古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

役君形生記 / 『役君形生記』下卷第八 新羅歸入の事・母を鉢に乗せて海を渡る入唐の伝承

從大寶元年。住于箕面寺三年。保天命七旬而乘母 於一鉢。自身坐草葉。而泛海入唐。 大和國葛田八 幡記曰。役行者將入唐詣當社。神告曰。蓬萊之藥 不貴無益。崑崙之玉不琢不寶。於是行者赴唐入 崑崙山仙幅矣。古老傳云。行者去日本國。母白專 悲恩愛之別。行者親子別離難恩無爲方。母乘一 鉢我身居岫座。泛萬里波浪。被移新羅朝矣。○釋 書曰。世云。小角自坐岫座。載母於鉢。泛海入唐矣。 仄聞天竺王旁平乘浮木。至天河。遇牽牛織女二 星。達摩乘葦葉。來少林寺。弘見性悟道矣。祕記曰。 大寶三年癸卯。行者年七十之六月七日。雖入唐 朝。猶去來日域于今不盡。云云 經曰。我時語衆生。 常在此不滅。以方便力。故現有滅不滅矣。 其時御記文曰。本覺圓融。月遙雖隱西域雲。方便應 化影普移秋津洲水矣。

新字:従大宝元年。住于箕面寺三年。保天命七旬而乗母 於一鉢。自身坐草葉。而泛海入唐。 大和国葛田八 幡記曰。役行者将入唐詣当社。神告曰。蓬萊之薬 不貴無益。崑崙之玉不琢不宝。於是行者赴唐入 崑崙山仙幅矣。古老伝云。行者去日本国。母白専 悲恩愛之別。行者親子別離難恩無為方。母乗一 鉢我身居岫座。泛万里波浪。被移新羅朝矣。○釈 書曰。世云。小角自坐岫座。載母於鉢。泛海入唐矣。 仄聞天竺王旁平乗浮木。至天河。遇牽牛織女二 星。達摩乗葦葉。来少林寺。弘見性悟道矣。秘記曰。 大宝三年癸卯。行者年七十之六月七日。雖入唐 朝。猶去来日域于今不尽。云云 経曰。我時語衆生。 常在此不滅。以方便力。故現有滅不滅矣。 其時御記文曰。本覚円融。月遥雖隠西域雲。方便応 化影普移秋津洲水矣。

書き下し

大宝元年より、箕面寺に住すること三年。天命七旬を保ちて、母を一鉢に乗せ、自身は草葉に坐して、海に泛びて入唐す。(『大和国葛田八幡記』に曰く、役行者、将に入唐せんとして当社に詣づ。神告げて曰く、蓬莱の薬も貴ばざれば益無し。崑崙の玉も琢かざれば宝ならず、と。ここに行者、唐に赴き、崑崙山の仙幅に入る。古老の伝に云う、行者、日本国を去る日、母、白して専ら恩愛の別れを悲しむ。行者、親子の別離は難き恩、為す方なし。母、一鉢に乗り、我が身は岫座に居りて、万里の波浪に泛び、新羅の朝に移さる、と。)○『釈書』に曰く、世に云う、小角、自ら岫座に坐し、母を鉢に載せて、海に泛びて入唐す、と。仄かに聞く、天竺王、旁に浮木に乗りて、天河に至り、牽牛・織女の二星に遇う、と。達磨は葦葉に乗り、少林寺に来たりて、見性悟道を弘む、と。『秘記』に曰く、大宝三年癸卯、行者、年七十の六月七日、唐朝に入ると雖も、なお日域に去来して今に尽きず、と。云々。経に曰く、我、時に衆生に語る、常に此に在りて滅せず、と。方便力を以ての故に、滅・不滅を現ず、と。 その時の御記文に曰く、本覚円融、月遥かに西域の雲に隠ると雖も、方便応化の影は普く秋津洲の水に移る、と。

現代語訳

大宝元年から三年間、箕面寺に住んだ。そして天寿の七十歳を保ち、母を一つの鉢に乗せ、自分は草の葉に坐して、海に浮かんで唐に渡った。(『大和国葛田八幡記』にはこうある。役行者が唐に渡ろうとして、この八幡宮に詣でた。神は告げた。「蓬莱の薬も尊ばなければ益がない。崑崙の玉も磨かなければ宝にならない」と。そこで行者は唐に赴き、崑崙山の仙境に入った。古老の伝えにはこうある。行者が日本を去る日、母は、ただ恩愛の別れを悲しんだ。行者は、親子の別れはつらく、どうしようもなかった。母は一つの鉢に乗り、自分は岫座(草の座)に坐して、万里の波に浮かび、新羅の朝廷に移された、と。)○『元亨釈書』にはこうある。世に言う、小角は自ら草の座に坐し、母を鉢に載せて、海に浮かんで唐に入った、と。聞くところでは、天竺の王が浮木に乗って天の川に至り、牽牛・織女の二星に会ったという。達磨は葦の葉に乗って少林寺に来て、見性悟道を広めたという。『秘記』にはこうある。大宝三年癸卯、行者七十歳の六月七日に、唐の朝廷に入ったといっても、なお日本に行き来して今に尽きない、と。経にはこうある。「私は、いつも衆生に語る。常にここにいて滅しない」と。方便の力によって、滅と不滅を現すのである、と。 そのときの御記文にいう。本来の覚りは円かに融け合い、月は遥か西域の雲に隠れたけれども、方便によって現れた影は、あまねく秋津洲の水に映る、と。

解説

晩年の行者が、母を鉢に乗せて海を渡り唐に入ったという伝承です。『元亨釈書』などの記録に見える話で、本書は葦の葉に乗った達磨などの類話を並べ、荒唐無稽と切り捨てずに、不思議な出来事を意味のある物語として読もうとしています。母を共に連れて旅立つという姿は、親を思う心の深さの表現でもあります。そして最後に、今も日本に行き来して尽きない、と結ぶのは、教えは人の死で終わらない、という考え方の表明として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

入唐母鉢達磨方便箕面寺

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る