山鹿語類 / 士道・詳器物之用
丘文莊曰。先儒謂。玉者純陽之精氣。而聖人之至寳也。將禮於天地四方。而無以歸其誠。乃以玉作六器。云々。玉之爲物。自古中國所在有之。觀諸山海經可見矣。在堯舜之世。已用爲圭壁。禹貢之時。楊梁雍三州所貢。已有玉石。在戰國時。卞和所献之玉。出於荊山。漢之時。關中之藍田。幽州之玉田。皆有玉焉。此時西域未通於中國也。今中國未聞有出玉之處。而所用之玉。皆自于闐國來。于闐之玉。有白玄綠三種。皆出於河。亦與古人所謂玉蘊石而山輝者異。是則中國之玉出於石。而必用劚。外夷之玉生於水。而必用撈也。豈古今土地生物有不同歟。抑玉乃玉石之精粹者。其生也有限。而取之也有盡耶。况古人以玉比德。無故不去其身。用以爲器用。雜佩之類。不一而足。是以。制字者。如瓊瑤瑄環之類。踰二百。則玉在古多。而爲用顆可知矣。今世閭閻小民。有不識玉者。何古如彼之多。而今如此之少耶といへり。
新字:丘文荘曰。先儒謂。玉者純陽之精気。而聖人之至宝也。将礼於天地四方。而無以帰其誠。乃以玉作六器。云々。玉之為物。自古中国所在有之。観諸山海経可見矣。在堯舜之世。已用為圭壁。禹貢之時。楊梁雍三州所貢。已有玉石。在戦国時。卞和所献之玉。出於荊山。漢之時。関中之藍田。幽州之玉田。皆有玉焉。此時西域未通於中国也。今中国未聞有出玉之処。而所用之玉。皆自于闐国来。于闐之玉。有白玄緑三種。皆出於河。亦与古人所謂玉蘊石而山輝者異。是則中国之玉出於石。而必用劚。外夷之玉生於水。而必用撈也。豈古今土地生物有不同歟。抑玉乃玉石之精粋者。其生也有限。而取之也有尽耶。況古人以玉比徳。無故不去其身。用以為器用。雑佩之類。不一而足。是以。制字者。如瓊瑤瑄環之類。踰二百。則玉在古多。而為用顆可知矣。今世閭閻小民。有不識玉者。何古如彼之多。而今如此之少耶といへり。
書き下し
丘文荘曰。先儒謂。玉者純陽之精気。而聖人之至宝也。将礼於天地四方。而無以帰其誠。乃以玉作六器。云々。玉之為物。自古中国所在有之。観諸山海経可見矣。在堯舜之世。已用為圭壁。禹貢之時。楊梁雍三州所貢。已有玉石。在戦国時。卞和所献之玉。出於荊山。漢之時。関中之藍田。幽州之玉田。皆有玉焉。此時西域未通於中国也。今中国未聞有出玉之処。而所用之玉。皆自于闐国来。于闐之玉。有白玄緑三種。皆出於河。亦与古人所謂玉蘊石而山輝者異。是則中国之玉出於石。而必用劚。外夷之玉生於水。而必用撈也。豈古今土地生物有不同歟。抑玉乃玉石之精粋者。其生也有限。而取之也有尽耶。況古人以玉比徳。無故不去其身。用以為器用。雑佩之類。不一而足。是以。制字者。如瓊瑤瑄環之類。踰二百。則玉在古多。而為用顆可知矣。今世閭閻小民。有不識玉者。何古如彼之多。而今如此之少耶といへり。
現代語訳
丘文荘(明の丘濬)は言った。「先儒は言う、玉は純陽の精気であって、聖人の至宝である。天地四方を礼しようとしても、その誠を帰する手立てがないので、玉で六器を作った、云々と。玉という物は、古くから中国のあちこちにあった。『山海経』を見れば分かる。堯舜の世にはすでに圭璧として用いられた。『禹貢』の時代には、揚・梁・雍の三州の貢ぎ物にすでに玉石がある。戦国時代には、卞和が献じた玉は荊山から出た。漢の時代には関中の藍田、幽州の玉田にはみな玉があった。この時、西域はまだ中国に通じていなかった。今、中国では玉を産する所があると聞かず、用いる玉はみな于闐国から来る。于闐の玉には白・黒・緑の三種があり、みな河から出る。これも古人のいう『玉が石に包まれていると山が輝く』というのとは異なる。つまり中国の玉は石から出て、必ず掘り出さねばならず、外国の玉は水の中に生じて、必ずすくい取らねばならない。古今で土地の産物が同じでないのだろうか。それとも玉は玉石の精粋で、その生ずるのには限りがあり、取ればいずれ尽きるのだろうか。まして古人は玉を徳になぞらえ、理由なく身から離さず、器物に用い、雑佩(さまざまな佩玉)の類は一つや二つではなかった。だから字を作る者も、瓊・瑤・瑄・環の類(玉偏の字)が二百を超える。とすれば、古は玉が多く、用いることも多かったことが分かる。今の世の町の庶民には玉を知らない者もいる。どうして古はあれほど多く、今はこれほど少ないのか」と。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論衡・『論衡』案書篇第八十三・古いから優れるわけではない夫れ俗は古を珍とし今を貴ばず、今の文は古書に如かずと謂う。夫れ古今は一なり、才に高下有り、言に是非有り。善悪を論ぜずして徒だ古を貴ぶは、是れ古人は今人より賢なりと謂うなり。
-
『慎思録』巻之五天下の事、上世の法は簡略にして、後世に至りて益詳密なり。学術制度の如き皆然り。此れ古今の気運の漸く開くるなり。自然の時勢、当に此くの如くなるべし。六経の説く所の者の如きは、其の大略なり。後儒世に出づるに至りて、其の説を為すや、漸く潤色を加へて詳細なり。漢魏以下の諸子及び宋の諸大儒の説く所の如き是れなり。然り而して後儒の説は精詳を加ふと雖も、皆是れ六経語孟の中に有る所の道理を、転た論述して漸く細密なる者なり。六経語孟の範囲の外に出づること能はず。然れども上世の聖人の説く所、其の簡略なる者は、差誤有るべからず。後世の諸儒の論ずる所、其の繁詳なる者は、或いは時として疎漏過誤有り。蓋し其の略なる者は、道理簡要にして、該閲する所周偏なり。其の詳なる者は、論説繁衍して、分析する所或いは過誤有るなり。暦学の如き、其の法後世に至りて益精しく、頗る古人の言ひ到らざる処有り。然れども虞書の中の数語暦象を説く者は、其の根源にして、後世の暦を説く者は、此の規模の外に出づること能はず。其の余の法術も亦皆此くの如し。
-
新語・術事善く古を言う者は之を今に合わせ、能く遠きを述ぶる者は之を近きに考う。故に事を説く者は、上は五帝の功を陳べて之を身に思い、下は桀・紂の敗を列ねて之を己に戒むれば、則ち徳は以て日月に配す可く、行いは以て神霊に合す可く、高きに登り遠きに及び、幽に達し冥に洞し、之を聴けども声無く、之を視れども形無く、世人其の兆しを覩る莫く、其の情を知る莫し。五経の本末、道徳の真偽を校修し、既に□其の意あれども、其の人を見ず。世俗は自古より之を伝うる者を以て重しと為し、今の作る者を以て軽しと為し、見る所に淡く、聞く所に甘んじ、外貌に惑い、中情を失う。聖人は寡を貴ばざるも、世人は衆を賤しむ。五穀は性を養うに、之を地に棄て、珠玉は用無きに、之を身に宝とす。聖人は珠玉を用いずして其の身を宝とす。故に舜は黄金を嶄巌の山に棄て、珠玉を五湖の淵に捐つ。将に以て淫邪の欲を杜ぎ、琦瑋の情を絶たんとなり。
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
『春秋左氏伝』閔公二年 慶父、自ら縊る二年春、虢公犬戎を渭汭に敗る。舟之僑曰く、「德無くして祿あるは、殃なり。殃將に至らんとす」と。遂に晉に奔る。夏、莊公に吉禘す、速やかなるなり。初め、公の傅卜齮の田を奪ふ。公禁ぜず。秋八月辛丑、共仲卜齮をして公を武闈に賊せしむ。成季僖公を以って邾に適く。共仲莒に奔る。乃ち入りて、之を立つ。賂を以って共仲を莒に求む。莒人之を歸す。密に及び、公子魚をして請はしむ。許さず。哭して往く。共仲曰く、「奚斯の聲なり」と。乃ち縊る。閔公は、哀姜の娣叔姜の子なり。故に齊人之を立つ。共仲哀姜に通ず。哀姜之を立てんと欲す。閔公の死するや、哀姜與り知る。故に邾に孫る。齊人取りて之を夷に殺し、其の尸を以って歸る。僖公請ひて之を葬る。成季の將に生まれんとするや、桓公卜楚丘の父をして之を卜せしむ。曰く、「男なり。其の名を友と曰ひ、公の右に在らん。兩社に間はり、公室の輔と爲らん。季氏亡びなば、則ち魯昌えず」と。又之を筮し、《大有》の《乾》に之くに遇ふ。曰く、「同じく父に復り、敬すること君の所の如し」と。生まるるに及び、文の其の手に在る有りて「友」と曰ふ。遂に以って之に命く。
-
『翁問答』上卷之末体充曰、儒門の心学をきはめずして、軍法に達し軍法をたてゝ、その名たかき大将、倭漢ともに古来多く候へば、心学のみがきなくても、軍法のまなびはなり申べく候、しかるにまづ儒門の心学をきはめてのちに軍法をまなびたるがよしと仰せられ候は不審に存候。師の曰、よきうたがひにて候、大将の才を逞じく生れたる人は、心学のみがきなくても、軍法に達し軍功をば立るといへども、その徳なきゆへに才のたくまじきに迷ひ、必ず人を殺す事を好み、不義無道のふるまひあれば、万民その毒にあたりなげき悲むによつて、終には天罰をかうぶり、其身もほろび国も必ず絶滅するものなり、その証拠はもろこしにても我朝にても、其徳なくて才のみ逞しき大将に、其身難なく子孫繁昌したる人まれなり倭漢の史書にて考へ見るべし、