古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

役君形生記 / 『役君形生記』下卷第二 金峰修行の事・日蔵上人の金峰山での入定体験

日藏者洛城人。延喜十六年二月。入金峰山椿山 寺薙髮。時年十二。絕鹽穀。精修六歲。聞母氏沈痾 始出山。歸洛省覲。居東寺。學密敎而往來金峰。天 慶四年秋。於金峰山剋三七日。絕餐不語。修密供。 八月朔日午時。修法間忽舌燥氣塞。欲呼人相救。 又思。已稱不言豈得出聲。如是思惟氣息已悅。至 一窟前。窟中有沙門手執金餅。傾出瓶水與藏飮 其味甘美。沙門曰。我是執金剛神也。常住此窟護 釋迦遺法。我處上人勸修。故忽往雪山取八功德 水救師渴耳。又有數十天童子以種種餚饍盛蓮 整捧而持立。沙門曰。此諸童子者二十八部衆也。 與藏食。食已一大德和尙來。伸左手執藏手上西 岩。其岩雪積數十丈。漸至山頂。一切世界皆在下 面。山頂平坦。純金爲地。光明照映。北方有金山。山 中有七寶高座。和尙曰。我是牟尼應化藏王菩薩 也。故此處曰藏王菩薩淨土也。

新字:日蔵者洛城人。延喜十六年二月。入金峰山椿山 寺薙髪。時年十二。絶塩穀。精修六歳。聞母氏沈痾 始出山。帰洛省覲。居東寺。学密教而往来金峰。天 慶四年秋。於金峰山剋三七日。絶餐不語。修密供。 八月朔日午時。修法間忽舌燥気塞。欲呼人相救。 又思。已称不言豈得出声。如是思惟気息已悦。至 一窟前。窟中有沙門手執金餅。傾出瓶水与蔵飲 其味甘美。沙門曰。我是執金剛神也。常住此窟護 釈迦遺法。我処上人勧修。故忽往雪山取八功徳 水救師渇耳。又有数十天童子以種種餚饍盛蓮 整捧而持立。沙門曰。此諸童子者二十八部衆也。 与蔵食。食已一大徳和尚来。伸左手執蔵手上西 岩。其岩雪積数十丈。漸至山頂。一切世界皆在下 面。山頂平坦。純金為地。光明照映。北方有金山。山 中有七宝高座。和尚曰。我是牟尼応化蔵王菩薩 也。故此処曰蔵王菩薩浄土也。

書き下し

日蔵は洛城の人なり。延喜十六年二月、金峰山椿山寺に入りて薙髪す。時に年十二。塩穀を絶ち、精修すること六歳。母氏の沈痾を聞き、始めて山を出で、洛に帰りて省覲す。東寺に居り、密教を学びて金峰に往来す。天慶四年秋、金峰山において三七日を剋し、餐を絶ち語らず、密供を修す。八月朔日の午の時、修法の間、忽ち舌燥き気塞がる。人を呼びて相救わしめんと欲す。また思う、已に言わずと称す、豈に声を出すを得んや、と。かく思惟すれば、気息已に悦ぶ。一窟の前に至る。窟中に沙門あり、手に金の餅を執り、瓶の水を傾け出して、蔵に与えて飲ましむ。その味、甘美なり。沙門曰く、我はこれ執金剛神なり。常にこの窟に住み、釈迦の遺法を護る。我が処、上人の修を勧む。故に忽ち雪山に往きて八功徳水を取り、師の渇を救うのみ、と。また数十の天童子あり、種種の餚饍を、蓮の葉に盛りて捧げ持ちて立つ。沙門曰く、この諸の童子は、二十八部衆なり、と。蔵に食を与う。食し已りて、一大徳和尚来たる。左手を伸べて蔵の手を執り、西の岩に上る。その岩は雪積むこと数十丈、漸く山頂に至る。一切の世界は皆な下面に在り。山頂は平坦にして、純金を地と為し、光明照映す。北方に金山あり。山中に七宝の高座あり。和尚曰く、我はこれ牟尼応化の蔵王菩薩なり。故にこの処を蔵王菩薩の浄土と曰う、と。

現代語訳

日蔵は都の人である。延喜十六年二月、金峰山の椿山寺に入って髪を剃った。このとき十二歳。塩と穀物を断ち、六年間ひたすら修行した。母が長く病んでいると聞いて、はじめて山を出て都に帰り、見舞った。東寺に住んで密教を学び、金峰山とのあいだを往来した。天慶四年の秋、金峰山で三七日(二十一日)の期間を定め、食を絶ち、口をきかず、密教の供養を修めた。八月一日の正午、修法の最中に突然、舌が乾き息がつまった。人を呼んで助けを求めようとしたが、また思った。すでに口をきかないと誓ったのに、どうして声を出せようか、と。そう考えると、息が落ち着き楽になった。そして一つの洞窟の前に来た。窟の中に僧がいて、手に黄金の餅を持ち、瓶の水を注いで日蔵に飲ませた。その味は甘く美しかった。僧は言った。「私は執金剛神である。いつもこの窟に住み、釈迦の遺された教えを護っている。私のところで、上人が修行に励んでおられるので、急に雪山に行って八功徳水を取り、師の渇きを救ったのです」と。また数十人の天の童子が、さまざまなご馳走を蓮の葉に盛って捧げ持って立っていた。僧は言った。「この童子たちは二十八部衆である」と。日蔵に食事を与えた。食べ終わると、一人の大徳の和尚が来て、左手を伸ばして日蔵の手を取り、西の岩に登った。その岩は雪が数十丈も積もり、しだいに山頂に着いた。あらゆる世界がみな足もとに見えた。山頂は平らで、純金が地を成し、光が照り映えていた。北の方に金の山があり、山の中に七つの宝の高座があった。和尚は言った。「私は釈迦牟尼が姿を変えて現れた蔵王菩薩である。だからこの地を蔵王菩薩の浄土というのだ」と。

解説

前の章に出てきた日蔵上人の体験を、さらに詳しく記した箇所です。二十一日の断食と沈黙の修行のさなかに、渇きを癒す水や食事を差し出され、最後に山頂で蔵王菩薩の浄土を見せられるという筋立てで、金峰山が蔵王菩薩の浄土であることの根拠として語られます。内容は伝承であり、事実として断定はできません。ただ、苦しい局面で「声を出さない」と決めた自分の約束を思い出して心が落ち着く、という場面は、仕事でも限界の場面で原点に戻ることの効用を教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

日蔵上人金峰山執金剛神八功徳水蔵王菩薩浄土

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る