古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山鹿語類 / 士道・安命

されば松は同じく松にして、高砂の松、住の江の松と、高下山河はるかに隔たる地に生ず。而して或は高きによつて賞せられ、或はひくきにかくれて人にしられず。其所定天の命にして、人のわざにあらず。大丈夫常に此天命に安んじて、富貴と云どもほこる不可。是天の命也。己れが作爲にあらざれば也。貧賤と云ども、耻にくむ不可。是天の命にして、己が不得已所也。しかるときは、貧富貴賤はともに心の付く所にあらず。年寒して初めて靑松の潤壑に獨りひさしき時、其存心する所の剛操もあらはれつべき也。命に安んぜずしては、しいて妄動し妄作せん事、大丈夫の甚可愼處也。人各好惡によつて此心を放亡して、惑日に益すべし。今安命を以て存心の工夫と致すは、このゆゑにや。

新字:されば松は同じく松にして、高砂の松、住の江の松と、高下山河はるかに隔たる地に生ず。而して或は高きによつて賞せられ、或はひくきにかくれて人にしられず。其所定天の命にして、人のわざにあらず。大丈夫常に此天命に安んじて、富貴と云どもほこる不可。是天の命也。己れが作為にあらざれば也。貧賤と云ども、耻にくむ不可。是天の命にして、己が不得已所也。しかるときは、貧富貴賤はともに心の付く所にあらず。年寒して初めて青松の潤壑に独りひさしき時、其存心する所の剛操もあらはれつべき也。命に安んぜずしては、しいて妄動し妄作せん事、大丈夫の甚可慎処也。人各好悪によつて此心を放亡して、惑日に益すべし。今安命を以て存心の工夫と致すは、このゆゑにや。

書き下し

されば松は同じく松にして、高砂の松、住の江の松と、高下山河はるかに隔たる地に生ず。而して或は高きによつて賞せられ、或はひくきにかくれて人にしられず。其所定天の命にして、人のわざにあらず。大丈夫常に此天命に安んじて、富貴と云どもほこる不可。是天の命也。己れが作為にあらざれば也。貧賤と云ども、耻にくむ不可。是天の命にして、己が不得已所也。しかるときは、貧富貴賤はともに心の付く所にあらず。年寒して初めて青松の潤壑に独りひさしき時、其存心する所の剛操もあらはれつべき也。命に安んぜずしては、しいて妄動し妄作せん事、大丈夫の甚可慎処也。人各好悪によつて此心を放亡して、惑日に益すべし。今安命を以て存心の工夫と致すは、このゆゑにや。

現代語訳

それゆえ、松は同じ松であっても、高砂の松、住の江の松と、高い低い、山と川と、はるかに隔たった地に生える。そしてあるものは高いところにあるので賞でられ、あるものは低いところに隠れて人に知られない。その所が定まるのは天の命であって、人のわざではない。大丈夫は常にこの天命に安んじて、富貴であっても誇ってはならない。それは天の命であって、自分の作為ではないからである。貧賤であっても、恥じ憎んではならない。それは天の命であって、自分ではどうにもならないところだからである。そうであるなら、貧富・貴賤はともに心を寄せるところではない。年が寒くなってはじめて青い松が谷間にひとり長く緑を保つとき、その心を保つところの剛い節操もあらわれるはずである。命に安んじないで、強いて妄りに動き妄りに作為することは、大丈夫がもっとも慎むべきところである。人はそれぞれ好き嫌いによってこの心を放し失い、惑いが日に増していくだろう。いま安命を心を保つ工夫とするのは、このためであろうか。

解説

高砂の松と住の江の松は、ともに歌に詠まれた名松の対である。素行は、同じ松でも生える場所で賞でられもし知られずにも終わるのは天命だとし、富貴を誇らず貧賤を恥じるなと説く。そして『論語』の「歳寒くして松柏の凋むに後るるを知る」を思わせる比喩で、厳しい冬にこそ青松の剛操が現れると結ぶ。境遇の上下を心の外に置くことで、かえって逆境に動じない芯が生まれる。評価や処遇に一喜一憂しがちな働き手に、心の置き場所を示す一段である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

士道安命剛操富貴貧賤存心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る