和俗童子訓 / 巻之五・教女子法
然れば我が惡しき生れつきを知りて、力を用ひ惡しきを改めて、善きに移るべし。此五の内、まづ父母に順はざるとは、夫の家に在りて、舅姑に順はざるは、婦人第一の惡なり。然れば夫の去るはことわりなり。次に妻を娶るは子孫相續の爲なれば、子なければ去るもむべなり。されど其婦の心和かに行正しくて、嫉妬の心なく、婦の道に背かずして、夫しうとの心にかなひなば、夫の家族同姓の子を養ひ、家を繼がしめて、婦を出すに及ばず。或は又妾に子あらば、妻に子なくとも去るに及ぶべからず。次に淫亂なるは、我が夫に背き、他の男に心をかよはすなり。婦女は萬の事いみじくとも、此穢行だにあらば、何事のよきも見るに足らず。是女の堅く心に戒め愼むべき事なり。
新字:然れば我が悪しき生れつきを知りて、力を用ひ悪しきを改めて、善きに移るべし。此五の内、まづ父母に順はざるとは、夫の家に在りて、舅姑に順はざるは、婦人第一の悪なり。然れば夫の去るはことわりなり。次に妻を娶るは子孫相続の為なれば、子なければ去るもむべなり。されど其婦の心和かに行正しくて、嫉妬の心なく、婦の道に背かずして、夫しうとの心にかなひなば、夫の家族同姓の子を養ひ、家を継がしめて、婦を出すに及ばず。或は又妾に子あらば、妻に子なくとも去るに及ぶべからず。次に淫乱なるは、我が夫に背き、他の男に心をかよはすなり。婦女は万の事いみじくとも、此穢行だにあらば、何事のよきも見るに足らず。是女の堅く心に戒め慎むべき事なり。
書き下し
然れば我が悪しき生れつきを知りて、力を用ひ悪しきを改めて、善きに移るべし。此五の内、まづ父母に順はざるとは、夫の家に在りて、舅姑に順はざるは、婦人第一の悪なり。然れば夫の去るはことわりなり。次に妻を娶るは子孫相続の為なれば、子なければ去るもむべなり。されど其婦の心和かに行正しくて、嫉妬の心なく、婦の道に背かずして、夫しうとの心にかなひなば、夫の家族同姓の子を養ひ、家を継がしめて、婦を出すに及ばず。或は又妾に子あらば、妻に子なくとも去るに及ぶべからず。次に淫乱なるは、我が夫に背き、他の男に心をかよはすなり。婦女は万の事いみじくとも、此穢行だにあらば、何事のよきも見るに足らず。是女の堅く心に戒め慎むべき事なり。
現代語訳
ですから、自分の悪い生まれつきを知って、力を用いて悪いところを改め、善いところへ移りなさい。この五つのうち、まず「父母に従わない」とは、夫の家にいて舅・姑に従わないことで、これは婦人の第一の悪です。ですから夫が離縁するのは道理です。次に、妻を娶るのは子孫を相続させるためですから、子がなければ去らせるのももっともです。けれども、その妻の心が穏やかで行いが正しく、嫉妬の心もなく、妻の道に背かずに、夫や舅の心にかなっているなら、夫の一族で同姓の子を養子にして家を継がせればよく、妻を出すには及びません。あるいはまた妾に子があれば、妻に子がなくても去らせるには及びません。次に淫乱とは、自分の夫に背いて他の男に心を通わせることです。婦女は万事にすぐれていても、この汚れた行いさえあれば、何事のよさも見るに足りません。これは女性が固く心に戒め慎むべきことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一婦人に七去とて、悪しき事七あり。一にても有れば、夫より逐ひ去らるる理なり。故に是を七去と云ふ。これ古の法なり。女子に教へきかすべし。一には父母に随はざるを去る。二に子なければ去る。三に淫なれば去る。四に嫉めば去る。五に悪疾あれば去る。六に多言なれば去る。七に窃盗すれば去る。此七の内、子なきは生れつきなり、悪疾はやまひなり。此二は、天命にて力に及ばざる事なれば、婦のとがにあらず。其余の五は、皆我が心より出づるとがなれば、慎みて其悪を止め、善に移りて、夫に去られざるやうに用心すべし。凡人の容こそ生れつきたれば改め難かるべけれ、心は変ずる理あれば、我が心だに用ひなば、などか愚なるより賢きにも遷さばうつらざらん。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一凡女子を愛し過して、恣に育てぬれば、夫の家に行きて、必おごりおこたりて、他人の気に合はず、終にしうとに疎まれ、夫にすさめられ、夫婦不和になり、おひ出され、恥をさらすもの多し。女子の父母、我が教なき事を恥ぢずして、しうと夫の悪しきとのみ思ふこと愚なり。父母の教なかりし女子は、夫の家に行き、しうとの教正しければ、せわらしく堪へ難く思ひて、しうとを恨み謗り、中悪しくなる。親の家にて教なければ、斯の如し。
-
女大学・『女大学』嫁の務めと七去、孝を尽くす一、婦人は、夫の家を我が家とする故に、唐土にては、嫁を帰(とつ)ぐという、我が家に帰ると言うことなり。たとい夫の家貧賤なりとも、夫を怨むべからず。天より我に与えたまえる家の貧しきは、わが仕合わせの凶(わる)きゆえなりと思い、一度嫁しては、その家を出でざるを女の道とすること、いにしえ聖人の教えなり。もし女の道に背き去らるる時は、一生の恥なり。されば婦人に七去とて悪しきこと七つ有り。一には、姑に順わざる女は去るべし。二には、子なき女は去るべし。これ妻を娶るは、子孫相続のためなればなり。しかれども婦人の心正しく、行儀よくして、妬心なくば、去らずとも同姓の子を養うべし。あるいは妾に子あらば、妻に子なくとも去るに及ばず。三には、淫乱なれば去る。四には、悋気(りんき)深ければ去る。五には、癩病などの悪しき疾(やまい)あれば去る。六には、多言にて、慎みなく物言い過ごすは、親類とも仲悪しくなり、家乱るるものなれば去るべし。七には、物を盗む心あるは去る。この七去は、みな聖人の教えなり。女は一度嫁して、その家を出されては、たとい再び富貴なる夫に嫁すとも、女の道に違(たが)いて大いなる辱(はじ)なり。 一、女子は、我が家に在りては、我が父母にもっぱら孝を行う理なり。されども夫の家に行きては、もっぱら舅姑を、我が親よりも重んじて、厚く愛み敬い、孝行を尽くすべし。親の方を重んじ、舅の方を軽んずること勿れ。舅姑の方の、朝夕の見舞いを闕(か)くべからず。舅姑の方の、勤むべき業を怠るべからず。もし舅姑の仰せあらば、慎み行いて戻(もと)るべからず。万の事、舅姑に問いてその教えに任すべし。舅姑もし我を憎み誹りたまうとも、怨み恨むること勿れ。孝を尽くして、誠をもって仕うれば、後は必ず仲好きものなり。
-
女訓孝経・『女訓孝経』五刑章第十一・嫉妬を戒め見聞の欲を慎む五刑の属三千、つみ不孝より大なるはなしと。その中にも、婦人は嫉妬を大なる罪とす。この嫉妬あるは、自らに婦徳なき故に、万事につき、物さわがしく、本心暗み疑いを生じ、夫・舅姑・嫜にもその容顕れ、召し使いを憎み、親類縁者の中も疎くなり、邪見のほむら面に顕れ、ついに夫婦の道も和同せざるは、これ嫉妬の罪より発るをもって、婦人七去の首に不孝を出せり。 婦は心を貞く、正直の魂を磨き、柔和第一に、人に従い内を理め、門より外の事に拘らず、目は色に狗わず、耳は声に迷わず、見と聞との欲を禁ずべし。たとえば酒宴の座、見物事の席に列なり、麗しき色を見、妙なる声を聞くとも、その時その座限りにするは妨げなし。念を残し想いを懸くるは事を越すなり。また嫌疑を避くるとて、人に怪しと思われ、疑わしと思われん挙動、仮初めにもすべからず。これ聖人の教えなり。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法夫の事、舅姑の事、こじうとの事など、我が心に合はぬ事あれば、みだりに其主に謗り聞かせて、それをかへりて忠と思へり。婦人もし智恵なくして、それを信じては、必恨出来易し。固より、夫の家は皆他人なれば、恨み背き恩愛を捨つる事易し。慎んで、下女の言を信じ、大切なるしうと小じうとの親みを薄くすべからず。もし下女すぐれてかたましく、口がましくて悪しきものならば、早く追ひやるべし。かやうのものは、必、家道を乱し、親戚の中をも言ひ妨ぐるものなり。恐るべし。又下女などの人を謗るを聞き用ふる事なかれ。殊に夫の方の一類の事を、かりそめにも謗らしむべからず。下女の口を信じては、舅姑夫こじうとなどに和睦なくして、恨み背くに至る。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法故に女は常に夫を敬ひ畏れて、慎み事ふべし。夫に賤められ責めらるるは、我が心より出でたる恥なり。三曰、こじうとこじうとめは、夫の兄弟なれば、情深くすべし。又こじうと、こじうとめに謗られ悪まるれば、しうとの心に背きて、我が身の為にもよからず。睦じく和睦すれば、しうとの心にかなふ。然ればこじうとの心も亦失ふべからず。又あひよめを親しみ睦じくすべし。殊に夫の兄嫁はあつく敬ふべし。あひよめは我が姉と同じくすべし。座につくも、道を行くも、へり下り後れて行くべし。四曰、嫉妬の心、ゆめゆめおこすべからず。夫淫行あらば諫むべし、怒り恨むべからず。嫉妬甚しければ、其気色言葉もおそろしく、すさまじくして、かへりて夫に疎まれ、すさめらるるものなり。