古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』序・序 小学を仮名でやさしく

世の人のたはぶれ、往てかへる道しらずなりぬるは、源氏伊勢物語あればにや、げむじは男女のいましめにつくれりといふ、たはぶれていましめんとや、いとあやし、清原宣賢が伊勢物語は、好色のことをしるせれど、禮をふくむものあり、義をふくむものあり、孔孟業平、地をかへばみなしからんといふ、かゝるひがこと、よしあしいはんも口おし、つちのえいぬのとし、あづまにあそび、藤のなにがしのもとにて、かの物語をそしりければ、うれしくもいひつとほゝゑみて、小學こそ人のさまなれば、男のみならはんかは、されどまなしらぬ女は、よみがたかるべし、そのさまをかなにやはらげよとて、しゐられにける、筆のちからもなく、ふくろにひとまきをもたづさへねど、いさゝか立敎、明倫、敬身の目をたてゝ、やまとこまもろこしの事を、おもひ出るにまかせて書付侍る、

新字:世の人のたはぶれ、往てかへる道しらずなりぬるは、源氏伊勢物語あればにや、げむじは男女のいましめにつくれりといふ、たはぶれていましめんとや、いとあやし、清原宣賢が伊勢物語は、好色のことをしるせれど、礼をふくむものあり、義をふくむものあり、孔孟業平、地をかへばみなしからんといふ、かゝるひがこと、よしあしいはんも口おし、つちのえいぬのとし、あづまにあそび、藤のなにがしのもとにて、かの物語をそしりければ、うれしくもいひつとほゝゑみて、小学こそ人のさまなれば、男のみならはんかは、されどまなしらぬ女は、よみがたかるべし、そのさまをかなにやはらげよとて、しゐられにける、筆のちからもなく、ふくろにひとまきをもたづさへねど、いさゝか立教、明倫、敬身の目をたてゝ、やまとこまもろこしの事を、おもひ出るにまかせて書付侍る、

書き下し

世の人のたわむれ、往きて帰る道知らずなりぬるは、源氏・伊勢物語あればにや。源氏は男女のいましめに作れりという、たわむれていましめんとや、いとあやし。清原宣賢が伊勢物語は、好色のことを記せど、礼を含むものあり、義を含むものあり、孔孟・業平、地を替えばみな然らんという。かかるひがこと、よしあし言わんも口惜し。戊戌の年、東に遊び、藤のなにがしのもとにて、かの物語をそしりければ、うれしくも言いつと、ほほえみて、小学こそ人のさまなれば、男のみ習わんかは、されど真名知らぬ女は、読みがたかるべし、そのさまを仮名にやわらげよとて、しいられにける。筆の力もなく、袋に一巻をも携えねど、いささか立教・明倫・敬身の目を立てて、大和・唐土の事を、思い出るにまかせて書き付け侍る。

現代語訳

世の人が戯れに書いたものに迷い込み、行ったきり帰る道を知らなくなってしまうのは、源氏物語や伊勢物語があるからでしょうか。源氏は男女への戒めのために作られたと言いますが、戯れながら戒めようとは、実に不思議なことです。清原宣賢の伊勢物語の注は、好色のことを記してはいても、礼を含むところも義を含むところもあり、孔子・孟子も業平も立場を替えればみな同じだと言いますが、こうした的外れな説の良し悪しを論じるのも惜しいことです。戊戌の年に東国へ遊び、藤原某の家でその物語を批判したところ、うれしいことを言ってくれたと微笑まれ、「小学こそ人の手本だが、男だけが習うものだろうか。ただ漢字を知らない女には読みにくい。その内容を仮名でやさしく書いてほしい」と強く頼まれました。筆の力もなく、袋に一巻の書も携えていませんが、立教・明倫・敬身の三つの項目を立てて、日本と中国の事を、思い出すままに書き付けます。

解説

大和小学の序にあたる部分です。作者は山崎闇斎とされ、朱子の『小学』を、漢字に不慣れな人にも読めるよう仮名まじりに書き直した、というのが成り立ちです。冒頭では、源氏や伊勢物語を教えの書のように持ち上げる世の風潮に疑問を投げています。当時、女性や子どもが学ぶ入口は物語や和歌が中心でした。いまの職場に置き換えれば、難しい理論書を現場の言葉に訳して手渡す仕事に近く、専門の知を誰にでも届く形にする工夫そのものが教育だと気づかされます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

序小学仮名教育物語立教

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る