山鹿語類 ／ 士道附錄・先生御僕之警戒

家僕居宅不詳。則生疾病。考寒暑之節。時其冷暖。其居唯以足容膝。寛乃會衆招他。催逸樂。其地遠司長。乃奸曲生。故或以人人便窺之地。或以監士時々改之。速在知其機也。男僕之居。不可近女家。有夫妻之宅。夫不居。則雖親緣。不可令壯夫漫往來。有用事。則兩人相共。凡人飮食既足。則有淫佚之機。尤可戒之。奴隷閑居獨座。則行奸曲。不然。則久寢慢易而生疾。故令設伍雜居其間。屬篤實之者。令爲監士。察其機也。

新字：家僕居宅不詳。則生疾病。考寒暑之節。時其冷暖。其居唯以足容膝。寛乃会衆招他。催逸楽。其地遠司長。乃奸曲生。故或以人人便窺之地。或以監士時々改之。速在知其機也。男僕之居。不可近女家。有夫妻之宅。夫不居。則雖親縁。不可令壮夫漫往来。有用事。則両人相共。凡人飲食既足。則有淫佚之機。尤可戒之。奴隷閑居独座。則行奸曲。不然。則久寝慢易而生疾。故令設伍雑居其間。属篤実之者。令為監士。察其機也。

書き下し

家僕の居宅詳らかならざれば、則ち疾病を生ず。寒暑の節を考へ、其の冷暖を時にす。其の居は唯だ膝を容るるに足るを以てす。寛なれば乃ち衆を会し他を招き、逸楽を催す。其の地司長に遠ければ、乃ち奸曲生ず。故に或いは人人の便に窺ふの地を以てし、或いは監士を以て時々之を改む。速やかに其の機を知るに在り。男僕の居は女家に近づくべからず。夫妻有るの宅は、夫居らざれば、則ち親縁と雖も、壮夫をして漫りに往来せしむべからず。用事有れば、則ち両人相共にす。凡そ人飲食既に足れば、則ち淫佚の機有り。尤も之を戒むべし。奴隷閑居独座すれば、則ち奸曲を行ふ。然らざれば、則ち久しく寝ねて慢易して疾を生ず。故に伍を設けて其の間に雑居せしめ、篤実の者を属して、監士と為し、其の機を察せしむ。