山鹿語類 / 士道・愼游會之節
師嘗曰。士明暗共不怠。而勵志勤行。是其職也。賢々親々。而設游宴之席。飲酒之禮既行。音樂之和數整。是賓主燕樂之節也。春服而浴風。避暑而艤舟。嘯月而棧山。山間明月。江上清風。洒々落々。天々申々。傍花隨柳。是大丈夫之游會也。何唯事讀書字畫。硜々然小人乎。度量于廣。風流于潔。然飯酒必有戒。游宴必有節。一遊一豫。爲諸侯度者。無流連之樂荒亡之行也。文王之靈囿。麀鹿濯々。白鳥鶴々。於物魚躍。是古之人與民偕樂之戒也。大丈夫于放鷹于狩漁。豈忘節荒暴乎。尤可愼。
新字:師嘗曰。士明暗共不怠。而励志勤行。是其職也。賢々親々。而設游宴之席。飲酒之礼既行。音楽之和数整。是賓主燕楽之節也。春服而浴風。避暑而艤舟。嘯月而棧山。山間明月。江上清風。洒々落々。天々申々。傍花随柳。是大丈夫之游会也。何唯事読書字画。硜々然小人乎。度量于広。風流于潔。然飯酒必有戒。游宴必有節。一遊一予。為諸侯度者。無流連之楽荒亡之行也。文王之霊囿。麀鹿濯々。白鳥鶴々。於物魚躍。是古之人与民偕楽之戒也。大丈夫于放鷹于狩漁。豈忘節荒暴乎。尤可慎。
書き下し
師嘗て曰く、士は明暗共に怠らずして、志を励まし行を勤む。是れ其の職なり。賢を賢とし親を親として、游宴の席を設け、飲酒の礼既に行はれ、音楽の和数整ふ。是れ賓主燕楽の節なり。春服して風に浴し、暑を避けて舟を艤し、月に嘯きて山に桟す。山間の明月、江上の清風、洒々落々、夭々申々、花に傍ひ柳に随ふ。是れ大丈夫の游会なり。何ぞ唯読書字画を事とする硜々然たる小人ならんや。度量于に広く、風流于に潔し。然れども飲酒必ず戒め有り、游宴必ず節有り。一遊一予、諸侯の度と為る者は、流連の楽、荒亡の行無きなり。文王の霊囿、麀鹿濯々、白鳥翯々、於に牣ちて魚躍る。是れ古の人民と偕に楽しむの戒なり。大丈夫放鷹狩漁に于て、豈節を忘れ荒暴ならんや。尤も慎むべし。
現代語訳
師はかつて言われた。士は人が見ていても見ていなくても怠らず、志を励まし行いに勤める。これがその職分である。賢者を尊び親しい者を親しんで遊宴の席を設け、飲酒の礼がすでに行われ、音楽の調和も整う。これが主客が共に楽しむ節度である。春の衣を着て風に吹かれ、暑さを避けて舟を出し、月に向かって詩を吟じ、山に桟道をかけて登る。山間の明月、川の上の清風、さっぱりとこだわりなく、のびのびとくつろぎ、花に寄り添い柳に従って歩く。これが大丈夫の遊びの集いである。どうしてただ読書や書画ばかりを事とする、こせこせした小人であろうか。度量はここに広く、風流はここに清い。しかし飲酒には必ず戒めがあり、遊宴には必ず節度がある。「一たび遊び一たび楽しむことが諸侯の手本となる」とは、流連(遊びにふけって帰るのを忘れる)の楽しみや荒亡(狩りや酒に溺れる)の行いがないことである。文王の霊囿(庭園)では、「雌鹿はつややかに肥え、白鳥は真っ白に輝き、池には魚が満ちて躍る」。これが古の人が民と共に楽しんだ戒めである。大丈夫は鷹狩りや狩猟・漁においても、どうして節度を忘れて荒々しくふるまおうか。最も慎むべきである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
李衛公問対・卷中此れ歩法なり。士を教ふるは猶ほ棊(ご)を盤に布くがごとし。若し画路無くんば、棊安んぞ之を用ゐん。孫武曰く、『地は度を生じ、度は量を生じ、量は数を生じ、数は称を生じ、称は勝を生ず。勝兵は鎰を以て銖を称るが若く、敗兵は銖を以て鎰を称るが若し』と。皆度量の方国より起こるなり。」太宗曰く、「深きかな、孫武の言。地の遠近、形の広狭を度らずんば、則ち何を以て其の節を制せんや。」靖曰く、「庸将は能く其の節を知る者罕なり。
-
『酔古堂剣掃』集豪・襟懷は疏朗を貴ぶ襟懷は疏朗を貴ぶも、太だ豪華を逞しくするに宜しからず。文字は雄奇を要するも、故らに寂寞を求むるに宜しからず。
-
孝子教・『孝子教』身を養う節度と、仁恕が徳を立てる若し智士仁人は、身を将うに必ず節有り、動静義に背かず、喜怒も又時を以てす。故に其の生を害すること無し、寿を得と云うと雖も、亦宜ならずや。 仁恕なる者は徳を樹て、厳暴なる者は怨みを樹つ。 君子の道は、貴しと雖も必ず時有り。時有りて後に重く、勢い有りて後に行わる。
-
『春秋左氏伝』僖公三十年 周公閲、備物の饗を辞す初め、鄭の公子蘭出でて晉に奔り、晉侯に從ひて鄭を伐つ。鄭を圍むに與ること無からんことを請ふ。之を許し、命を東に待たしむ。鄭の石甲父・侯宣多逆へて以って大子と為し、以って成を晉に求む。晉人之を許す。冬、王周公閱をして來聘せしむ。饗に昌歜(しゃうさん)・白・黑・形鹽有り。辭して曰く、「國君は、文は以って昭らかにするに足り、武は畏る可きなり。則ち備物の饗有りて、以って其の德に象る。五味を薦め、嘉穀を羞(すす)め、鹽は虎の形にして、以って其の功を獻ず。吾何を以ってか之に堪へん」と。東門襄仲將に周に聘せんとし、遂に初めて晉に聘す。
-
『春秋左氏伝』襄公二十八年 晏子、邶殿を受けず對へて曰く、「慶氏の邑は、欲を足す、故に亡ぶ。吾が邑は欲を足さざるなり。之に益すに邶殿を以てせば、乃ち欲を足さん。欲を足さば、亡ぶること日無からん。外に在りては、吾が一邑をも宰するを得ず。邶殿を受けざるは、富を惡むに非ざるなり、富を失はんことを恐るるなり。且つ夫れ富は布帛の幅有るが如し。之が制度を為りて、遷ること無からしむ。夫れ民は生厚くして用利なり。是に於いてか德を正して以て之を幅し、黜嫚すること無からしむ。之を幅利と謂ふ。利過ぐれば則ち敗を為す。吾敢へて多きを貪らず。所謂幅なり」と。北郭佐に邑六十を與ふ、之を受く。子雅に邑を與ふ、多きを辭して少なきを受く。子尾に邑を與ふ、受けて稍く之を致す。公以て忠と為す、故に寵有り。盧蒲嫳を北竟に釋(はな)つ。崔杼の尸を求め、將に之を戮せんとす。得ず。叔孫穆子曰く、「必ず之を得ん。武王に亂臣十人有り。崔杼其れ有らんや。十人ならずんば、以て葬るに足らず」と。既にして崔氏の臣曰く、「我に其の拱璧を與へよ、吾其の柩を獻ぜん」と。是に於いて之を得たり。
-
太平記・『太平記』出陣する義貞と落ちた錦の御旗懸ける程に、十一月八日新田左兵衛督義貞朝臣、朝敵追罰の宣旨を下し給て、兵を召具し参内せらる。馬・物具誠に爽に勢ひ有て被出立たり。内弁・外弁・八座・八省、階下に陣を張り、中議の節会被行て、節度を被下。治承四年に、権亮三位中将惟盛を、頼朝進罰の為に被下時、鈴許給りたりしは不吉の例なればとて、今度は天慶・承平の例をぞ被追ける。義貞節度を給て、二条河原へ打出て、先尊氏卿の宿所二条高倉へ舟田入道を指向て、時の声を三度挙させ、流鏑三矢射させて、中門の柱を切落す。是は嘉承三年讚岐守正盛が、義親進討の為に出羽国へ下し時の例也とぞ聞へし。其後一宮中務卿親王、五百余騎にて三条河原へ打出させ給たるに、内裏より被下たる錦の御旌を指上たるに、俄に風烈く吹て、金銀にて打て著たる月日の御紋きれて、地に落たりけるこそ不思議なれ。是を見る者、あな浅猿や、今度御合戦はか〴〵しからじと、忌思はぬ者は無りけり。去程に同日の午刻に、大将新田左兵衛督義貞都を立給ふ。元弘の初に、此人さしもの大敵を亡して忠功人に超たりしかども、尊氏卿君に咫尺し給に依て抽賞さまでも無りしが、陰徳遂に露て、今天下の武将に備り給ければ、当家も他家も推並て偏執の心を失ひつゝ、付不随云者無りけり。先当家の一族には、舎弟脇屋右衛門佐義助・式部大夫義治・堀口美濃守貞満・錦折刑部少輔・里見伊賀守・同大膳亮・桃井遠江守・鳥山修理亮・細屋右馬助・大井田式部大輔・大嶋讚岐守・岩松民部大輔・篭沢入道・額田掃部助・金谷治部少輔・世良田兵庫助・羽川備中守・一井兵部大輔・堤宮内卿律師・田井蔵人大夫、是等を宗との一族として末々の源氏三十余人其勢都合七千余騎、大将之前後に打囲たり。他家の大名には、千葉介貞胤・宇都宮治部大輔公綱・菊池肥後守武重・大友左近将監・厚東駿河守・大内新介・佐々木塩冶判官高貞・同加治源太左衛門・熱田摂津大宮司・愛曾伊勢三郎・遠山加藤五郎・武田甲斐守・小笠原信濃守・高山遠江守・河越三河守・皃玉庄左衛門・杉原下総守・高田薩摩守義遠・藤田三郎左衛門・難波備前守・田中三郎衛門・舟田入道・同長門守・由良三郎左衛門・同美作守・長浜六郎左衛門・山上六郎左衛門・波多野三郎・高梨・小国・河内・池・風間、山徒には道場坊、是等を宗との兵として諸国の大名三百二十余人、其勢都合六万七千余騎、前陣已に尾張の熱田に著ければ後陣は未だ相坂の関、四宮河原に支たり。東山道の勢は搦手なれば、大将に三日引下て都を立けり。其大将には、先大智院宮・弾正尹宮・洞院左衛門督実世・持明院兵衛督入道々応・園中将基隆・二条中将為冬、侍大将には、江田修理亮行義・大館左京大夫氏義・嶋津上総入道・同筑後前司・饗庭・石谷・猿子・落合・仁科・伊木・津志・中村・々上・纐纈・高梨・志賀・真壁十郎・美濃権介助重、是等を宗との侍として其勢都合五千余騎、黒田の宿より東山道を経て信濃国へ入ければ、当国の国司堀河中納言二千余騎にて馳加る。其勢を合せて一万余騎、大井の城を責落して同時に鎌倉へ寄んと、大手の相図をぞ待たりける。