をみだるのみならず、やしなふ子、是にあやかると云る、げにもなりとおもふ、 ○孟子いとけなきとき、隣に猪をころすを見て、何にするぞととへり、母ふと汝にはませんとすとてたへて、くやしくおもひ、いにしへは胎教あり、今ちゑあるものに偽りをしへぬるとて、その肉を買てあたへられし、幼子常視母誑といへる本文にかなへり、

書き下し

五行めぐり、四時行われて、かく違いなくやまざる、これぞ誠の天の命なり。元亨利貞は、天道の常と言えるも、一のまことの四に分るるをさしてなん。人物の性あるは、かの命を受けてなり。この性を分きて仁義礼智という。仁は元を得、礼は亨を得、義は利を得、智は貞を得たるものなり。人物おのずからその性にしたがい、それぞれにおちおちあるを道という。古の聖人、この道をしなじなにほどよくして、教えを立て給う。孔子の六経は、かわるがわる興り給いし聖の教えを集め成して、長く後の世に垂れ給う、日月と同じき鏡なるべし。 ○いにしえ婦人、子をはらみては、そばだちいねず、かたより座せず、片立ちせず、味わい切りめの邪なる物を食らわず、侍る人も正しきことを語り、目しいの人は詩を歌う。これを胎教という。この教えに違わざれば、生まるる子、耳目才智人に優れるめる。されば文王の御母太任、胎教をよくし給うとぞ。 ○婦人の慎み深く、ことば少なきを選びて、子を養わしむべし。温公の乳母悪しければ、その家を乱るのみならず、養う子、これにあやかると言える、げにもなりと思う。 ○孟子幼き時、隣に猪を殺すを見て、何にするぞと問えり。母ふと「汝には食わせんとす」とて、たえて悔しく思い、「いにしえは胎教あり、今知恵あるものに偽り教えぬる」とて、その肉を買いて与えられし。「幼子は常に母の誑かざるを視る」といえる本文にかなえり。

現代語訳

五行がめぐり、四季が行われて、このように違うことなく止まないのが、まことの天の命です。元・亨・利・貞は天道の常だと言うのも、一つのまことが四つに分かれたことを指すのでしょう。人や物に性があるのは、その天の命を受けているからで、この性を分けて仁・義・礼・智と言います。仁は元を、礼は亨を、義は利を、智は貞を得たものです。人も物もおのずからその性に従い、それぞれに落ち着くところがあるのを道と言います。昔の聖人はこの道を様々にほどよく整え、教えを立てられました。孔子の六経は、代々現れた聖人の教えを集めて後の世に残したもので、日月と同じく世を照らす鏡でしょう。 ○昔、婦人は身ごもると、傾いて寝ず、片寄って座らず、片足で立たず、切り方の正しくない肉は食べず、仕える人も正しいことを語り、目の不自由な人は詩を歌って聞かせました。これを胎教と言い、この教えに違わなければ、生まれる子は聡明さが人に優れるようです。周の文王の母、太任も胎教をよく守ったということです。 ○婦人のうち慎み深く言葉の少ない人を選んで、子を養わせるのがよいでしょう。司馬温公も、乳母が悪ければその家を乱すだけでなく、育つ子もそれに感化されると言っています。まことにその通りだと思います。 ○孟子が幼いころ、隣が猪を殺すのを見て「何にするの」と尋ねました。母がふと「おまえに食べさせるのです」と冗談を言い、すぐに悔やんで、「昔は胎教があった。いま知恵づく子に偽りを教えてしまった」と、その肉を買って食べさせました。「幼い子は常に母が偽らないのを見て学ぶ」という言葉にかなっています。

解説

立教の冒頭で、天の理から人の性、そして教えの必要を説き起こしています。元亨利貞は易の語で、四季と四つの徳(仁義礼智)を重ねる朱子学の見方です。続く胎教や乳母の選び方、孟母の話は、教育の出発点を家庭、とくに母の振る舞いに置いた江戸の女訓書らしい内容で、当時の家のあり方を映した教えでもあります。ただ、子は大人の言葉より行いを見て育つという点は、いまの職場の上司と部下にも通じます。軽い冗談でも約束は守る、という孟母の姿は、信頼を築く日々の小さな習慣を思い出させてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天命仁義礼智胎教孟母乳母信頼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る