和俗童子訓 ／ 巻之一・総論上

もし變にあへば、苦にたへず、陣中に久しく居ては、艱苦をこらへ難くして、病を受け、戰場に臨みては、心に武勇ありても、其身やはらかにして、攻め戰ひのはげしき働成り難く、人に後れて功名をもなし難し。又男子唯一人あれば、極めて愛重すべし。愛重するの道は、敎へいましめて、其子に苦勞をさせて、後のためよく、無病にてわざはひなきやうに計るべし。姑息の愛をなして其子を損ふは、誠に愛を知らざるなり。およそ人は若き時艱難苦勞をして、忠孝を勤め、學問を勵まし、藝能を學ぶべし。斯の如くすれば、必人にまさりて、名をあげ、身を立て、後の樂多し。若き時安樂にて、なす事なく、艱苦を經ざれば、後年に至りて人に及ばず、又後の樂なし。

新字：もし変にあへば、苦にたへず、陣中に久しく居ては、艱苦をこらへ難くして、病を受け、戦場に臨みては、心に武勇ありても、其身やはらかにして、攻め戦ひのはげしき働成り難く、人に後れて功名をもなし難し。又男子唯一人あれば、極めて愛重すべし。愛重するの道は、教へいましめて、其子に苦労をさせて、後のためよく、無病にてわざはひなきやうに計るべし。姑息の愛をなして其子を損ふは、誠に愛を知らざるなり。およそ人は若き時艱難苦労をして、忠孝を勤め、学問を励まし、芸能を学ぶべし。斯の如くすれば、必人にまさりて、名をあげ、身を立て、後の楽多し。若き時安楽にて、なす事なく、艱苦を経ざれば、後年に至りて人に及ばず、又後の楽なし。

書き下し

もし変にあへば、苦にたへず、陣中に久しく居ては、艱苦をこらへ難くして、病を受け、戦場に臨みては、心に武勇ありても、其身やはらかにして、攻め戦ひのはげしき働成り難く、人に後れて功名をもなし難し。又男子唯一人あれば、極めて愛重すべし。愛重するの道は、教へいましめて、其子に苦労をさせて、後のためよく、無病にてわざはひなきやうに計るべし。姑息の愛をなして其子を損ふは、誠に愛を知らざるなり。およそ人は若き時艱難苦労をして、忠孝を勤め、学問を励まし、芸能を学ぶべし。斯の如くすれば、必人にまさりて、名をあげ、身を立て、後の楽多し。若き時安楽にて、なす事なく、艱苦を経ざれば、後年に至りて人に及ばず、又後の楽なし。