師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 大取

一曰乃是而然,二曰乃是而不然,三曰遷,四曰强。子:深其深,淺其淺,益其益,尊其尊。察次山比因,至優指。復次察聲端名,因請復。正夫辭惡者,人右以其請得焉。諸所遭執而欲惡生者,人不必以其請得焉。聖人之拊也。仁而無利愛,利愛生於慮。昔者之慮也,非今日之慮也;昔者之愛人也,非今之愛人也。愛獲之愛人也,生於慮獲之利,非慮臧之利也。而愛臧之愛人也,乃愛獲之愛人也。

新字:一曰乃是而然,二曰乃是而不然,三曰遷,四曰强。子:深其深,浅其浅,益其益,尊其尊。察次山比因,至優指。復次察声端名,因請復。正夫辞悪者,人右以其請得焉。諸所遭執而欲悪生者,人不必以其請得焉。聖人之拊也。仁而無利愛,利愛生於慮。昔者之慮也,非今日之慮也;昔者之愛人也,非今之愛人也。愛獲之愛人也,生於慮獲之利,非慮臧之利也。而愛臧之愛人也,乃愛獲之愛人也。

書き下し

一に曰く乃ち是にして然り、二に曰く乃ち是にして然らず、三に曰く遷、四に曰く强。子。其の深きを深くし、其の淺きを淺くし、其の益を益し、其の尊きを尊ぶ。次を察し、山のごとく比し因り、優指に至る。復た次いで聲端の名を察し、請に因りて復す。夫の辭の惡しき者を正すは、人、右に其の請を以て焉を得。諸そ遭い執る所にして欲惡生ずる者は、人、必ずしも其の請を以て焉を得ず。聖人の拊なり。仁にして利愛無し、利愛は慮に生ず。昔者の慮は、今日の慮に非ず。昔者の人を愛するは、今の人を愛するに非ず。獲を愛するの人を愛するは、獲を利するを慮るに生じ、臧を利するを慮るに非ざるなり。而して臧を愛するの人を愛するは、乃ち獲を愛するの人を愛するなり。

現代語訳

一にはそれであってそうである、二にはそれであってそうでない、三には移る、四には強いる。子について。深いところは深くし、浅いところは浅くし、益すべきは益し、尊ぶべきは尊ぶ。順序を調べ、山のように並べて拠り、優れた指し示しに至る。さらに順に声と端の名を調べ、実情によって返す。悪い言葉を正すのは、人が実情によってそれを得るからである。出会って握ったものによって好悪が生じる場合は、人は必ずしも実情によってそれを得るわけではない。聖人の手当てである。仁であっても利と愛がないことがあり、利と愛は思案から生まれる。昔の思案は今日の思案ではない。昔の人を愛したことは、いま人を愛することではない。獲を愛して人を愛するのは、獲を利しようと思案することから生まれるのであって、臧を利しようと思案することではない。しかし臧を愛して人を愛するのは、そのまま獲を愛して人を愛することである。

解説

「昔者之慮也、非今日之慮也;昔者之愛人也、非今之愛人也」——昔の思案は今日の思案ではなく、昔の愛は今の愛ではない。愛を、一度決めた態度ではなく、そのつどの思案から生まれるものとして扱います。かつて愛したという事実は、いま愛していることの保証にならない。関係を過去の実績で語りたくなるとき、この一行は効きます。

この章句が説くこと

思案時点関係更新

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる