導師導古典を学びたいすべての人に

山鹿語類 / 士道・詳事物

况や臣として君につかへ、子としては父に孝有こと、事物の上を具にせずんば、每事必ゆきあたること有ぬべし。されば、虞夏の書に所出の皐陶謨、大禹謨、益稷、禹貢等の篇、可珍味也。周に至て、周公旦文王の子武王の弟にして、王子王孫たりといへども、七月の詩を作て民のことわざを詳にし、無逸の篇を以て成王を諫め、稼穡の艱難をしらしめ、周禮の法を定めて、至らぬくまもなく、人情の禮節を定む。是詳事物して其才の美なるゆへ也。

新字:況や臣として君につかへ、子としては父に孝有こと、事物の上を具にせずんば、毎事必ゆきあたること有ぬべし。されば、虞夏の書に所出の皐陶謨、大禹謨、益稷、禹貢等の篇、可珍味也。周に至て、周公旦文王の子武王の弟にして、王子王孫たりといへども、七月の詩を作て民のことわざを詳にし、無逸の篇を以て成王を諫め、稼穡の艱難をしらしめ、周礼の法を定めて、至らぬくまもなく、人情の礼節を定む。是詳事物して其才の美なるゆへ也。

書き下し

況や臣として君につかへ、子としては父に孝有こと、事物の上を具にせずんば、毎事必ゆきあたること有ぬべし。されば、虞夏の書に所出の皐陶謨、大禹謨、益稷、禹貢等の篇、可珍味也。周に至て、周公旦文王の子武王の弟にして、王子王孫たりといへども、七月の詩を作て民のことわざを詳にし、無逸の篇を以て成王を諫め、稼穡の艱難をしらしめ、周礼の法を定めて、至らぬくまもなく、人情の礼節を定む。是詳事物して其才の美なるゆへ也。

現代語訳

まして臣として主君に仕え、子として父に孝を尽くすのに、事物のことを詳しくしなければ、事ごとに必ず行き詰まることがあるだろう。だから虞・夏の書(尚書)に出ている皐陶謨・大禹謨・益稷・禹貢などの篇は、珍重して味わうべきである。周の時代になって、周公旦は文王の子、武王の弟で、王子・王孫であったが、七月の詩を作って民の仕事を詳しく述べ、無逸の篇で成王を諫めて農作の苦労を知らせ、周礼の法を定めて行き届かないところがなく、人情の礼節を定めた。これは事物を詳しくして、その才が優れていたからである。

解説

尚書の皐陶謨・大禹謨・益稷・禹貢を味読すべき篇として挙げ、周公旦を事物に詳しい才の手本とする章句である。周公は王族でありながら詩経豳風の七月で農民の一年の労働を詠み、尚書無逸で成王に稼穡の艱難を説き、周礼を定めたと伝えられる。高い身分の者こそ下の暮らしの具体を知れという素行の主張は、領民を治める立場の武士への教えでもあった。現代でも、上に立つ者が現場の苦労を知り、それを制度に落とし込む力を持つことは変わらず大切である。

この章句が説くこと

事物才周公民孝尚書

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る