古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 詩経・内則と敬の字

詩經の二南は、詞おほどかに道まさし、禮記の內則は、ふるきのりいとおごそかなり、女の學びならふべきことなり、みな閨門のうちをさめ、いもせの中のやはらげるをしへにして、いとけざやかにかくろへたることなりと、ことばに物するちかき道なり、 敬の字、やまと詞につゝしみとよめり、これひじりのみをしへのかなめなり、そもいかなるをか敬といふ、たゞ心のいます名なるべし、心といふ物はむなしうほがらかにして、よろづのことはりをぐして、よろづのわざをてらせること、あたかもとゞまれる水、あきらけき鏡の、物のかたちを、さながら

新字:詩経の二南は、詞おほどかに道まさし、礼記の内則は、ふるきのりいとおごそかなり、女の学びならふべきことなり、みな閨門のうちをさめ、いもせの中のやはらげるをしへにして、いとけざやかにかくろへたることなりと、ことばに物するちかき道なり、 敬の字、やまと詞につゝしみとよめり、これひじりのみをしへのかなめなり、そもいかなるをか敬といふ、たゞ心のいます名なるべし、心といふ物はむなしうほがらかにして、よろづのことはりをぐして、よろづのわざをてらせること、あたかもとゞまれる水、あきらけき鏡の、物のかたちを、さながら

書き下し

詩経の二南は、言葉おおらかにして道正しく、礼記の内則は、古いのりがたいへんおごそかである。女の学び習うべきことである。みな閨門の内を治め、夫婦の仲を和らげる教えにして、たいへんはっきりと隠れもなきことであると、言葉に表すのに近い道である。 敬の字は、やまとことばでつつしみと読む。これは聖人の教えの要である。そもそもいかなるものを敬というのか。ただ心の主である名であろう。心というものは、空しくほがらかにして、万のことわりを備え、万のわざを照らすこと、あたかも止まれる水、明らかな鏡が、物の形を、そのまま

現代語訳

『詩経』の周南・召南の二篇は、言葉がおおらかで道が正しく、『礼記』の内則は、古い決まりがたいへん厳かです。どちらも女性が学び習うべきものです。すべて家の内を治め、夫婦の仲をやわらげる教えで、言葉に表せばとても身近な道です。 敬という字は、やまとことばで「つつしみ」と読みます。聖人の教えの要です。では敬とは何か。それは心の主を呼ぶ名でしょう。心は、空っぽで晴れやかなものでありながら、あらゆる道理を備え、あらゆる物事を照らします。ちょうど静かに止まった水や、澄んだ鏡が、物の姿をそのまま

解説

唐錦は成瀬維佐子の著で、女則九章の春の巻はこの序のような一節から始まります。詩経の二南と礼記の内則を女子の学ぶ書として挙げ、教えの要を「敬」、つまりつつしみに置きます。心を波立たない水や曇りのない鏡にたとえる見方は、江戸の儒学の心得です。家の内の和を重んじた時代の教えですが、心を静かに保って物事を映し取る姿勢は、いまの忙しい仕事の中でも、落ち着いて人の話を聴く力として生かせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

詩経礼記内則閨門つつしみ敬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る