山鹿語類 ／ 士道・嚴居宅之制

次に諸色を貯ひ置くの宅あり。珍器重器文武の器をば、府庫をかまへ、土瓦を厚くして、盜賊を防ぎ火難をさく。平生出納すべき川器衣服財寳は、所々に納戶をかまへ、あかりをまうけ、鼠穴をさけ、盜賊を防がしめ、不淨捨てをまうけて、不淨を一所にいだす。是家宅の式也。內女を置の所も准之して可知也。次に廊をまうけ庇をかまへ、大宅小宅のつなぎを致し、所々の椽をまうけ、風雨をのぞき、一所々々に詰間をこしらへて、其所の詰番をたゞさしめ、庭上庭下に空地を置。如此時は居宅の制こゝに全し。されば身を以て是を考ふるに、身を置あり。是平生の居間也。來客に對するの用あり。飮食をなすの所あり。身につける器用をおく所あり。又僕を置の所あるべし。たとへ一室の間方丈のせばきと云ども、此ことわりは更に不得止のゆゑん也。これを推して大厦高屋のかまへ宮殿樓閣に至ると云とも、方丈の居宅を以てわり出して、客殿雲にそびへ露臺天を覆ふにも至るべし。是內のかまへにして、此外に築地をかまへ、屏をまふけ、或は壘を高くし、或は湟を深くする時は、城郭の制ともなりぬべし。此本を基として居宅の品を制する、是聖人の立法建式て、其理をきはめしむるのゆゑ也。

新字：次に諸色を貯ひ置くの宅あり。珍器重器文武の器をば、府庫をかまへ、土瓦を厚くして、盗賊を防ぎ火難をさく。平生出納すべき川器衣服財宝は、所々に納戸をかまへ、あかりをまうけ、鼠穴をさけ、盗賊を防がしめ、不浄捨てをまうけて、不浄を一所にいだす。是家宅の式也。内女を置の所も准之して可知也。次に廊をまうけ庇をかまへ、大宅小宅のつなぎを致し、所々の椽をまうけ、風雨をのぞき、一所々々に詰間をこしらへて、其所の詰番をたゞさしめ、庭上庭下に空地を置。如此時は居宅の制こゝに全し。されば身を以て是を考ふるに、身を置あり。是平生の居間也。来客に対するの用あり。飲食をなすの所あり。身につける器用をおく所あり。又僕を置の所あるべし。たとへ一室の間方丈のせばきと云ども、此ことわりは更に不得止のゆゑん也。これを推して大厦高屋のかまへ宮殿楼閣に至ると云とも、方丈の居宅を以てわり出して、客殿雲にそびへ露台天を覆ふにも至るべし。是内のかまへにして、此外に築地をかまへ、屏をまふけ、或は塁を高くし、或は湟を深くする時は、城郭の制ともなりぬべし。此本を基として居宅の品を制する、是聖人の立法建式て、其理をきはめしむるのゆゑ也。

書き下し

次に諸色を貯ひ置くの宅あり。珍器重器文武の器をば、府庫をかまへ、土瓦を厚くして、盗賊を防ぎ火難をさく。平生出納すべき川器衣服財宝は、所々に納戸をかまへ、あかりをまうけ、鼠穴をさけ、盗賊を防がしめ、不浄捨てをまうけて、不浄を一所にいだす。是家宅の式也。内女を置の所も准之して可知也。次に廊をまうけ庇をかまへ、大宅小宅のつなぎを致し、所々の椽をまうけ、風雨をのぞき、一所々々に詰間をこしらへて、其所の詰番をたゞさしめ、庭上庭下に空地を置。如此時は居宅の制こゝに全し。されば身を以て是を考ふるに、身を置あり。是平生の居間也。来客に対するの用あり。飲食をなすの所あり。身につける器用をおく所あり。又僕を置の所あるべし。たとへ一室の間方丈のせばきと云ども、此ことわりは更に不得止のゆゑん也。これを推して大厦高屋のかまへ宮殿楼閣に至ると云とも、方丈の居宅を以てわり出して、客殿雲にそびへ露台天を覆ふにも至るべし。是内のかまへにして、此外に築地をかまへ、屏をまふけ、或は塁を高くし、或は湟を深くする時は、城郭の制ともなりぬべし。此本を基として居宅の品を制する、是聖人の立法建式て、其理をきはめしむるのゆゑ也。