古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』下巻・頭を打っても有難いと言う吉兵衛と古人

然るにはれたる迄にて事濟みしは、扠々有がたしとぞいひける、なべて世の中の人、萬に此男のごとく心を持たば、何の不足があるべき、此男は、さして道を學びたる聞えもなけれども、自然に天命を安ずる氣象あり、誰々もかくありたきものなり、昔も似たるためしあり、發身集に、ましての翁といふは、何事を見きくにも、增てとぞいひけるが、少しも苦にあひては、地獄の苦しみはましてといひて世をいとひ、世の樂みを見ては、極樂のたのしみはましてといひて、淨土をしたひけるとぞ、又沙石集には、前世坊といふ僧あり、此僧、苦にあひても、前世の事といひてうれへず、樂に逢ひても、前世の事といひてよろこばずとかや、然れども、此二人は佛門の沙汰なり、此吉兵衞は、誠に俗人の沙汰にして、現世を安心して、悅び暮せる人なれば、殊にめづらしくおぼへ侍るとぞ、 ○老人曰、我若かりし時、南都に相知れる老翁、萬年滿足して樂み暮しけるあり、この翁、神社佛閣いづれに詣ても、唯天下泰平國土安穩とのみ唱へて、少も外の事をいはず、諸人あざけり笑ひて、彼翁は、何とて家內安全とはいのらぬぞ、過分の事を願ふものかなとそしれども、亦其ゆへを尋るものなし、我或時彼翁にむかひ、翁は何とて、平生至極たのしく見え給ふにやと尋ねしに、翁こたへて、さればとよ、世に何も思ふ事なし、すこしも世渡りに心づかひなく、著たければ著、食たければ食、ねたければ寢る、雨露にはぬれず、身も心も、安樂に暮らすゆへなりといふ、我また、何とてそなたは、家內安全を祈らずして、いづれへ參詣しても、天下泰平と祈り給ふは、いかにととふ、翁答て、

新字:然るにはれたる迄にて事済みしは、扠々有がたしとぞいひける、なべて世の中の人、万に此男のごとく心を持たば、何の不足があるべき、此男は、さして道を学びたる聞えもなけれども、自然に天命を安ずる気象あり、誰々もかくありたきものなり、昔も似たるためしあり、発身集に、ましての翁といふは、何事を見きくにも、增てとぞいひけるが、少しも苦にあひては、地獄の苦しみはましてといひて世をいとひ、世の楽みを見ては、極楽のたのしみはましてといひて、浄土をしたひけるとぞ、又沙石集には、前世坊といふ僧あり、此僧、苦にあひても、前世の事といひてうれへず、楽に逢ひても、前世の事といひてよろこばずとかや、然れども、此二人は仏門の沙汰なり、此吉兵衛は、誠に俗人の沙汰にして、現世を安心して、悦び暮せる人なれば、殊にめづらしくおぼへ侍るとぞ、 ○老人曰、我若かりし時、南都に相知れる老翁、万年満足して楽み暮しけるあり、この翁、神社仏閣いづれに詣ても、唯天下泰平国土安穏とのみ唱へて、少も外の事をいはず、諸人あざけり笑ひて、彼翁は、何とて家内安全とはいのらぬぞ、過分の事を願ふものかなとそしれども、亦其ゆへを尋るものなし、我或時彼翁にむかひ、翁は何とて、平生至極たのしく見え給ふにやと尋ねしに、翁こたへて、さればとよ、世に何も思ふ事なし、すこしも世渡りに心づかひなく、著たければ著、食たければ食、ねたければ寝る、雨露にはぬれず、身も心も、安楽に暮らすゆへなりといふ、我また、何とてそなたは、家内安全を祈らずして、いづれへ参詣しても、天下泰平と祈り給ふは、いかにととふ、翁答て、

書き下し

しかるにはれたる迄にて事済みしは、さてさて有難しとぞ言いける。なべて世の中の人、万にこの男のごとく心を持たば、何の不足があるべき。この男は、さして道を学びたる聞こえもなけれども、自然に天命を安んずる気象あり。誰々もかくありたきものなり。昔も似たるためしあり。発心集に、ましての翁というは、何事を見聞くにも、増してとぞ言いけるが、少しも苦にあいては、地獄の苦しみは増してと言いて世を厭い、世の楽しみを見ては、極楽の楽しみは増してと言いて、浄土を慕いけるとぞ。また沙石集には、前世坊という僧あり。この僧、苦にあいても、前世の事と言いて憂えず、楽に逢いても、前世の事と言いて喜ばずとかや。然れども、この二人は仏門の沙汰なり。この吉兵衛は、誠に俗人の沙汰にして、現世を安心して、悦び暮らせる人なれば、殊に珍しく覚え侍るとぞ。 ○老人曰く、我若かりし時、南都に相知れる老翁、万年満足して楽しみ暮らしけるあり。この翁、神社仏閣いずれに詣でても、唯天下泰平国土安穏とのみ唱えて、少しも外の事を言わず、諸人嘲り笑いて、彼の翁は、何とて家内安全とは祈らぬぞ、過分の事を願うものかなと謗れども、またその故を尋ぬるものなし。我ある時彼の翁に向かい、翁は何とて、平生至極楽しく見え給うにやと尋ねしに、翁答えて、さればとよ、世に何も思う事なし。少しも世渡りに心づかいなく、着たければ着、食いたければ食い、寝たければ寝る、雨露には濡れず、身も心も、安楽に暮らすゆえなりと言う。我また、何とてそなたは、家内安全を祈らずして、いずれへ参詣しても、天下泰平と祈り給うは、いかにと問う、翁答えて、

現代語訳

それでも腫れただけで事が済んだのは、まことにありがたい」と言いました。世の中の人が、万事にこの男のように心を持てば、何の不足があるでしょう。この男は、特に道を学んだという話もないけれど、自然と天命を安んじる気質があります。誰もがこうありたいものです。昔にも似た例があります。『発心集』に出てくる「ましての翁」は、何を見聞きしても「まして」と言いました。少しでも苦しいことに会えば「地獄の苦しみはもっとだ」と言って世を厭い、世の楽しみを見ては「極楽の楽しみはもっとだ」と言って浄土を慕ったということです。また『沙石集』には、前世坊という僧がいて、苦しいことにあっても「前世のことだ」と言って嘆かず、楽しいことがあっても「前世のことだ」と言って喜ばないといいます。けれども、この二人は仏門の話です。この吉兵衛は本当に俗世の人の話で、現世を安心して喜び暮らしている人なので、特に珍しく思われる、とのことでした。 老人が言いました。私が若い頃、奈良に知り合いの老翁がいて、いつも満ち足りて楽しく暮らしていました。この翁は、神社でも寺でもどこに参っても、ただ「天下泰平・国土安穏」とばかり唱えて、ほかのことは少しも言いませんでした。人々は嘲り笑って、「あの翁はなぜ家内安全と祈らないのだ、過ぎた願いをするものだ」と謗りましたが、その理由を尋ねる人はいませんでした。私があるとき翁に、「翁はなぜふだん、これほど楽しそうにしておられるのですか」と尋ねると、翁は答えました。「世の中に何も思うことがないからだ。少しも世渡りに気苦労がなく、着たければ着、食べたければ食べ、寝たければ寝る。雨露にも濡れず、身も心も安楽に暮らしているからだ。」私がさらに、「なぜあなたは家内安全を祈らず、どこへ参っても天下泰平と祈るのですか」と尋ねると、翁は答えて、

解説

「有難しの吉兵衛」の結びと、仏門の二人の例、続いて奈良の老翁の話が始まる条です。頭を打っても「腫れただけで済んだ」と感謝する吉兵衛は、学問ではなく性分から天命を受け入れる人として描かれます。『発心集』『沙石集』の僧と比べ、俗人でありながら現世を安んじる点を珍しがっています。現代でも、ままならない出来事を恨みに変えず、まず「この程度で済んだ」と受け止める姿勢は、ストレスへの強さの源になります。身近な不運を、感謝の言葉に置き換えてみる練習として読めそうです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

有難し天命吉兵衛発心集沙石集安心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る