古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

役行者本記 / 『役行者本記』終焉分・小角の最期の言葉と大峰に残る魂

文武帝大寶元年辛丑五月初旬。詣葛木。修護摩而 止數日。又至箕面山。又詣熊野。權現現形而交語數 日。從夫歸山上。修護摩而止。數日。又至千原寺。遺告 弟子本行而言。我年滿於六十八。本壽無限。化壽至 今。汝等莫悲歎。遺法在世而度脫群生。遇此法者遇 我也。我心唯有大峯。縱雖辭去此土。本魂長止大峯。 而不移他適經篋而葛木諸山而結夏大峯終到篋 面傳法之故矣誘引老母而至篋面鳴磬而白聖衆 報寂靜之旨六月七日未曉丑時載于母儀鐵鉢微 笑而隱沒矣

新字:文武帝大宝元年辛丑五月初旬。詣葛木。修護摩而 止数日。又至箕面山。又詣熊野。権現現形而交語数 日。従夫帰山上。修護摩而止。数日。又至千原寺。遺告 弟子本行而言。我年満於六十八。本寿無限。化寿至 今。汝等莫悲嘆。遺法在世而度脱群生。遇此法者遇 我也。我心唯有大峯。縦雖辞去此土。本魂長止大峯。 而不移他適経篋而葛木諸山而結夏大峯終到篋 面伝法之故矣誘引老母而至篋面鳴磬而白聖衆 報寂静之旨六月七日未暁丑時載于母儀鉄鉢微 笑而隠没矣

書き下し

文武帝大宝元年辛丑五月初旬、葛木に詣で、護摩を修して数日止まる。又た箕面山に至り、又た熊野に詣ず。権現は形を現じて交語すること数日。夫?より山上に帰り、護摩を修して止まる。数日、又た千原寺に至る。弟子の本行に遺告して言う。我が年は六十八に満つ。本の寿は無限なれども化寿は今に至る。汝等、悲歎するなかれ。遺法は世に在りて群生を度脱せん。この法に遇う者は我に遇うなり。我が心は唯だ大峯にあり。縦い此の土を辞し去ると雖も、本魂は長く大峯に止まり、他に移り適かず。経篋は葛木の諸山にして、結夏は大峯、終に篋面に到りて法を伝うるの故なり。老母を誘引して箕面に至り、磬を鳴らして聖衆に白し、寂静の旨を報ず。六月七日、未明の丑の時、母儀の鉄鉢に載りて、微笑して隠没せり。

現代語訳

文武天皇の大宝元年辛丑の五月初め、小角は葛城に詣で、護摩を修めて数日とどまったと伝えられます。また箕面山に行き、熊野にも詣でました。熊野では権現が姿を現し、数日にわたって語り合ったとされます。そこから山上に帰って護摩を修め、数日過ごし、さらに千原寺に行きました。そして弟子の本行に遺言を告げました。 「私の年はちょうど六十八になった。本来の寿命は限りないが、仮の寿命は今に至った。あなたたちは悲しまないでほしい。遺した法は世にあり、人々を救うだろう。この法に出会う者は私に出会うのである。私の心はただ大峯にある。たとえこの世を去っても、本来の魂は長く大峯にとどまり、ほかには移らない。経の箱は葛城の諸山に収め、夏安居は大峯で行い、最後は箕面で法を伝えるのである」。 そして年老いた母を誘って箕面に至り、磬(鐘)を鳴らして聖衆に申し上げ、安らかな死が近いことを告げました。六月七日、夜明け前の丑の刻、母の姿の鉄鉢にのって、微笑みながら姿を隠された、と記されます。(原文の後半は句読点がなく、文意のとりにくい箇所があります。)

解説

この章は、役小角の最期を伝えます。弟子に遺言を残し、「この法に出会う者は私に出会うのである」「悲しまないでほしい」と語る場面は、別れの悲しみを和らげる温かさにあふれています。魂は大峯にとどまり続けると語るのは、後に残る人々への励ましとも読めます。老いた母を誘って箕面に至り、微笑んで去ったという伝承も、母への思いが伝わります。物ではなく、教えと志を後に託すという姿勢は、仕事を引き継ぐ私たちにとっても、大切な手本となるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

役小角遺言大峯箕面山本行終焉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る