和俗童子訓 ／ 巻之五・教女子法

妬めば夫を恨み妾を怒り、家の内亂れて治まらず。又高家には婢妾多くして、よつぎをひろむる道もあれば、ねためば子孫繁昌の妨となりて、家の大なる害なれば、是を去るもむべなり。多言は口がましきなり。詞多く、物いひさがなければ、父子兄弟親戚の間も、言ひ妨げ、不和と成りて、家亂るゝものなり。古き文にも、婦に長舌あるは是亂の階なりと云へり。女の口のきゝたるは、國家の亂るゝ基となると云ふ意なり。また尙書に、牝鷄の晨するは家の索也と云へり。鷄のめどりの時をうたふは、家のおとろふる禍となるが如く、女の男子の如く物いふ事を用ふるは、家の亂となる。およそ家の亂は、多くは婦人より起る。婦人の禍は必口より出づ、戒むべし。

新字：妬めば夫を恨み妾を怒り、家の内乱れて治まらず。又高家には婢妾多くして、よつぎをひろむる道もあれば、ねためば子孫繁昌の妨となりて、家の大なる害なれば、是を去るもむべなり。多言は口がましきなり。詞多く、物いひさがなければ、父子兄弟親戚の間も、言ひ妨げ、不和と成りて、家乱るゝものなり。古き文にも、婦に長舌あるは是乱の階なりと云へり。女の口のきゝたるは、国家の乱るゝ基となると云ふ意なり。また尚書に、牝鶏の晨するは家の索也と云へり。鶏のめどりの時をうたふは、家のおとろふる禍となるが如く、女の男子の如く物いふ事を用ふるは、家の乱となる。およそ家の乱は、多くは婦人より起る。婦人の禍は必口より出づ、戒むべし。

書き下し

妬めば夫を恨み妾を怒り、家の内乱れて治まらず。又高家には婢妾多くして、よつぎをひろむる道もあれば、ねためば子孫繁昌の妨となりて、家の大なる害なれば、是を去るもむべなり。多言は口がましきなり。詞多く、物いひさがなければ、父子兄弟親戚の間も、言ひ妨げ、不和と成りて、家乱るるものなり。古き文にも、婦に長舌あるは是乱の階なりと云へり。女の口のききたるは、国家の乱るる基となると云ふ意なり。また尚書に、牝鶏の晨するは家の索也と云へり。鶏のめどりの時をうたふは、家のおとろふる禍となるが如く、女の男子の如く物いふ事を用ふるは、家の乱となる。およそ家の乱は、多くは婦人より起る。婦人の禍は必口より出づ、戒むべし。