山鹿語類 ／ 士道・明衣服之制

本朝の冠、亦各其位に因て其制あり。往古は冠の品を以て官位の名を定む。凡そ冠のこと、其本人の頭の威儀を正くするにあり。されば頭の容傾倒する時は、冠の形かたぶいて前後の旒則面にあたりぬべし。是不得已して頭の容の正しきゆゑん也。頭の形正きときは、視聽の動自然に非禮なることなし。聖人豈是を以て其粧りとするのみならんや。其所因甚深し。近代に至ては其制相のこるといへども、皆便利を專とするがゆゑに、今の士大夫唯頭をあらはして首服なし。爰において元服の禮やみ、士冠禮の義絕す。成人の禮不行こと殆可歎息也。故に公庭出仕の輩、自から身の傾側して威儀のそこぬるを不知。或け矮屋によぢ入、或は屏障にもたれ、或は俯仰時を失て禮容みだるゝに至りぬ。

新字：本朝の冠、亦各其位に因て其制あり。往古は冠の品を以て官位の名を定む。凡そ冠のこと、其本人の頭の威儀を正くするにあり。されば頭の容傾倒する時は、冠の形かたぶいて前後の旒則面にあたりぬべし。是不得已して頭の容の正しきゆゑん也。頭の形正きときは、視聴の動自然に非礼なることなし。聖人豈是を以て其粧りとするのみならんや。其所因甚深し。近代に至ては其制相のこるといへども、皆便利を専とするがゆゑに、今の士大夫唯頭をあらはして首服なし。爰において元服の礼やみ、士冠礼の義絶す。成人の礼不行こと殆可嘆息也。故に公庭出仕の輩、自から身の傾側して威儀のそこぬるを不知。或け矮屋によぢ入、或は屏障にもたれ、或は俯仰時を失て礼容みだるゝに至りぬ。

書き下し

本朝の冠、亦各其位に因て其制あり。往古は冠の品を以て官位の名を定む。凡そ冠のこと、其本人の頭の威儀を正くするにあり。されば頭の容傾倒する時は、冠の形かたぶいて前後の旒則面にあたりぬべし。是不得已して頭の容の正しきゆゑん也。頭の形正きときは、視聴の動自然に非礼なることなし。聖人豈是を以て其粧りとするのみならんや。其所因甚深し。近代に至ては其制相のこるといへども、皆便利を専とするがゆゑに、今の士大夫唯頭をあらはして首服なし。爰において元服の礼やみ、士冠礼の義絶す。成人の礼不行こと殆可嘆息也。故に公庭出仕の輩、自から身の傾側して威儀のそこぬるを不知。或け矮屋によぢ入、或は屏障にもたれ、或は俯仰時を失て礼容みだるゝに至りぬ。