和俗童子訓 ／ 巻之五・教女子法

黃帝の妃嫫母、齊の宣王の夫人無鹽は、何れも其容極めてみにくかりしかど、女德ありし故に、かしづき給ひ、君の助となられける。周の幽王の后褒姒、漢の成帝の趙飛燕、其妹趙婕妤、唐の玄宗の楊貴妃など、其容は勝れたれど、女德なかりしかば、皆天下のわざはひとなり、其身をも保たず。諸葛孔明は、好んで醜婦を娶られしが、色欲の迷なくて、智も志も、いよいよ精明なりしとかや。是を以て、婦人は心だによからんには、容みにくゝとも、かしづきもてなすべき理なれば、心ざまをひとへに愼み守るべし。其上、容は生れつきたれば、いかに見苦しとても變じ難し。心は惡しきを改めて、よきにうつさば、などか移らざらん。いにしへ張華が女史の箴とて、女の戒になれる文を作りしにも、人皆其容をかざる事を知りて、其性をかざる事を知る事なしと云へり。

新字：黄帝の妃嫫母、斉の宣王の夫人無塩は、何れも其容極めてみにくかりしかど、女徳ありし故に、かしづき給ひ、君の助となられける。周の幽王の后褒姒、漢の成帝の趙飛燕、其妹趙婕妤、唐の玄宗の楊貴妃など、其容は勝れたれど、女徳なかりしかば、皆天下のわざはひとなり、其身をも保たず。諸葛孔明は、好んで醜婦を娶られしが、色欲の迷なくて、智も志も、いよいよ精明なりしとかや。是を以て、婦人は心だによからんには、容みにくゝとも、かしづきもてなすべき理なれば、心ざまをひとへに慎み守るべし。其上、容は生れつきたれば、いかに見苦しとても変じ難し。心は悪しきを改めて、よきにうつさば、などか移らざらん。いにしへ張華が女史の箴とて、女の戒になれる文を作りしにも、人皆其容をかざる事を知りて、其性をかざる事を知る事なしと云へり。

書き下し

黄帝の妃嫫母、斉の宣王の夫人無塩は、何れも其容極めてみにくかりしかど、女徳ありし故に、かしづき給ひ、君の助となられける。周の幽王の后褒姒、漢の成帝の趙飛燕、其妹趙婕妤、唐の玄宗の楊貴妃など、其容は勝れたれど、女徳なかりしかば、皆天下のわざはひとなり、其身をも保たず。諸葛孔明は、好んで醜婦を娶られしが、色欲の迷なくて、智も志も、いよいよ精明なりしとかや。是を以て、婦人は心だによからんには、容みにくくとも、かしづきもてなすべき理なれば、心ざまをひとへに慎み守るべし。其上、容は生れつきたれば、いかに見苦しとても変じ難し。心は悪しきを改めて、よきにうつさば、などか移らざらん。いにしへ張華が女史の箴とて、女の戒になれる文を作りしにも、人皆其容をかざる事を知りて、其性をかざる事を知る事なしと云へり。