山鹿語類 ／ 士道・惣論禮用之威儀

今の俗冠せずといへども、十五歲以上二十迄の間に前髪をゝとして、是より成人の禮とし、而して幼名を去て字つく。則是冠禮也。豈ゆるがせにすべけんや。然れば元服冠禮の前に、其童子成人の敎を詳にして、而して其日に至り、父母に謁して其禮を行て字を可付也。賓字冠者と云是也。賓は擇朋友賢而有禮者一人用之といへり。字は成人の名也。而して冠者謁父母祠堂。見尊長。嘉禮を行て其威儀を正す。禮賓以三献之禮。其酬賓。則束帛乘馬。其詳見于儀禮經傳通解。程子曰。冠禮廢天下無成人。或欲如魯襄公十二而冠。此不可也。冠所以責成人之事。十二年非可責之時といへり。女子亦十五にして笄す。是成人の禮也。人旣に成人の禮あつては、衣服飮食居宅よりはじめ身躰動靜人の人たる道あり。豈可忽乎。是冠禮を重んずる故也。

新字：今の俗冠せずといへども、十五歳以上二十迄の間に前髪をゝとして、是より成人の礼とし、而して幼名を去て字つく。則是冠礼也。豈ゆるがせにすべけんや。然れば元服冠礼の前に、其童子成人の教を詳にして、而して其日に至り、父母に謁して其礼を行て字を可付也。賓字冠者と云是也。賓は択朋友賢而有礼者一人用之といへり。字は成人の名也。而して冠者謁父母祠堂。見尊長。嘉礼を行て其威儀を正す。礼賓以三献之礼。其酬賓。則束帛乗馬。其詳見于儀礼経伝通解。程子曰。冠礼廃天下無成人。或欲如魯襄公十二而冠。此不可也。冠所以責成人之事。十二年非可責之時といへり。女子亦十五にして笄す。是成人の礼也。人既に成人の礼あつては、衣服飲食居宅よりはじめ身体動静人の人たる道あり。豈可忽乎。是冠礼を重んずる故也。

書き下し

今の俗冠せずといへども、十五歳以上二十迄の間に前髪をゝとして、是より成人の礼とし、而して幼名を去て字つく。則是冠礼也。豈ゆるがせにすべけんや。然れば元服冠礼の前に、其童子成人の教を詳にして、而して其日に至り、父母に謁して其礼を行て字を可付也。賓字冠者と云是也。賓は択朋友賢而有礼者一人用之といへり。字は成人の名也。而して冠者謁父母祠堂。見尊長。嘉礼を行て其威儀を正す。礼賓以三献之礼。其酬賓。則束帛乗馬。其詳見于儀礼経伝通解。程子曰。冠礼廃天下無成人。或欲如魯襄公十二而冠。此不可也。冠所以責成人之事。十二年非可責之時といへり。女子亦十五にして笄す。是成人の礼也。人既に成人の礼あつては、衣服飲食居宅よりはじめ身体動静人の人たる道あり。豈可忽乎。是冠礼を重んずる故也。