山鹿語類 ／ 士道・正一日之用

師又曰。士有燕居之戒。不可不愼。傳曰。仕官之途。以四十爲强仕之年。是出而仕謀而合之節也。然考子孫之量。因君父之命。雖爲弱冠之間。可使之經官途也。士雖仕官。其職勞少。而常多間暇。或賜休暇而燕居。不幸而未仕君。或父母早沒。及遠離。而不得朝夕之恪勤。燕居閑暇之日多。則其志怠。而到放辟邪侈。自稱天地一閑人。不愼家業。殆遂陷禽獸。曾子曰。小人閑居而爲不善。無所不至。是也。故閑居之間。不可無敎戒。凡大丈夫不爲昭々信節。不爲冥々惰行。

新字：師又曰。士有燕居之戒。不可不慎。伝曰。仕官之途。以四十為強仕之年。是出而仕謀而合之節也。然考子孫之量。因君父之命。雖為弱冠之間。可使之経官途也。士雖仕官。其職労少。而常多間暇。或賜休暇而燕居。不幸而未仕君。或父母早没。及遠離。而不得朝夕之恪勤。燕居閑暇之日多。則其志怠。而到放辟邪侈。自称天地一閑人。不慎家業。殆遂陥禽獣。曽子曰。小人閑居而為不善。無所不至。是也。故閑居之間。不可無教戒。凡大丈夫不為昭々信節。不為冥々惰行。

書き下し

師又曰く、士に燕居の戒有り、慎まざるべからず。伝に曰く、仕官の途は四十を以て強仕の年と為すと。是れ出でて仕へ謀りて合ふの節なり。然れども子孫の量を考へ、君父の命に因りて、弱冠の間たりと雖も、之をして官途を経しむべし。士は仕官すと雖も、其の職労少くして常に間暇多し。或は休暇を賜りて燕居し、不幸にして未だ君に仕へず、或は父母早く没し、遠く離るるに及びて、朝夕の恪勤を得ず。燕居閑暇の日多ければ、則ち其の志怠りて放辟邪侈に到り、自ら天地の一閑人と称し、家業を慎まず、殆ど遂に禽獣に陥る。曾子曰く、小人閑居して不善を為し、至らざる所無しと。是れなり。故に閑居の間、教戒無かるべからず。凡そ大丈夫は昭々の為に節を信べず、冥々の為に行を惰らず。