君子訓 ／ 巻之下

一或處に頑民あり、しばしば其父を打つ。奉行聞きて其罪を糺し、君に告げて是を刑戮す。頑民殺さるゝ時まで尙其罪に服せずしていふ、我もし他人の父を打ち候はゞこそ罪せらるべけれ、我が父をこそ打ち候へ、左程罪とは覺え候はず。かゝる無理なる刑にあふ事、不幸の至りなりとて、上を怨みけるとなん。或士是を聞きて、彼の民の言ひしも一理ありといへり。此の士不學にして、孝の道の重きを知らず、五刑の屬三千にして、罪不孝より大なるはなしといふ事を聞かずして、かくは言ひけるならし。然れば、四民ともに人倫の敎なくんばあるべからず。村里に佛堂を建て、僧法師の輩、朝暮佛法を勸むる程にこそなるまじけれ、せめて其所の司時々來りて、耕作を勤め、父母を養ひ、君長をうやまひ、法令を守り、廉潔をはげまし、正直にして僞なく、人と爭ふ事なきやうに敎へ戒めば、風俗正しく、萬民和順にして、使ひ易かるべし。殊に農人は、世事になれず、惡習に染まず、其心朴なり。道理を以て敎へ導かば、善に遷り易くして、古の淳朴なる風にも立歸るべし。

新字：一或処に頑民あり、しばしば其父を打つ。奉行聞きて其罪を糺し、君に告げて是を刑戮す。頑民殺さるゝ時まで尚其罪に服せずしていふ、我もし他人の父を打ち候はゞこそ罪せらるべけれ、我が父をこそ打ち候へ、左程罪とは覚え候はず。かゝる無理なる刑にあふ事、不幸の至りなりとて、上を怨みけるとなん。或士是を聞きて、彼の民の言ひしも一理ありといへり。此の士不学にして、孝の道の重きを知らず、五刑の属三千にして、罪不孝より大なるはなしといふ事を聞かずして、かくは言ひけるならし。然れば、四民ともに人倫の教なくんばあるべからず。村里に仏堂を建て、僧法師の輩、朝暮仏法を勧むる程にこそなるまじけれ、せめて其所の司時々来りて、耕作を勤め、父母を養ひ、君長をうやまひ、法令を守り、廉潔をはげまし、正直にして偽なく、人と争ふ事なきやうに教へ戒めば、風俗正しく、万民和順にして、使ひ易かるべし。殊に農人は、世事になれず、悪習に染まず、其心朴なり。道理を以て教へ導かば、善に遷り易くして、古の淳朴なる風にも立帰るべし。

書き下し

一或処に頑民あり、しばしば其父を打つ。奉行聞きて其罪を糺し、君に告げて是を刑戮す。頑民殺さるる時まで尚其罪に服せずしていふ、我もし他人の父を打ち候はばこそ罪せらるべけれ、我が父をこそ打ち候へ、左程罪とは覚え候はず。かかる無理なる刑にあふ事、不幸の至りなりとて、上を怨みけるとなん。或士是を聞きて、彼の民の言ひしも一理ありといへり。此の士不学にして、孝の道の重きを知らず、五刑の属三千にして、罪不孝より大なるはなしといふ事を聞かずして、かくは言ひけるならし。然れば、四民ともに人倫の教なくんばあるべからず。村里に仏堂を建て、僧法師の輩、朝暮仏法を勧むる程にこそなるまじけれ、せめて其所の司時々来りて、耕作を勤め、父母を養ひ、君長をうやまひ、法令を守り、廉潔をはげまし、正直にして偽なく、人と争ふ事なきやうに教へ戒めば、風俗正しく、万民和順にして、使ひ易かるべし。殊に農人は、世事になれず、悪習に染まず、其心朴なり。道理を以て教へ導かば、善に遷り易くして、古の淳朴なる風にも立帰るべし。