和俗童子訓 ／ 巻之五・教女子法

竊盜とは、物盜みする也。夫の財を盜みて自ら用ひ、或は我が父母兄弟、他人に與ふるなり。もし用ふべく與ふべき事あらば、しうと夫に問ひ、命を受けて用ふべし。然るに夫の財をひめて我が身に私し、人に與へば、其家の賊なれば、是を去るもむべなり。女は此七去の内、五を恐れ愼みて、其家を出でざらんこそ、女の道も立ち、身の幸ともなるべけれ。一たび嫁して、其家を出され、たとひ他の富貴なる夫に嫁すとも、女の道にたがひぬれば、本意にあらず、幸とはいひ難し。もし夫不德にして、家貧賤なりとも、夫の幸なきは、婦の幸なきなれば、天命の定まれるにこそと思ひて、愁ふべからず。

新字：窃盗とは、物盗みする也。夫の財を盗みて自ら用ひ、或は我が父母兄弟、他人に与ふるなり。もし用ふべく与ふべき事あらば、しうと夫に問ひ、命を受けて用ふべし。然るに夫の財をひめて我が身に私し、人に与へば、其家の賊なれば、是を去るもむべなり。女は此七去の内、五を恐れ慎みて、其家を出でざらんこそ、女の道も立ち、身の幸ともなるべけれ。一たび嫁して、其家を出され、たとひ他の富貴なる夫に嫁すとも、女の道にたがひぬれば、本意にあらず、幸とはいひ難し。もし夫不徳にして、家貧賤なりとも、夫の幸なきは、婦の幸なきなれば、天命の定まれるにこそと思ひて、愁ふべからず。

書き下し

窃盗とは、物盗みする也。夫の財を盗みて自ら用ひ、或は我が父母兄弟、他人に与ふるなり。もし用ふべく与ふべき事あらば、しうと夫に問ひ、命を受けて用ふべし。然るに夫の財をひめて我が身に私し、人に与へば、其家の賊なれば、是を去るもむべなり。女は此七去の内、五を恐れ慎みて、其家を出でざらんこそ、女の道も立ち、身の幸ともなるべけれ。一たび嫁して、其家を出され、たとひ他の富貴なる夫に嫁すとも、女の道にたがひぬれば、本意にあらず、幸とはいひ難し。もし夫不徳にして、家貧賤なりとも、夫の幸なきは、婦の幸なきなれば、天命の定まれるにこそと思ひて、愁ふべからず。