和俗童子訓 ／ 巻之二・総論下

一古もろこしにて、小兒十歲ならば、外に出して、晝夜師に隨ひて、學問所に居らしめ、常に父母の家におかず。古人此法深き意あり。如何となれば、小兒常に父母の側に居て、恩愛にならへば、愛をたのみ恩になれて、日々にあまへ氣隨になり、艱苦の勤なくして、徒に時日を過し、敎行はれず、且孝弟の道を父兄の敎ふるは、我が身に能く事へよとのすゝめなれば、同じくは、師より敎へて行はしむるが宜し。故に父母の側をはなれ、晝夜外に出て、敎を師にうけしめ、學友に交らしむれば、おごり怠なく、智惠日々に明かに、行義日々に正しくなる。是古人の子を育つるに、内にをらしめずして、外に出せし意なり。

新字：一古もろこしにて、小児十歳ならば、外に出して、昼夜師に随ひて、学問所に居らしめ、常に父母の家におかず。古人此法深き意あり。如何となれば、小児常に父母の側に居て、恩愛にならへば、愛をたのみ恩になれて、日々にあまへ気随になり、艱苦の勤なくして、徒に時日を過し、教行はれず、且孝弟の道を父兄の教ふるは、我が身に能く事へよとのすゝめなれば、同じくは、師より教へて行はしむるが宜し。故に父母の側をはなれ、昼夜外に出て、教を師にうけしめ、学友に交らしむれば、おごり怠なく、智恵日々に明かに、行義日々に正しくなる。是古人の子を育つるに、内にをらしめずして、外に出せし意なり。

書き下し

一古もろこしにて、小児十歳ならば、外に出して、昼夜師に随ひて、学問所に居らしめ、常に父母の家におかず。古人此法深き意あり。如何となれば、小児常に父母の側に居て、恩愛にならへば、愛をたのみ恩になれて、日々にあまへ気随になり、艱苦の勤なくして、徒に時日を過し、教行はれず、且孝弟の道を父兄の教ふるは、我が身に能く事へよとのすすめなれば、同じくは、師より教へて行はしむるが宜し。故に父母の側をはなれ、昼夜外に出て、教を師にうけしめ、学友に交らしむれば、おごり怠なく、智恵日々に明かに、行義日々に正しくなる。是古人の子を育つるに、内にをらしめずして、外に出せし意なり。