山鹿語類 ／ 士道・嚴居宅之制

凡そ營作の要は貴輕にあり。異朝には床榻のことあつて、室中皆板布なり。人の可座の處には、床を置榻をまうけて、その間往來の處は、皆或は土上を步行し、或は石瓦をたゝんで步行せしむ。本朝は皆板布をまうけて便用を利す。是則人己を利して、國土の費をかへりみざれば也。しかれば念を入れ重く厚く可仕の處は、柱に念を入れ、地形を堅くし、棟梁をよくして、上葺を密ならしむべし。不入所に人力をついやし、財をすてんことは、皆游宴のことになりて、專ら人の目を悅ばしめ、奢をきはむるに可至也。故に貴輕といへり。而して高下を以て貴賤の分を制すと云へり。云心は家に上段中下段をかまへ、內椽外椽をめぐらして、高貴の人は高座に居し、卑賤のものは位を守て座をへだて、或は中下段、或は內外の椽に座して禮を行がゆゑに、卑賤のもの自から非常の變あらしめず、非禮を働くことなりがたし。是居宅に高下のへだてあるを以て、自然に分を守り、威儀をたゞすにたれり。况や高に坐しては、非禮の働ある時は自ら下にあらはれやすし。故に貴賤自威儀を正すべし。

新字：凡そ営作の要は貴軽にあり。異朝には床榻のことあつて、室中皆板布なり。人の可座の処には、床を置榻をまうけて、その間往来の処は、皆或は土上を歩行し、或は石瓦をたゝんで歩行せしむ。本朝は皆板布をまうけて便用を利す。是則人己を利して、国土の費をかへりみざれば也。しかれば念を入れ重く厚く可仕の処は、柱に念を入れ、地形を堅くし、棟梁をよくして、上葺を密ならしむべし。不入所に人力をついやし、財をすてんことは、皆游宴のことになりて、専ら人の目を悦ばしめ、奢をきはむるに可至也。故に貴軽といへり。而して高下を以て貴賤の分を制すと云へり。云心は家に上段中下段をかまへ、内椽外椽をめぐらして、高貴の人は高座に居し、卑賤のものは位を守て座をへだて、或は中下段、或は内外の椽に座して礼を行がゆゑに、卑賤のもの自から非常の変あらしめず、非礼を働くことなりがたし。是居宅に高下のへだてあるを以て、自然に分を守り、威儀をたゞすにたれり。況や高に坐しては、非礼の働ある時は自ら下にあらはれやすし。故に貴賤自威儀を正すべし。

書き下し

凡そ営作の要は貴軽にあり。異朝には床榻のことあつて、室中皆板布なり。人の可座の処には、床を置榻をまうけて、その間往来の処は、皆或は土上を歩行し、或は石瓦をたゝんで歩行せしむ。本朝は皆板布をまうけて便用を利す。是則人己を利して、国土の費をかへりみざれば也。しかれば念を入れ重く厚く可仕の処は、柱に念を入れ、地形を堅くし、棟梁をよくして、上葺を密ならしむべし。不入所に人力をついやし、財をすてんことは、皆游宴のことになりて、専ら人の目を悦ばしめ、奢をきはむるに可至也。故に貴軽といへり。而して高下を以て貴賤の分を制すと云へり。云心は家に上段中下段をかまへ、内椽外椽をめぐらして、高貴の人は高座に居し、卑賤のものは位を守て座をへだて、或は中下段、或は内外の椽に座して礼を行がゆゑに、卑賤のもの自から非常の変あらしめず、非礼を働くことなりがたし。是居宅に高下のへだてあるを以て、自然に分を守り、威儀をたゞすにたれり。況や高に坐しては、非礼の働ある時は自ら下にあらはれやすし。故に貴賤自威儀を正すべし。