我つゑ / 『我つゑ』下巻・頭を打っても有難いと言う吉兵衛と古人
然るにはれたる迄にて事濟みしは、扠々有がたしとぞいひける、なべて世の中の人、萬に此男のごとく心を持たば、何の不足があるべき、此男は、さして道を學びたる聞えもなけれども、自然に天命を安ずる氣象あり、誰々もかくありたきものなり、昔も似たるためしあり、發身集に、ましての翁といふは、何事を見きくにも、增てとぞいひけるが、少しも苦にあひては、地獄の苦しみはましてといひて世をいとひ、世の樂みを見ては、極樂のたのしみはましてといひて、淨土をしたひけるとぞ、又沙石集には、前世坊といふ僧あり、此僧、苦にあひても、前世の事といひてうれへず、樂に逢ひても、前世の事といひてよろこばずとかや、然れども、此二人は佛門の沙汰なり、此吉兵衞は、誠に俗人の沙汰にして、現世を安心して、悅び暮せる人なれば、殊にめづらしくおぼへ侍るとぞ、 ○老人曰、我若かりし時、南都に相知れる老翁、萬年滿足して樂み暮しけるあり、この翁、神社佛閣いづれに詣ても、唯天下泰平國土安穩とのみ唱へて、少も外の事をいはず、諸人あざけり笑ひて、彼翁は、何とて家內安全とはいのらぬぞ、過分の事を願ふものかなとそしれども、亦其ゆへを尋るものなし、我或時彼翁にむかひ、翁は何とて、平生至極たのしく見え給ふにやと尋ねしに、翁こたへて、さればとよ、世に何も思ふ事なし、すこしも世渡りに心づかひなく、著たければ著、食たければ食、ねたければ寢る、雨露にはぬれず、身も心も、安樂に暮らすゆへなりといふ、我また、何とてそなたは、家內安全を祈らずして、いづれへ參詣しても、天下泰平と祈り給ふは、いかにととふ、翁答て、
新字:然るにはれたる迄にて事済みしは、扠々有がたしとぞいひける、なべて世の中の人、万に此男のごとく心を持たば、何の不足があるべき、此男は、さして道を学びたる聞えもなけれども、自然に天命を安ずる気象あり、誰々もかくありたきものなり、昔も似たるためしあり、発身集に、ましての翁といふは、何事を見きくにも、增てとぞいひけるが、少しも苦にあひては、地獄の苦しみはましてといひて世をいとひ、世の楽みを見ては、極楽のたのしみはましてといひて、浄土をしたひけるとぞ、又沙石集には、前世坊といふ僧あり、此僧、苦にあひても、前世の事といひてうれへず、楽に逢ひても、前世の事といひてよろこばずとかや、然れども、此二人は仏門の沙汰なり、此吉兵衛は、誠に俗人の沙汰にして、現世を安心して、悦び暮せる人なれば、殊にめづらしくおぼへ侍るとぞ、 ○老人曰、我若かりし時、南都に相知れる老翁、万年満足して楽み暮しけるあり、この翁、神社仏閣いづれに詣ても、唯天下泰平国土安穏とのみ唱へて、少も外の事をいはず、諸人あざけり笑ひて、彼翁は、何とて家内安全とはいのらぬぞ、過分の事を願ふものかなとそしれども、亦其ゆへを尋るものなし、我或時彼翁にむかひ、翁は何とて、平生至極たのしく見え給ふにやと尋ねしに、翁こたへて、さればとよ、世に何も思ふ事なし、すこしも世渡りに心づかひなく、著たければ著、食たければ食、ねたければ寝る、雨露にはぬれず、身も心も、安楽に暮らすゆへなりといふ、我また、何とてそなたは、家内安全を祈らずして、いづれへ参詣しても、天下泰平と祈り給ふは、いかにととふ、翁答て、
書き下し
しかるにはれたる迄にて事済みしは、さてさて有難しとぞ言いける。なべて世の中の人、万にこの男のごとく心を持たば、何の不足があるべき。この男は、さして道を学びたる聞こえもなけれども、自然に天命を安んずる気象あり。誰々もかくありたきものなり。昔も似たるためしあり。発心集に、ましての翁というは、何事を見聞くにも、増してとぞ言いけるが、少しも苦にあいては、地獄の苦しみは増してと言いて世を厭い、世の楽しみを見ては、極楽の楽しみは増してと言いて、浄土を慕いけるとぞ。また沙石集には、前世坊という僧あり。この僧、苦にあいても、前世の事と言いて憂えず、楽に逢いても、前世の事と言いて喜ばずとかや。然れども、この二人は仏門の沙汰なり。この吉兵衛は、誠に俗人の沙汰にして、現世を安心して、悦び暮らせる人なれば、殊に珍しく覚え侍るとぞ。 ○老人曰く、我若かりし時、南都に相知れる老翁、万年満足して楽しみ暮らしけるあり。この翁、神社仏閣いずれに詣でても、唯天下泰平国土安穏とのみ唱えて、少しも外の事を言わず、諸人嘲り笑いて、彼の翁は、何とて家内安全とは祈らぬぞ、過分の事を願うものかなと謗れども、またその故を尋ぬるものなし。我ある時彼の翁に向かい、翁は何とて、平生至極楽しく見え給うにやと尋ねしに、翁答えて、さればとよ、世に何も思う事なし。少しも世渡りに心づかいなく、着たければ着、食いたければ食い、寝たければ寝る、雨露には濡れず、身も心も、安楽に暮らすゆえなりと言う。我また、何とてそなたは、家内安全を祈らずして、いずれへ参詣しても、天下泰平と祈り給うは、いかにと問う、翁答えて、
現代語訳
それでも腫れただけで事が済んだのは、まことにありがたい」と言いました。世の中の人が、万事にこの男のように心を持てば、何の不足があるでしょう。この男は、特に道を学んだという話もないけれど、自然と天命を安んじる気質があります。誰もがこうありたいものです。昔にも似た例があります。『発心集』に出てくる「ましての翁」は、何を見聞きしても「まして」と言いました。少しでも苦しいことに会えば「地獄の苦しみはもっとだ」と言って世を厭い、世の楽しみを見ては「極楽の楽しみはもっとだ」と言って浄土を慕ったということです。また『沙石集』には、前世坊という僧がいて、苦しいことにあっても「前世のことだ」と言って嘆かず、楽しいことがあっても「前世のことだ」と言って喜ばないといいます。けれども、この二人は仏門の話です。この吉兵衛は本当に俗世の人の話で、現世を安心して喜び暮らしている人なので、特に珍しく思われる、とのことでした。 老人が言いました。私が若い頃、奈良に知り合いの老翁がいて、いつも満ち足りて楽しく暮らしていました。この翁は、神社でも寺でもどこに参っても、ただ「天下泰平・国土安穏」とばかり唱えて、ほかのことは少しも言いませんでした。人々は嘲り笑って、「あの翁はなぜ家内安全と祈らないのだ、過ぎた願いをするものだ」と謗りましたが、その理由を尋ねる人はいませんでした。私があるとき翁に、「翁はなぜふだん、これほど楽しそうにしておられるのですか」と尋ねると、翁は答えました。「世の中に何も思うことがないからだ。少しも世渡りに気苦労がなく、着たければ着、食べたければ食べ、寝たければ寝る。雨露にも濡れず、身も心も安楽に暮らしているからだ。」私がさらに、「なぜあなたは家内安全を祈らず、どこへ参っても天下泰平と祈るのですか」と尋ねると、翁は答えて、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『初学訓』巻之三不幸なりとて、みだりに憂へなげき、或は、富貴財禄を貪りて、へつらひ求むるは、愚なりといふべし。富貴貧賤、吉凶、禍福、皆生れつきたる天命なれば、天命に任せて、むさぼり求むべからず、又、うれふべからず。天命を安んぜざるは愚なり。
-
『慎思録』巻之二天地造化の道、陰陽変化の理に常有り。是を以て進退消長存亡の数に限り有り。人物の其の間に生ずるや、其の定数を逃るること能はず。是を以て盛んなる者は衰へざること能はず、生ずる者は死せざること能はず。此れ天地の常理なり。君子は其の常理に安んず。故に傾覆流離すと雖も憂苦せず。衰老に至ると雖も嗟嘆せず。死亡に臨むと雖も悲哀せず。夫の天命を楽しみて疑はざる者なり。
-
『徂徠先生答問書』卷下一治国政事の器も無之、人の下に付て一生を可送人の為には如何様の教可然哉の由、幷に世上に有之候禅法道教朱子学陽明学抔の内、心法を取納候て、諸事に付て心の憂も恐も物の惑も少く成候様成術抔も可有之思召候由、又右の品々の外にも手近く小量の人の身心を治候に益ある術も有之候哉の由、蒙仰候趣致承知候。其段は先生の教には孝悌忠信を中庸の徳行として民の務むべき事にいたし有之候。上たる人の学可申君子の道も是を土台にいたし候て、此上に君子の大道を学候事にて御座候。此外に何も手近き事は愚老は不存候。心の憂も恐も惑も薄く成心の安楽なる事は、天命に安んじ候より外には先王の道には何も無之候。先王の道に無之候上は、是より外に妙道は無之事と可被思召候。
-
孔子家語・五儀解哀公孔子に問いて曰く、「夫れ国家の存亡禍福は、信に天命有りて、唯だ人のみに非ざるか。」孔子対えて曰く、「存亡禍福は、皆己のみ。天災地妖は、加うる能わざるなり。」公曰く、「善いかな。吾子の言、豈に其の事有るか。」孔子曰く、「昔者殷王帝辛の世、雀の大鳥を城隅に生む有り。之を占いて曰く、『凡そ小を以て大を生ずれば、則ち国家必ず王として名必ず昌んならん』と。是に於て帝辛雀の徳を介として、国政を修めず、亢暴極まり無く、朝臣救うこと莫く、外寇乃ち至りて、殷国以て亡ぶ。此れ即ち己を以て天時に逆らい、福を詭りて反りて禍と為す者なり。又其の先世殷王太戊の時、道缺け法圮れ、以て夭櫱・桑穀朝に致し、七日にして大いに拱す。之を占う者曰く、『桑穀は野木にして朝に合生せず、意者国亡びんか』と。太戊恐駭し、身を側めて行を修め、先王の政を思い、養民の道を明らかにす。三年の後、遠方義を慕いて重訳して至る者、十有六国。此れ即ち己を以て天時に逆らい、禍を得て福と為す者なり。故に天災地妖は、人主を儆む所以の者なり。寤夢征怪は、人臣を儆む所以の者なり。災妖は善政に勝たず、寤夢は善行に勝たず。能く此を知る者は、至治の極なり。唯だ明王のみ此に達す。」公曰く、「寡人鄙固此くの如きに、亦た君子の教を聞くを得ざりしなり。」
-
尚書・康誥惟れ命は常には于いてせず。
-
史記 西南夷列伝楚の先豈に天禄有らんや。周に在りては文王の師為り、楚に封ぜらる。周の衰ふるに及び、地は五千里と称す。秦諸侯を滅ぼすも、唯だ楚の苗裔のみ尚ほ滇王有り。漢西南夷を誅し、国多く滅ぶ、唯だ滇のみ復た寵王と為る。然れども南夷の端は、枸醤を番禺に見、大夏の杖・