山鹿語類 ／ 士道・愼言語

曲禮曰、父召無諾、先生召無諾、唯而起。又曰、凡爲君使者、已受命、君言不宿於家、君言至、則主人出、拜君言之辱。士相見禮曰、與君言、言使臣、與大人言、言事君。少儀曰、擬人、擬比也必於其倫、問天子之年、對曰、聞之、始服衣、若干尺矣、問國君之年、長曰能從宗廟社稷之事矣、幼曰未能從宗廟社稷之事也、問大夫之子、長曰能御矣、幼曰未能御也、問士之子、長曰能典謁矣、幼曰未能典謁、問庶人之子、長曰能負薪矣、幼曰未能負薪矣、君使士射、不能則辭以疾、言曰、某有負薪之憂、問國君之富、數地以對山澤之所出、問丈夫之富、曰有宰、邑士也食力、謂民之賦稅祭器衣服不假、問士之富、以車數上士三命、賜車馬、中士乘棧、車無副車、對、問庶人之富、數畜以對、國君去其國、止之曰、奈何去社稷也、大夫曰、奈何去宗廟也、士曰、奈何去墳墓也、論語曰、邦君之妻、君稱之曰夫人、夫人自稱曰小童、邦人稱之曰君夫人、稱諸異邦曰寡小君、異邦人稱之亦曰君夫人といへり。

新字：曲礼曰、父召無諾、先生召無諾、唯而起。又曰、凡為君使者、已受命、君言不宿於家、君言至、則主人出、拝君言之辱。士相見礼曰、与君言、言使臣、与大人言、言事君。少儀曰、擬人、擬比也必於其倫、問天子之年、対曰、聞之、始服衣、若干尺矣、問国君之年、長曰能従宗廟社稷之事矣、幼曰未能従宗廟社稷之事也、問大夫之子、長曰能御矣、幼曰未能御也、問士之子、長曰能典謁矣、幼曰未能典謁、問庶人之子、長曰能負薪矣、幼曰未能負薪矣、君使士射、不能則辞以疾、言曰、某有負薪之憂、問国君之富、数地以対山沢之所出、問丈夫之富、曰有宰、邑士也食力、謂民之賦税祭器衣服不仮、問士之富、以車数上士三命、賜車馬、中士乗棧、車無副車、対、問庶人之富、数畜以対、国君去其国、止之曰、奈何去社稷也、大夫曰、奈何去宗廟也、士曰、奈何去墳墓也、論語曰、邦君之妻、君称之曰夫人、夫人自称曰小童、邦人称之曰君夫人、称諸異邦曰寡小君、異邦人称之亦曰君夫人といへり。

書き下し

曲礼曰、父召無諾、先生召無諾、唯而起。又曰、凡為君使者、已受命、君言不宿於家、君言至、則主人出、拝君言之辱。士相見礼曰、与君言、言使臣、与大人言、言事君。少儀曰、擬人、擬比也必於其倫、問天子之年、対曰、聞之、始服衣、若干尺矣、問国君之年、長曰能従宗廟社稷之事矣、幼曰未能従宗廟社稷之事也、問大夫之子、長曰能御矣、幼曰未能御也、問士之子、長曰能典謁矣、幼曰未能典謁、問庶人之子、長曰能負薪矣、幼曰未能負薪矣、君使士射、不能則辞以疾、言曰、某有負薪之憂、問国君之富、数地以対山沢之所出、問丈夫之富、曰有宰、邑士也食力、謂民之賦税祭器衣服不仮、問士之富、以車数上士三命、賜車馬、中士乗棧、車無副車、対、問庶人之富、数畜以対、国君去其国、止之曰、奈何去社稷也、大夫曰、奈何去宗廟也、士曰、奈何去墳墓也、論語曰、邦君之妻、君称之曰夫人、夫人自称曰小童、邦人称之曰君夫人、称諸異邦曰寡小君、異邦人称之亦曰君夫人といへり。