童子問 ／ 卷中

問。文帝惜百金之費。不敢作露臺。而文王則爲臺爲沼者。何哉。曰。先王築城造門。創臺榭苑囿之類。一以爲國。一以爲民。其爲國者亦爲民而已。非徒爲遊觀敢興作也。魯人爲長府。閔子騫曰。仍舊貫如之何。何必改作。春秋一土木之興必書者。重民力也。夫廣堂大厦。起於倉廩之積。倉廩之積。出於民之耒耜。耒耜之微。積而爲斗升之粟。斗升之粟。積而充于倉廩。倉廩之積。溢爲廣堂大厦。人皆知廣堂大厦之成。起於倉廩。而不知本出於耒耜之微也。聶夷中詩曰。鋤禾日當午。汗滴禾下土。誰識盤中餐。粒粒皆辛苦。其非爲國爲民。而漫興作者。不知所以固邦本也。若夫文王之爲臺沼者。與民同樂之至。庶民子來。不日成之。不可槩而論之也。

新字：問。文帝惜百金之費。不敢作露台。而文王則為台為沼者。何哉。曰。先王築城造門。創台榭苑囿之類。一以為国。一以為民。其為国者亦為民而已。非徒為遊観敢興作也。魯人為長府。閔子騫曰。仍旧貫如之何。何必改作。春秋一土木之興必書者。重民力也。夫広堂大厦。起於倉廩之積。倉廩之積。出於民之耒耜。耒耜之微。積而為斗升之粟。斗升之粟。積而充于倉廩。倉廩之積。溢為広堂大厦。人皆知広堂大厦之成。起於倉廩。而不知本出於耒耜之微也。聶夷中詩曰。鋤禾日当午。汗滴禾下土。誰識盤中餐。粒粒皆辛苦。其非為国為民。而漫興作者。不知所以固邦本也。若夫文王之為台沼者。与民同楽之至。庶民子来。不日成之。不可槩而論之也。

書き下し

問ふ。文帝は百金の費を惜しみて、敢へて露台を作らず。而るに文王は則ち台を為り沼を為る者は、何ぞや。曰く、先王の城を築き門を造り、台榭苑囿の類を創むるは、一は以て国の為にし、一は以て民の為にす。其の国の為にする者も亦民の為なるのみ。徒に遊観の為に敢へて興作するに非ざるなり。魯人長府を為る。閔子騫曰く、旧貫に仍らば之を如何。何ぞ必ずしも改め作らん、と。春秋に一土木の興りも必ず書する者は、民力を重んずればなり。夫れ広堂大厦は、倉廩の積に起こる。倉廩の積は、民の耒耜に出づ。耒耜の微、積みて斗升の粟と為る。斗升の粟、積みて倉廩に充つ。倉廩の積、溢れて広堂大厦と為る。人皆広堂大厦の成るは倉廩に起こることを知りて、本耒耜の微に出づることを知らざるなり。聶夷中の詩に曰く、禾を鋤きて日午に当たる、汗は滴る禾下の土。誰か識らん盤中の餐、粒粒皆辛苦なるを、と。其の国の為民の為に非ずして、漫りに興作する者は、邦本を固むる所以を知らざるなり。夫の文王の台沼を為るがごときは、民と楽しみを同じくするの至りにして、庶民子のごとく来たり、日ならずして之を成す。槩して之を論ずべからざるなり。