導師導古典を学びたいすべての人に

家道訓 / 巻之三・総論下

一凡家の主は、四民ともに其身ををさめて、家をおこさんことを志すべし。まづ親先祖より傳はれる祿と財とを失はずして、よくたもつを孝とすべし。つみなけれど、災ありて失ふはちからに及ばず。不德にしてみづから財祿を失ひ、或は財祿をへらすは、大なる不孝なり。家業をよくつとめておこたらず、儉約にしておごらず、萬の事つゝしみてあやまりすくなくし、家を能く治めておこたらざるは善士なり。其志ある者は、其事遂に成るといへり。其志かくの如くなる善士は、必ず家をおこす。

新字:一凡家の主は、四民ともに其身ををさめて、家をおこさんことを志すべし。まづ親先祖より伝はれる禄と財とを失はずして、よくたもつを孝とすべし。つみなけれど、災ありて失ふはちからに及ばず。不徳にしてみづから財禄を失ひ、或は財禄をへらすは、大なる不孝なり。家業をよくつとめておこたらず、倹約にしておごらず、万の事つゝしみてあやまりすくなくし、家を能く治めておこたらざるは善士なり。其志ある者は、其事遂に成るといへり。其志かくの如くなる善士は、必ず家をおこす。

書き下し

一凡家の主は、四民ともに其身ををさめて、家をおこさんことを志すべし。まづ親先祖より伝はれる禄と財とを失はずして、よくたもつを孝とすべし。つみなけれど、災ありて失ふはちからに及ばず。不徳にしてみづから財禄を失ひ、或は財禄をへらすは、大なる不孝なり。家業をよくつとめておこたらず、倹約にしておごらず、万の事つつしみてあやまりすくなくし、家を能く治めておこたらざるは善士なり。其志ある者は、其事遂に成るといへり。其志かくの如くなる善士は、必ず家をおこす。

現代語訳

およそ家の主は、四民ともにその身を修めて、家を興すことを志すべきです。まず親や先祖から伝わった禄と財とを失わずに、よく保つことを孝とすべきです。罪がないのに災いがあって失うのは、力の及ばないことです。不徳によって自分から財禄を失い、あるいは財禄を減らすのは、大きな不孝です。家業をよく努めて怠らず、倹約しておごらず、万事慎んで過ちを少なくし、家をよく治めて怠らないのは善士です。「志ある者は、その事ついに成る」と言います。その志がこのような善士は、必ず家を興します。

解説

家の主は家を興す志を持てと説き、先祖から受け継いだ禄と財を保つことをまず孝とします。災難で失うのは仕方がないが、自分の不徳で失ったり減らしたりするのは大きな不孝だというのです。そして家業に励み、倹約し、慎み深く家を治める人を善士と呼び、『後漢書』に見える「志有る者は事竟に成る」を引いて、そういう人は必ず家を興すと励まします。受け継いだものを守り育てることを親孝行と結びつける考えは、家業や事業を継ぐ人にとって今も大きな指針です。

この章句が説くこと

志孝家業倹約家

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る