和俗童子訓 ／ 巻之五・教女子法

身のかざりは外の事なれば、唯身に應じたる衣服をもちひて、あながちに飾りて外にかゞやかし、人にほこるべからず。愚なる俗人、又賤しき下部、賤の女などに、衣服のはなやかなるを譽められたりとも益なし。よき人は、かへりて謗り賤むべきわざにこそあれ。十二曰、我が里の親の方に私し、舅姑夫の方を次にすべからず。正月佳節などにも、まづ夫の方の客をつとめて、親の里には、次の日行きてまみゆべし。夫の方をすてて、佳節に我が親の里に行くべからず。しうと夫の免さざるに、父母兄弟の方に行くべからず。私に親の方へ贈物すべからず。又我が里のよき事をほこりて、譽め語るべからず。十三曰、下女を使ふに、心を用ふべし。いふかひなきものは、ならはし悪しくて、智惠なく、心かたましく、其うへ物いふことさがなし。

新字：身のかざりは外の事なれば、唯身に応じたる衣服をもちひて、あながちに飾りて外にかゞやかし、人にほこるべからず。愚なる俗人、又賤しき下部、賤の女などに、衣服のはなやかなるを誉められたりとも益なし。よき人は、かへりて謗り賤むべきわざにこそあれ。十二曰、我が里の親の方に私し、舅姑夫の方を次にすべからず。正月佳節などにも、まづ夫の方の客をつとめて、親の里には、次の日行きてまみゆべし。夫の方をすてて、佳節に我が親の里に行くべからず。しうと夫の免さざるに、父母兄弟の方に行くべからず。私に親の方へ贈物すべからず。又我が里のよき事をほこりて、誉め語るべからず。十三曰、下女を使ふに、心を用ふべし。いふかひなきものは、ならはし悪しくて、智恵なく、心かたましく、其うへ物いふことさがなし。

書き下し

身のかざりは外の事なれば、唯身に応じたる衣服をもちひて、あながちに飾りて外にかがやかし、人にほこるべからず。愚なる俗人、又賤しき下部、賤の女などに、衣服のはなやかなるを誉められたりとも益なし。よき人は、かへりて謗り賤むべきわざにこそあれ。十二曰、我が里の親の方に私し、舅姑夫の方を次にすべからず。正月佳節などにも、まづ夫の方の客をつとめて、親の里には、次の日行きてまみゆべし。夫の方をすてて、佳節に我が親の里に行くべからず。しうと夫の免さざるに、父母兄弟の方に行くべからず。私に親の方へ贈物すべからず。又我が里のよき事をほこりて、誉め語るべからず。十三曰、下女を使ふに、心を用ふべし。いふかひなきものは、ならはし悪しくて、智恵なく、心かたましく、其うへ物いふことさがなし。