山鹿語類 ／ 士道・嚴居宅之制

次に無隱處、內外相隔而自令正非僻といへり。云心は居所かくるゝ所あれば、必これによつて非禮の働おこりぬべし。居所人のみる處よりかくれず、內外を堅く隔て、男女不出入、仕官各己れが居る所を守り、老壯若しこと〴〵く相阻て、其間其坐にかくるゝ處なくんば、人誰か非僻のことをなすべきや。是居宅の制によつて自威儀たゞしかるべし。不然時は、閑居の席をまうけて、仕官のものにも隔をなし、彼我のへだて好惡のことあつて、臣更に內をうかゞはず、常に戶障子を立て我が居る所をみせしめざる、皆非僻の行ある輩の居宅と可知也。君子大丈夫更に耻る所なし。內に省みてやましからず。悉く內外通用の隱すべき所あらず。休息すべきには寢所に入るべし。寢所に入には必ず時あり。時をたがへば非禮と云べき也。されば君子は居安すからんことを不求といへり。居の安きを求むると云は、隱居所をかまへ、休息がちにして、身を利し、つとめを失ふことを戒め玉へる也。

新字：次に無隠処、内外相隔而自令正非僻といへり。云心は居所かくるゝ所あれば、必これによつて非礼の働おこりぬべし。居所人のみる処よりかくれず、内外を堅く隔て、男女不出入、仕官各己れが居る所を守り、老壮若しこと〴〵く相阻て、其間其坐にかくるゝ処なくんば、人誰か非僻のことをなすべきや。是居宅の制によつて自威儀たゞしかるべし。不然時は、閑居の席をまうけて、仕官のものにも隔をなし、彼我のへだて好悪のことあつて、臣更に内をうかゞはず、常に戸障子を立て我が居る所をみせしめざる、皆非僻の行ある輩の居宅と可知也。君子大丈夫更に耻る所なし。内に省みてやましからず。悉く内外通用の隠すべき所あらず。休息すべきには寝所に入るべし。寝所に入には必ず時あり。時をたがへば非礼と云べき也。されば君子は居安すからんことを不求といへり。居の安きを求むると云は、隠居所をかまへ、休息がちにして、身を利し、つとめを失ふことを戒め玉へる也。

書き下し

次に無隠処、内外相隔而自令正非僻といへり。云心は居所かくるゝ所あれば、必これによつて非礼の働おこりぬべし。居所人のみる処よりかくれず、内外を堅く隔て、男女不出入、仕官各己れが居る所を守り、老壮若しこと〴〵く相阻て、其間其坐にかくるゝ処なくんば、人誰か非僻のことをなすべきや。是居宅の制によつて自威儀たゞしかるべし。不然時は、閑居の席をまうけて、仕官のものにも隔をなし、彼我のへだて好悪のことあつて、臣更に内をうかゞはず、常に戸障子を立て我が居る所をみせしめざる、皆非僻の行ある輩の居宅と可知也。君子大丈夫更に耻る所なし。内に省みてやましからず。悉く内外通用の隠すべき所あらず。休息すべきには寝所に入るべし。寝所に入には必ず時あり。時をたがへば非礼と云べき也。されば君子は居安すからんことを不求といへり。居の安きを求むると云は、隠居所をかまへ、休息がちにして、身を利し、つとめを失ふことを戒め玉へる也。