山鹿語類 ／ 士道附錄・先生自警

吾日老衰。事多懶惰。武敎軍容之勤數怠。且治敎日篤。居安必忘危者。古之戒也。何不錯志於茲乎。欲潔己。而亂大倫者。異端也。欲立己。而不顧衆人者。不仁也。欲達己名聞。而背舊官者。不忠也。欲先己之孝。而不與親族者。不孝也。行一善。而伐之者。不知也。見義而不爲者。無勇也。言之出。行之發。一字之書。一器之制。皆有其全躰相表。豈不自警乎。

新字：吾日老衰。事多懶惰。武教軍容之勤数怠。且治教日篤。居安必忘危者。古之戒也。何不錯志於茲乎。欲潔己。而乱大倫者。異端也。欲立己。而不顧衆人者。不仁也。欲達己名聞。而背旧官者。不忠也。欲先己之孝。而不与親族者。不孝也。行一善。而伐之者。不知也。見義而不為者。無勇也。言之出。行之発。一字之書。一器之制。皆有其全体相表。豈不自警乎。

書き下し

吾日に老衰し、事多く懶惰なり。武教軍容の勤め数々怠る。且つ治教日に篤し。安きに居て必ず危きを忘るる者は、古の戒めなり。何ぞ志を茲に錯かざるや。己を潔くせんと欲して大倫を乱る者は、異端なり。己を立てんと欲して衆人を顧みざる者は、不仁なり。己の名聞を達せんと欲して旧官に背く者は、不忠なり。己の孝を先にせんと欲して親族に与せざる者は、不孝なり。一善を行うて之に伐る者は、不知なり。義を見て為さざる者は、勇無きなり。言の出づる、行の発する、一字の書、一器の制、皆其の全体を相表す。豈に自ら警めざらんや。