大和小学 / 『大和小学』序・序 小学を仮名でやさしく
世の人のたはぶれ、往てかへる道しらずなりぬるは、源氏伊勢物語あればにや、げむじは男女のいましめにつくれりといふ、たはぶれていましめんとや、いとあやし、清原宣賢が伊勢物語は、好色のことをしるせれど、禮をふくむものあり、義をふくむものあり、孔孟業平、地をかへばみなしからんといふ、かゝるひがこと、よしあしいはんも口おし、つちのえいぬのとし、あづまにあそび、藤のなにがしのもとにて、かの物語をそしりければ、うれしくもいひつとほゝゑみて、小學こそ人のさまなれば、男のみならはんかは、されどまなしらぬ女は、よみがたかるべし、そのさまをかなにやはらげよとて、しゐられにける、筆のちからもなく、ふくろにひとまきをもたづさへねど、いさゝか立敎、明倫、敬身の目をたてゝ、やまとこまもろこしの事を、おもひ出るにまかせて書付侍る、
新字:世の人のたはぶれ、往てかへる道しらずなりぬるは、源氏伊勢物語あればにや、げむじは男女のいましめにつくれりといふ、たはぶれていましめんとや、いとあやし、清原宣賢が伊勢物語は、好色のことをしるせれど、礼をふくむものあり、義をふくむものあり、孔孟業平、地をかへばみなしからんといふ、かゝるひがこと、よしあしいはんも口おし、つちのえいぬのとし、あづまにあそび、藤のなにがしのもとにて、かの物語をそしりければ、うれしくもいひつとほゝゑみて、小学こそ人のさまなれば、男のみならはんかは、されどまなしらぬ女は、よみがたかるべし、そのさまをかなにやはらげよとて、しゐられにける、筆のちからもなく、ふくろにひとまきをもたづさへねど、いさゝか立教、明倫、敬身の目をたてゝ、やまとこまもろこしの事を、おもひ出るにまかせて書付侍る、
書き下し
世の人のたわむれ、往きて帰る道知らずなりぬるは、源氏・伊勢物語あればにや。源氏は男女のいましめに作れりという、たわむれていましめんとや、いとあやし。清原宣賢が伊勢物語は、好色のことを記せど、礼を含むものあり、義を含むものあり、孔孟・業平、地を替えばみな然らんという。かかるひがこと、よしあし言わんも口惜し。戊戌の年、東に遊び、藤のなにがしのもとにて、かの物語をそしりければ、うれしくも言いつと、ほほえみて、小学こそ人のさまなれば、男のみ習わんかは、されど真名知らぬ女は、読みがたかるべし、そのさまを仮名にやわらげよとて、しいられにける。筆の力もなく、袋に一巻をも携えねど、いささか立教・明倫・敬身の目を立てて、大和・唐土の事を、思い出るにまかせて書き付け侍る。
現代語訳
世の人が戯れに書いたものに迷い込み、行ったきり帰る道を知らなくなってしまうのは、源氏物語や伊勢物語があるからでしょうか。源氏は男女への戒めのために作られたと言いますが、戯れながら戒めようとは、実に不思議なことです。清原宣賢の伊勢物語の注は、好色のことを記してはいても、礼を含むところも義を含むところもあり、孔子・孟子も業平も立場を替えればみな同じだと言いますが、こうした的外れな説の良し悪しを論じるのも惜しいことです。戊戌の年に東国へ遊び、藤原某の家でその物語を批判したところ、うれしいことを言ってくれたと微笑まれ、「小学こそ人の手本だが、男だけが習うものだろうか。ただ漢字を知らない女には読みにくい。その内容を仮名でやさしく書いてほしい」と強く頼まれました。筆の力もなく、袋に一巻の書も携えていませんが、立教・明倫・敬身の三つの項目を立てて、日本と中国の事を、思い出すままに書き付けます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『大和俗訓』自序ここを以て、わが国聖学の寥々たる事、古よりすでに久し。うらみても猶うらめしきかな。しかれども、今まさに聖明の御世にあたりぬれば、人文やうやく開けて、聖学の世に明かになりなん事たのもし。今の世の俗をさとさんため、からの文字を作りて、聖の道をとかんことは、わが輩のちからになしうべからず。況やもろこしのもろもろの先正の説、すでに明かに備はれるをや。漢字をしれる人はよんでしるべければ、今更贅言を用ふべからず。夫聖人の道の、至りて高大にしてふかくおくまりたるは、此国のをんなもじを以て、其かたはしをもまなびて説かんことおほけなくて、管にて天をうかがひ、蠡にて海をはかるが如くなれば、つたなき筆にてしるさん事、飛鳥川のふかき淵の変じてあさき瀨となり行きなんうれひに、猶まされりといへども、高きにのぼるには、必まづふもとよりし、遠きにゆくには、必近きよりはじむる理あれば、世の不幸にして漢字をしらざる人の為に、いささかむかし聞ける所のことわりを、今の俗語を以てかきあつめて八巻とし、名づけて大和俗訓といふ。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 源氏物語と枕草子・徒然草の評我が国の物語草子には、心を磨き身の助けとなる書は稀である。源氏物語も、人の心の迷い迷わぬところを写し、世の栄え衰える理を表し、月雪の景色も海山の姿も、まことに絵に描くばかりに巧みである。あやしく妙なる筆の跡に、目が止まり心を留めました。しかしながら、正しい学びを知らない女などが、心を染めてよいことではない。伊勢物語は、源氏の濫觴と聞いたが、その手は走り書きで、ただ歌の詞書のように聞こえて、文章の様には疎く、源氏は□?ちに妙である。藍は藍の葉より出づれども、藍の葉より緑なり。筆の力は、同じ日に語るべからず。東福門院が、この物語の講が終わった時、詠まれた歌、 飽かなくもさらに見果てぬ心地して名残を思う夢の浮橋 (満ち足りず、まだ見尽くしたとも思えない心地で、名残を思う夢の浮橋よ) 中院通村朝臣の返し奉った歌、 うち渡す夢の浮橋今日は猶うれしき瀬にも懸けて見る哉 (見渡す夢の浮橋を、今日はなおうれしい瀬にも懸けて見ることです) 枕草子、栄花物語も、筆の林の花かんばしく思われる。けれども、源氏物語に比べては、実にして余情が足りない。あをによし奈良の桜の八重なるのと、あしひきの山の桜の一重なるのとにたとえようか。古今と新古今との歌の様の変わるのと同じである。徒然草は、所々、人の戒めともなるべきことが見えるが、あふさきるさと言って、波に揺らう船のように、定まらないことが口惜しい。ある人の言うには、その定まらないところが、この法師の一生の見識の立つところで、定まらないことをもって定まった道とする、なぜなら道は跡かたのないものだからと、これも理があると聞こえた。かかることは言い争って益がない。ただ学びする人、心を平らかにして、つくづく尋ね思うべきである。
-
『大和俗訓』自序世の中の夫婦の愚なるもあづかりしらしめ、児女のいとけなくて菽麦をわきまへざるをもさとさむ事をこひねがふのみ。わが材器もとより拙なければ、身にも応ぜぬ道学を以て名を立てん事を好まず。此故に、此書にかぎらず、いにし年より、かかる鄙俚なるからやまとの小文字を多くつくり、瑣細なる事をも、何くれとしるせし事、世の道学の名を立つる君子のわらひ草とならんことも思ひかけぬれど、わが志したるすぢもあれば、世のそしりをもあながちにおそるべきにあらず。つらつら思ふに、わが輩天地のきはまりなき御めぐみをかうむりて、人と生れたる幸は、おろかなる身にては、其大なる徳の万一を、幾世をふともむくい奉らん事かたかるべし。せめてかかるあさはかなる事をつくりて、もしくは世の中の無学なる人、小児の輩、しづのを、しづのめをさとして、民用の小補にもなりなば、わが此世に生れ、食にあき、衣をあたたかにき、居り所をやすくして、天地のたからを多くつひやせる素餐の罪を、すこしまぬかるよすがともなりぬべし。
-
女式目・『女式目』下巻・栄花物語の巻名と伊勢物語の作者説音楽(おんがく) 玉のだい 御着裳(みけし) 御賀 後悔大将 鳥の舞 駒くらべ 若枝 峰の月 楚王の夢 衣の玉 若水 玉の飾り 鶴の林 殿上の花見 歌合わせ 咲かばわびしと嘆く女房 暮れ待つ星(くれまつほし) 蜘蛛の振る舞い(くものふるまい) 根合わせ 煙の後(けぶりのち) 松のしずえ 布引の滝 紫野 目録 系図 (以上四十一冊なり) また伊勢といいし女は、十二歳の年に、伊勢物語を作りて、今の世までの玩びとなしけり、父は伊勢守継蔭、七条院に仕えまつりし女房、後には寛平法皇の、御息所になりしとかや、されば、この物語の説ども、昔より多し、本もまたいくとおりもあるなり、この物語は、業平の作というもあり、しかれども、定家卿の御説には、業平のここかしこ書き置きたまうを、後に伊勢が書き添えて、伊勢物語と名づけけるとなり、また名にも家々の説あり、まず一説には、伊勢と書きて、おとこおんなと読むなり、このゆえかくいうとあり、また伊勢が筆作なれば、作者によそえていうともいえり、いまだとろとろ?の説多けれども、あらましを書きはべる、なおよく知る人に聞きたまえ、このほか天下に名を現しける人々、その数言い尽くしがたし、今の世の人々は、かほ
-
『大和俗訓』自序あめつちのことわり、人の道は、古の聖人これを経典にしるし給ひ、其明かなる事、日月の天にかかれるが如くなれば、天下の目ある者は見ざる事なし。いにしへの人、天もし仲尼を生ぜずんば万世長夜の如くならんといへりしもむべなり。後世の諸賢又よく其志をつぎ、其事を述べ、経義を伝へて来裔をさとし給ふ。かれこれまことに天下後世の大なる幸なるべし。よくよまん人は、其理をしれらん事、たとへば日中に黒白をわかつが如くならん。あに世こぞりてこれをたふとび、身ををはるまで誦せざるべけんや。うらむらくは、わが日の本の俗のならひ、文字にかたくなにて、さばかり聰明の人も、おほくは聖学にうとし。又窮郷の晩進は、句読をならひうべき師友にともしく、高貴の家の子弟は、たはぶれあそびをたのしみ、安逸にならひて、学問などに身をくるしめん事いと遠ければ、稼穡の艱難を、すべてしらざるのみならず、五帝三王をも、是何物ぞと思へる疑をまぬかれがたし。
-
女式目・『女式目』下巻・女子の手習いと紫式部の源氏物語〔女とりわけ手習いしたまうべきこと〕 女子は高き卑しきによらず、いずれの芸をたしなむまじきということはなけれども、中にもまず手を習い、物書きたまうべきことなり、この道に暗ければ、その身一生のあいだ、良きことも知らず、悪しきことをも弁えず、また面白しと思う心もなくて、慰むということはあるまじ、ことに商人の女房などは、第一のように立つことなり、あるいはわが子を道引き教ゆることも難ければ、何につきても浅ましきことなり、かくのごとく物を書かぬ人は、文盲なるといいて、両眼は明らかにても、文字に出であいては、盲のごとしとかや申しはべる、まことにまこと、幼きときより、心にかけ習うべきは、この道なり、されば、唐土の朝散郎陳逸という人の妻、鄭氏と申せし女房は、女孝経十八章を作りたまいて、時の帝へ奏したまい、末々までの女の掟としたまう、このゆえに、後の世までもその名高し、これみな、物を書きて、学問したまうゆえなり、またわが朝にも、紫式部といいし女は、源氏物語六十帖の巻々を、書き記したり、父は越前守為時、上東門院に仕えまつりし女房、母は摂津守為信の娘なり、この物語の説どもあまたあれど、事繁ければ漏らしはべる、一説に、天台の三大部六十巻を、表紙作るとやらんいえり、その巻々は、 桐壺(きりつぼ) 箒木(ははきぎ) 空蝉(うつせみ) 夕顔(ゆうがお)