山鹿語類 / 士道附錄・先生自警
吾日老衰。事多懶惰。武敎軍容之勤數怠。且治敎日篤。居安必忘危者。古之戒也。何不錯志於茲乎。欲潔己。而亂大倫者。異端也。欲立己。而不顧衆人者。不仁也。欲達己名聞。而背舊官者。不忠也。欲先己之孝。而不與親族者。不孝也。行一善。而伐之者。不知也。見義而不爲者。無勇也。言之出。行之發。一字之書。一器之制。皆有其全躰相表。豈不自警乎。
新字:吾日老衰。事多懶惰。武教軍容之勤数怠。且治教日篤。居安必忘危者。古之戒也。何不錯志於茲乎。欲潔己。而乱大倫者。異端也。欲立己。而不顧衆人者。不仁也。欲達己名聞。而背旧官者。不忠也。欲先己之孝。而不与親族者。不孝也。行一善。而伐之者。不知也。見義而不為者。無勇也。言之出。行之発。一字之書。一器之制。皆有其全体相表。豈不自警乎。
書き下し
吾日に老衰し、事多く懶惰なり。武教軍容の勤め数々怠る。且つ治教日に篤し。安きに居て必ず危きを忘るる者は、古の戒めなり。何ぞ志を茲に錯かざるや。己を潔くせんと欲して大倫を乱る者は、異端なり。己を立てんと欲して衆人を顧みざる者は、不仁なり。己の名聞を達せんと欲して旧官に背く者は、不忠なり。己の孝を先にせんと欲して親族に与せざる者は、不孝なり。一善を行うて之に伐る者は、不知なり。義を見て為さざる者は、勇無きなり。言の出づる、行の発する、一字の書、一器の制、皆其の全体を相表す。豈に自ら警めざらんや。
現代語訳
私は日ごとに老い衰え、何事にも怠けがちになった。武芸の教えや軍の備えの勤めもしばしば怠っている。しかも世の治まりと教化は日に日に厚くなっている。安らかな境遇にいると必ず危うさを忘れるというのは、昔からの戒めである。どうしてここに心を置かずにいられようか。自分を清く保とうとして人の大きな道(人倫)を乱す者は、異端である。自分を立てようとして人々を顧みない者は、不仁である。自分の名声を広めようとして元の主君に背く者は、不忠である。自分の孝行を優先しようとして親族と和さない者は、不孝である。一つの善を行ってそれを誇る者は、知恵がない。義を見て行わない者は、勇気がない。口から出る言葉、身から出る行い、一字の書、一つの器物の作りも、みなその人の全体を表している。どうして自らを戒めずにいられようか。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
啓発録・振氣人々其心に感じ、其義勇に畏候へども、今の士は勇はなし、義は薄し、謀略は足らず、迚も千兵万馬の中に切り入り、縦横無碍に駆廻る事はかなふまじ。況んや帷幄の中に在て、運籌決勝之大勲は望むべき所にあらず。
-
『十善法語』巻第二・不偸盜戒総シテ世ノ怯弱臆病ト云ハ。ミナ道ヲ心得ヌ者ノ類シヤ。若十善戒法ヲ真実ニ護持スル者有ハ。必勇猛剛强ノ徳ヲ長ス。儒書ニモ自ラ反フシテ縮カラスハ。褐寛博ト雖トモ我惴レサランヤ。自ラ反シテ縮クハ。千万人ト雖トモ我ユカント有ル。カウシヤ。直キ処カラ出タ勇カ誠ノ勇シヤ。又仁者ハ必勇アリ。勇者ハ必シモ仁アラストアル。カウシヤ。仁慈ノ余カラ出タ勇テナケレハ皆暴虎馮河ノ勇ト名クルシヤ。
-
『肝要工夫録』・欲を去り義に座す血氣にはやる者は不義の爲に、大切の一命を捨つるの不道をも仕出すか、又は外剛强にして、內に臆病を構ふるかにて、血氣は聖賢の憎む所なり。勇の正體を得むと思はゞ、先づ欲を去るべし。身を惜むの欲ある故に、臆病が出るなり。此欲を取つて除るときは、雷が落やうが、天狗がさらはふが、狐狸が化さふが、幽靈が出やうが、生靈死靈が取つかふが、千萬の大敵が來たらふが、其者どもの勝手次第にて、我は泰然として、我が義理に安坐するのみ。如此に心得るときは、凡そ天地の間に恐るべきものは義理より外に、一つもなく、誠に大剛の者となるべき事なれば、日夜義理に安坐して、大剛を以て、私欲に勝ち、人たるの道を仕遂ぐる工夫こそ、肝要の事なれ。
-
『文武訓』武訓下一勇者は外をあらくせず。荀子が、能く定つて後能く応ずといへるが如くなるべし。いふ意は、敵にむかひては、心をしづかに定めてうごかさずして、よく敵に勝つ。外に気をうごかして、かるがるしくさわがしきは、内に敵に応ずべき根なし。人に勝ちがたし。
-
『童子問』卷下問ふ、王陽明、徐成之に答ふる二書に自ら謂ふ、天下朱を是とし陸を非とすること、論定まること既に久し。一旦之に反するは難しと為す。姑く調停両可の説を為して、人をして自ら思うて之を得しむと。如何。曰く、夫れ勇は断に生じ、断は明に生じ、明は智に生じ、智は学を以て大なり。苟も之を知ること明らかならば、則ち是を是とし非を非とし、一刀両断にして、少しも仮借することを得ず。故に孟子曰く、予豈に弁を好まんや、予已むことを得ざるなりと。陽明の人と為りや、聡明絶倫にして、古今に縦にす。二公と雖も、及ばざること遠く甚だし。然れども学問空疎にして、磨励の功甚だ少なし。而して其の学本禅学に得て、孔孟の宗旨に於ては、実に数塵なり。故に其の書含糊衡決にして、二公の肯綮に中ること多きを得ず。朱門の為に廻護するに似たり。但書中の所謂重脊にして叛孔を厭はずといふ数句は、実に今の学者の真病に中る。
-
『武士道』第四章 勇・敢爲堅忍の精神・大勇の士は沈着重厚なりされど武士道の勇に於ける観念は、ただにかくの如きに止まらず。勇の人の精神に宿るや、現はれて沈毅となり、不動となる。平静なるは勇の休息せる形にして、又た勇の平衡を得て静止せる現象なり。之に反して大胆なる行為は、其の動勢に表はれたる形なり。大勇の士は、沈着重厚なり。事に処して、其常を失はず、矢石を冒して怖れず、災危に臨んで動かず、雷霆の威に屈せず、風波の烈に驚かず、泰山前に崩るとも変ぜず、鼎釼の中にありて自から安んじ、死生の巷に立ちて自から楽めり。真の勇者は、危を踏み、死に瀕して従容詩歌を詠じ、声音筆蹟毫も平生に異ならず。人、皆之を歎称せり。けだし悠々逼らざること、かくの如きは、其心に多大の余裕あるに因らずんばあらず。