山鹿語類 ／ 士道・愼游會之節

師嘗曰。士明暗共不怠。而勵志勤行。是其職也。賢々親々。而設游宴之席。飲酒之禮既行。音樂之和數整。是賓主燕樂之節也。春服而浴風。避暑而艤舟。嘯月而棧山。山間明月。江上清風。洒々落々。天々申々。傍花隨柳。是大丈夫之游會也。何唯事讀書字畫。硜々然小人乎。度量于廣。風流于潔。然飯酒必有戒。游宴必有節。一遊一豫。爲諸侯度者。無流連之樂荒亡之行也。文王之靈囿。麀鹿濯々。白鳥鶴々。於物魚躍。是古之人與民偕樂之戒也。大丈夫于放鷹于狩漁。豈忘節荒暴乎。尤可愼。

新字：師嘗曰。士明暗共不怠。而励志勤行。是其職也。賢々親々。而設游宴之席。飲酒之礼既行。音楽之和数整。是賓主燕楽之節也。春服而浴風。避暑而艤舟。嘯月而棧山。山間明月。江上清風。洒々落々。天々申々。傍花随柳。是大丈夫之游会也。何唯事読書字画。硜々然小人乎。度量于広。風流于潔。然飯酒必有戒。游宴必有節。一遊一予。為諸侯度者。無流連之楽荒亡之行也。文王之霊囿。麀鹿濯々。白鳥鶴々。於物魚躍。是古之人与民偕楽之戒也。大丈夫于放鷹于狩漁。豈忘節荒暴乎。尤可慎。

書き下し

師嘗て曰く、士は明暗共に怠らずして、志を励まし行を勤む。是れ其の職なり。賢を賢とし親を親として、游宴の席を設け、飲酒の礼既に行はれ、音楽の和数整ふ。是れ賓主燕楽の節なり。春服して風に浴し、暑を避けて舟を艤し、月に嘯きて山に桟す。山間の明月、江上の清風、洒々落々、夭々申々、花に傍ひ柳に随ふ。是れ大丈夫の游会なり。何ぞ唯読書字画を事とする硜々然たる小人ならんや。度量于に広く、風流于に潔し。然れども飲酒必ず戒め有り、游宴必ず節有り。一遊一予、諸侯の度と為る者は、流連の楽、荒亡の行無きなり。文王の霊囿、麀鹿濯々、白鳥翯々、於に牣ちて魚躍る。是れ古の人民と偕に楽しむの戒なり。大丈夫放鷹狩漁に于て、豈節を忘れ荒暴ならんや。尤も慎むべし。