古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』下巻・若さを惜しむ心得と有難しの吉兵衛

饑饉の用心になるべきものは、兼て心がけて、畜へ持ち給へかしとおもふなり、 ○老人曰、世間の若輩なる人、いへる事あり、人若きとき二度なし、たのしむべしと、かくいふは、 世の無常を、ふかく知らぬゆへなり、只若きものも、速に死する事ありといふ無常の一方をしりて、老少不定なるゆへ、年老て八十九十になりても死せざるも、又無常なりといふ事をしらぬゆへなり、然るを若き時二度なしとて、過分に身のたのしみに耽り、天命の定りたる果報を取越し、冥加に盡き、おもひの外長生して、貧苦の身となりなんは、甚不覺の至りなり、人若き時は、血氣さかんなるゆへ、食物も、あらき物を食しても、齒もよく口中もさはやかにして旨く、衣類も、重きものを著ても、身に堪やすく、可笑なき事も、おもしろく覺へぬべし、年老くれては、おかしき事もおかしからず、輕きものも身に重くあたり、齒落口乾きて、萬の物も味をうしなひ、旨きを食へども、旨からぬは老人の身なり、然れば人若き時は、とてもかくても暮しぬべし、唯老後の萬に堪がたき事を、おもひしるべきなり、然らばおのづから若きより身をつゝしみ、あしきふるまひもすまじければ、年老て、神佛の冥加にも盡ずして、生涯安樂なるべしとかたりき、 ○老人曰、近頃京都の川西に、有がたしの吉兵衞と、異名を呼るゝ人あり、其故を尋るに、此男吉凶禍福とも、いかなるめにあひても、唯有がたしとのみいひて、少しも世をも人をもうらみず、萬に不足の色なし、さればかく異名をつけたりとぞ、此男、或時戶口を出さまに、頭頂を强く打しに、其まま有がたしといひて過ぬ、折ふし傍にありける人問ふて、有がたきも折にこそよれ、頭をしたゝか打て、何がありがたきぞといひければ、吉兵衞こたへて、されば我が頭ひしげたりともせんかたなし、

新字:饑饉の用心になるべきものは、兼て心がけて、畜へ持ち給へかしとおもふなり、 ○老人曰、世間の若輩なる人、いへる事あり、人若きとき二度なし、たのしむべしと、かくいふは、 世の無常を、ふかく知らぬゆへなり、只若きものも、速に死する事ありといふ無常の一方をしりて、老少不定なるゆへ、年老て八十九十になりても死せざるも、又無常なりといふ事をしらぬゆへなり、然るを若き時二度なしとて、過分に身のたのしみに耽り、天命の定りたる果報を取越し、冥加に尽き、おもひの外長生して、貧苦の身となりなんは、甚不覚の至りなり、人若き時は、血気さかんなるゆへ、食物も、あらき物を食しても、歯もよく口中もさはやかにして旨く、衣類も、重きものを著ても、身に堪やすく、可笑なき事も、おもしろく覚へぬべし、年老くれては、おかしき事もおかしからず、軽きものも身に重くあたり、歯落口乾きて、万の物も味をうしなひ、旨きを食へども、旨からぬは老人の身なり、然れば人若き時は、とてもかくても暮しぬべし、唯老後の万に堪がたき事を、おもひしるべきなり、然らばおのづから若きより身をつゝしみ、あしきふるまひもすまじければ、年老て、神仏の冥加にも尽ずして、生涯安楽なるべしとかたりき、 ○老人曰、近頃京都の川西に、有がたしの吉兵衛と、異名を呼るゝ人あり、其故を尋るに、此男吉凶禍福とも、いかなるめにあひても、唯有がたしとのみいひて、少しも世をも人をもうらみず、万に不足の色なし、さればかく異名をつけたりとぞ、此男、或時戸口を出さまに、頭頂を強く打しに、其まま有がたしといひて過ぬ、折ふし傍にありける人問ふて、有がたきも折にこそよれ、頭をしたゝか打て、何がありがたきぞといひければ、吉兵衛こたへて、されば我が頭ひしげたりともせんかたなし、

書き下し

饑饉の用心になるべきものは、兼ねて心がけて、蓄え持ち給えかしと思うなり。 ○老人曰く、世間の若輩なる人、言える事あり、人若き時二度なし、楽しむべしと。かく言うは、世の無常を、深く知らぬゆえなり。ただ若きものも、速やかに死する事ありという無常の一方を知りて、老少不定なるゆえ、年老いて八十九十になりても死せざるも、また無常なりという事を知らぬゆえなり。然るを若き時二度なしとて、過分に身の楽しみに耽り、天命の定まりたる果報を取り越し、冥加に尽き、思いの外長生きして、貧苦の身となりなんは、甚だ不覚の至りなり。人若き時は、血気盛んなるゆえ、食物も、荒き物を食しても、歯もよく口中もさわやかにして旨く、衣類も、重きものを着ても、身に堪えやすく、可笑なき事も、面白く覚えぬべし。年老い暮れては、おかしき事もおかしからず、軽きものも身に重く当たり、歯落ち口乾きて、万の物も味を失い、旨きを食えども、旨からぬは老人の身なり。然れば人若き時は、とてもかくても暮らしぬべし。唯老後の万に堪えがたき事を、思い知るべきなり。然らばおのずから若きより身を慎み、悪しき振る舞いもすまじければ、年老いて、神仏の冥加にも尽きずして、生涯安楽なるべしと語りき。 ○老人曰く、近頃京都の川西に、有難しの吉兵衛と、異名を呼ばるる人あり。その故を尋ぬるに、この男吉凶禍福とも、いかなる目にあいても、唯有難しとのみ言いて、少しも世をも人をも恨みず、万に不足の色なし。されば斯く異名をつけたりとぞ。この男、ある時戸口を出さまに、頭頂を強く打ちしに、そのまま有難しと言いて過ぎぬ。折ふし傍らにありける人問いて、有難きも折にこそよれ、頭をしたたか打ちて、何が有難きぞと言いければ、吉兵衛答えて、されば我が頭ひしげたりともせんかたなし、

現代語訳

饑饉の用心になりそうなものは、あらかじめ心がけて蓄えておいてください、と私は思います。 老人が言いました。世間の若い人が言うことに、「人は若い時は二度とない、楽しむべきだ」というものがあります。こう言うのは、世の無常を深く知らないからです。若い者もすみやかに死ぬことがあるという無常の一方だけを知っていて、老少不定(老いも若きもいつ死ぬかわからない)なので、年を取って八十、九十になっても死なないのもまた無常だということを知らないのです。それなのに「若い時は二度ない」といって、度を越して楽しみに耽り、天命として定まった果報を前借りし、冥加(神仏のおかげ)を使い果たして、思いのほか長生きして貧苦の身となるのは、まことに不覚の至りです。人は若い時は血気が盛んなので、食べ物も粗いものを食べても、歯も丈夫で口の中もさわやかでおいしく、衣類も重いものを着ても堪えやすく、たいしておかしくないことでも面白く思えるでしょう。年を取れば、おかしいこともおかしくなく、軽い物も重く感じ、歯が落ち口が渇いて、あらゆる物の味を失い、おいしいものを食べてもおいしくないのが老人の身です。ですから若い時は、どうにでも暮らせるでしょう。ただ老後に万事が堪えがたいことを思い知るべきです。そうすれば自然と若いうちから身を慎み、悪い振る舞いもしないので、年を取っても神仏の冥加が尽きず、生涯安楽に暮らせるだろう、と語りました。 老人が言いました。近ごろ京都の川西に、「有難しの吉兵衛」というあだ名で呼ばれる人がいます。その理由を尋ねると、この男は吉凶や幸不幸のいかなる目にあっても、ただ「ありがたい」とだけ言って、少しも世や人を恨まず、何事にも不足の色がないので、こうあだ名がついたということです。この男が、ある時戸口を出る際に、頭のてっぺんを強く打ちましたが、そのまま「ありがたい」と言って過ぎました。そばにいた人が「ありがたいにも時と場合がある。頭をしたたか打って、何がありがたいのか」と言うと、吉兵衛は答えて、「それは、頭がつぶれたとしても仕方のないところ、

解説

前半は、若い時は二度ないからと楽しみに走る風潮への戒めです。老少不定の無常を知り、老後の身の衰えを思い、若いうちから慎むよう説きます。後半は「有難しの吉兵衛」の話が始まり、何があっても「ありがたい」と受け止める人柄が描かれます。若さを刹那的に消費するのではなく、将来の自分への備えとして日頃の暮らしを整える視点は、現代のキャリアや健康管理にも通じます。不運の中にも感謝を見いだす姿勢が、心の安定を生むという主題への導入にもなっています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

老少不定無常若さ冥加慎み有難し

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る