我つゑ / 『我つゑ』下巻・泰平を祈る老翁と、貨殖を求めぬ堵庵の結び
其方は若年なれば、むかしの事を知らざれば、不審も尤なり、其故をかたりてきかすべし、世にかなしく、おそろしきといふは亂世なり、我幼稚の時、手をひかれ、あるひは抱かれて、度々東山中へ逃たる時、其恐ろしかりし事ども、直に見聞て能しれり、其時分の人は、老若男女をしなべて、神佛に外の事を祈るものなし、皆天下泰平とばかり祈りしなり、それゆへ我も子供の時より、父母がいひきかせてかくいふなり、忝も今其願ひを得て、泰平の有がたさをおもへば、更に他念なきゆへ、たのしみ暮すなり、そなたも此のちは、外の事をいはず、かく泰平を祈らるべしとぞ示しける、誠に誰も此翁のごとく、泰平の御恩の有がたき事をおもはゞ、今日の大安樂を、有がたく悅び暮し、冥加もよろしかるべし、山谷曰、寡欲者は不伐之家也、知足者極樂之國也とかや、今日安穩を樂まば、何をか外に求むべき、外の求めは、皆これ榮耀に過ぎて、奢といふ病としるべし、徒然草にも、飢ず寒からず、雨露にぬれず、病ひのとき醫を得て、これを富りとするとの給ひしを、おもひ合すべし、今の人は、此四皆足れり、身を働らきだにすれば、渡世に手はつかず、衣食住たりぬべし、醫師は大かた町ごとにありて、病の患へを救へり、しかればこれ何の不足かある、强て此外をねがひ求めば、終には神佛の冥加にも盡果べし、恐れつゝしむべき事なりと語られし、 宿老の物語、聞傳ふるまゝを書あつむるは、全く貨殖の爲にあらず、先祖の家業を守るべき、渡世の便りとなさん爲なり、富は天のたまふ所にて、求めて得る所にあらず、又先祖の家業を失ひ、渡世乏しきは、己が勤めざる所にして、天の命にあらず、貨悖て入るものは、亦悖て出るとあり、道にたがふて貨を集むるは、得ざるのみにあらず、是蓄を集むるなり、かくのごときは、近くして家を亡すべし、人々唯心を正しくして、先祖の業をつぎ、生涯を終るのみ、其位に素して行ふ、其ほかをねがはずとのたまふ、敎へをつゝしみまもりて、他事をおもふ事なかれ、 堵庵
新字:其方は若年なれば、むかしの事を知らざれば、不審も尤なり、其故をかたりてきかすべし、世にかなしく、おそろしきといふは乱世なり、我幼稚の時、手をひかれ、あるひは抱かれて、度々東山中へ逃たる時、其恐ろしかりし事ども、直に見聞て能しれり、其時分の人は、老若男女をしなべて、神仏に外の事を祈るものなし、皆天下泰平とばかり祈りしなり、それゆへ我も子供の時より、父母がいひきかせてかくいふなり、忝も今其願ひを得て、泰平の有がたさをおもへば、更に他念なきゆへ、たのしみ暮すなり、そなたも此のちは、外の事をいはず、かく泰平を祈らるべしとぞ示しける、誠に誰も此翁のごとく、泰平の御恩の有がたき事をおもはゞ、今日の大安楽を、有がたく悦び暮し、冥加もよろしかるべし、山谷曰、寡欲者は不伐之家也、知足者極楽之国也とかや、今日安穏を楽まば、何をか外に求むべき、外の求めは、皆これ栄耀に過ぎて、奢といふ病としるべし、徒然草にも、飢ず寒からず、雨露にぬれず、病ひのとき医を得て、これを富りとするとの給ひしを、おもひ合すべし、今の人は、此四皆足れり、身を働らきだにすれば、渡世に手はつかず、衣食住たりぬべし、医師は大かた町ごとにありて、病の患へを救へり、しかればこれ何の不足かある、強て此外をねがひ求めば、終には神仏の冥加にも尽果べし、恐れつゝしむべき事なりと語られし、 宿老の物語、聞伝ふるまゝを書あつむるは、全く貨殖の為にあらず、先祖の家業を守るべき、渡世の便りとなさん為なり、富は天のたまふ所にて、求めて得る所にあらず、又先祖の家業を失ひ、渡世乏しきは、己が勤めざる所にして、天の命にあらず、貨悖て入るものは、亦悖て出るとあり、道にたがふて貨を集むるは、得ざるのみにあらず、是蓄を集むるなり、かくのごときは、近くして家を亡すべし、人々唯心を正しくして、先祖の業をつぎ、生涯を終るのみ、其位に素して行ふ、其ほかをねがはずとのたまふ、教へをつゝしみまもりて、他事をおもふ事なかれ、 堵庵
書き下し
その方は若年なれば、昔の事を知らざれば、不審も尤もなり。その故を語りて聞かすべし。世に悲しく、恐ろしきというは乱世なり。我幼稚の時、手を引かれ、あるいは抱かれて、度々東山中へ逃げたる時、その恐ろしかりし事ども、直に見聞きしてよく知れり。その時分の人は、老若男女おしなべて、神仏に外の事を祈るものなし。皆天下泰平とばかり祈りしなり。それゆえ我も子供の時より、父母が言いきかせて、かく言うなり。忝くも今その願いを得て、泰平の有難さを思えば、更に他念なきゆえ、楽しみ暮らすなり。そなたも此後は、外の事を言わず、かく泰平を祈らるべしとぞ示しける。誠に誰も此の翁のごとく、泰平の御恩の有難き事を思わば、今日の大安楽を、有難く悦び暮らし、冥加もよろしかるべし。山谷曰く、寡欲者は不伐の家なり、知足者は極楽の国なりとかや。今日安穏を楽しまば、何をか外に求むべき。外の求めは、皆これ栄耀に過ぎて、奢りという病と知るべし。徒然草にも、飢えず寒からず、雨露に濡れず、病の時医を得て、これを富りとするとの給いしを、思い合わすべし。今の人は、この四つ皆足れり。身を働きだにすれば、渡世に手はつかず、衣食住足りぬべし。医師は大かた町ごとにありて、病の患いを救えり。しかればこれ何の不足かある。強いてこの外を願い求めば、ついには神仏の冥加にも尽き果つべし。恐れ慎むべき事なりと語られし。 宿老の物語、聞き伝うるままを書き集むるは、全く貨殖のためにあらず。先祖の家業を守るべき、渡世の便りとなさんためなり。富は天の給う所にて、求めて得る所にあらず。また先祖の家業を失い、渡世乏しきは、己が勤めざる所にして、天の命にあらず。貨悖りて入るものは、また悖りて出ずとあり。道に違うて貨を集むるは、得ざるのみにあらず、これ禍を集むるなり。かくのごときは、近くして家を亡ぼすべし。人々唯心を正しくして、先祖の業を継ぎ、生涯を終わるのみ。その位に素して行う、その外を願わずとのたまう、教えを慎み守りて、他事を思う事なかれ。 堵庵
現代語訳
「あなたは若いので昔のことを知らないから、不審に思うのももっともだ。そのわけを話して聞かせよう。世の中で悲しく恐ろしいのは乱世だ。私は幼い頃、手を引かれたり抱かれたりして、たびたび東山の中へ逃げたが、その恐ろしさを直接見聞きしてよく知っている。その頃の人は、老若男女を問わず、神仏にほかのことを祈る者はなく、皆ただ天下泰平とばかり祈っていた。だから私も子どもの時から、父母が言い聞かせてくれたのでこう祈るのだ。ありがたいことに、いまその願いがかなって、泰平のありがたさを思うと、他のことを願う気持ちがまったくない。だから楽しく暮らしているのだ。あなたもこれからは、ほかのことを言わず、こうして泰平を祈りなさい」と示しました。まことに誰もがこの翁のように、泰平の恩のありがたさを思えば、今日の大きな安楽をありがたく喜んで暮らし、神仏の加護もよいでしょう。黄山谷(黄庭堅)は「欲の少ない者は驕らない家であり、足るを知る者は極楽の国である」と言ったとか。今日の安穏を楽しめば、何をほかに求める必要があるでしょう。外へ求めるのは、みな贅沢に過ぎて、驕りという病だと知るべきです。『徒然草』にも、飢えず、寒くなく、雨露に濡れず、病の時に医者を得ることを「富」とする、とおっしゃったのを思い合わせるとよいでしょう。今の人は、この四つがみな足りています。身を働かせさえすれば、暮らしに手はつかえず、衣食住は足りるでしょう。医者はたいてい町ごとにいて、病の患いを救っています。ならば何の不足があるでしょうか。無理にこれ以上を願い求めれば、ついには神仏の加護も尽き果てるでしょう。恐れ慎むべきことです、と語られました。 老人たちの物語を、聞き伝えるままに書き集めるのは、まったく財を殖やすためではありません。先祖の家業を守るための、暮らしの助けとするためです。富は天が与えるところで、求めて得られるものではありません。また先祖の家業を失い、暮らしが乏しくなるのは、自分が勤めなかったためで、天の命ではありません。「道理に背いて入った財は、また道理に背いて出ていく」といいます。道に背いて財を集めるのは、得られないだけでなく、禍を集めることです。そうすればほどなく家を亡ぼすでしょう。人々はただ心を正しくして、先祖の家業を継ぎ、生涯を終えるだけです。「その位に素して行い、その外を願わず」と述べておられる教えを慎み守って、他のことを思ってはなりません。 堵庵
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・事足る暮らしと、際限ない欲老人曰く、心に欲を極めて見るべし。食膳美味を尽くし、何汁何菜が、畳二枚敷きに並べ立てても、食する所は、ただ腹を満ち養うばかりなり。家居もまた、何ほど広く綺羅を磨きたるも、居る所は、膝を入るるの間とて、わずかに簪の下にて足れりと、古き言葉にもありとかや。万事心に足る事を知れば、おのずから心易し。屋根の下にあって、雨露にぬれず、相応の食を食い、腹ひだるからず、相応の衣服にて、身寒からず暑からず、万の欲推して知るべし。この外は栄耀沙汰なり。さて不足の心を起こし、段々願いを増し、百万歳の寿命に、天地に満つるほどの財宝を持ちたりとも、さらに足りそうなものてなし。昔々ある大きなる分限者ありしが、諸仏神明に祈る事甚だし。丹誠をこらしていう、仰ぎ願わくは、日本国中、我と同じき商売の店々、ことごとく滅亡し、我が店一つに成りて、ますます商売繁昌得せしめ給えと、祈りけるよし。神仏もっともなる願いと思い給うべきや。事足るほど、足らぬものは欲なり、欲に痛き時なしとは、さる事なるべし。恐ろしきものぞ、慎み給えかし。
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・日照りの苦労と泰平の恩を忘れる心民安全とは、今この時、何一つとして不足なき世の中、堯舜の代というとも、これほどめでたい御静謐なる御代はあるまい。末々のわごぜや我らに至るまで、親子夫婦一所に居て、なんの気遣いの「き」の字もなく、安楽世界に暮らすこと、これ皆、泰平のおかげならずや。あまり広大なる恩沢は、人々それほどに思わぬものじゃ。ああ、太平なる人心。さてまた、わごぜ達は知るまいが、どこの在所も同じこと、夏の頃、旱つづけば、百姓の辛苦辛労、いやはや京の衆にも、ちっと見せたい。親も子も、夫も婦も、嫁も娘も、夜昼のわかちなく、命限り根限り、飼桶の、竜骨車の、桔槹の、すっぽんのと、真っ黒になって水の世話。少しにてもゆだんすれば、せっかくこれまで辛苦した稲も、綿も、粟も、粃も、大豆も、小豆も、枯らしてのける。もう二三日旱つづけば、たといいかほど働いても、もはや引くべき水も尽き、人の力も弱るとき、神々諸寺の祈念祈禱、雩の奇特とて、にわかに雲にしるしが出来、大雨しきりに降り出せば、その悦び類いなく、蘇ったごとくにて、今まであった水の喧嘩も、さっぱりと流れてしまい、御神酒上げるの、御湯立ての、御礼参りの、お蔭のと、村々の雨祝い。このような旱年は、五年目か十年目、たびたびはないことじゃ。常の年は時に従い、雨もほどよう降るゆえに、辛苦も数少なく、五穀も出来る。この年はなお以て悦ぶべきはずなれども、これがかの大病人の本復して、本復の祝いはすれども、病まぬ祝いとて、祝いする人なきがごとく、雩して雨の降るをばありがたがれども、ほどよう降る雨をば、それほどまでありがたがらぬ。この御治世のありがたきを、それほどまでありがたがらぬも、乱世の悲しみを知らざるゆえなり。もっとも天恩国恩は広大なることなれば、報じようはなけれども、せめて天の冥加を思い、御法度をかたく守り、
-
世わたり草・『世わたり草』古歌の戒め、木綿の着物と満足、子孫への薬なき名ぞと人には言いてありぬべし心の問わばいかが答えん ともあるよしなり。牛頭馬頭の鬼、八大地獄に引き入れんとする、恐ろしき有様も、我が正直の剛勇にて、一心の浄土に踏み留まるべし。 ○下が下に至れば、年々華美になりゆくことなれば、危うきを忘れ、奢り費え多くして、倹約を用いざれば、人々困窮し、家調いがたし。木綿の着物は、重しなどというけれども、古の乱世には、鉄の着物、鉄の頭巾、鉄の股引脚絆を、用いられしと承れば、なかなかその重さには及ぶべからず。これをよく思いて、衣食住の足ることを知り、万事満足に思い楽しみて、安泰に暮らすべきことなり。かかる有り難き、めでたき時に生まれ逢いて、何の不足ありてか、非礼の欲を願うことのあらん。今日の命は、今日の食と汁なり。心よく食うている、その本に、心を付けて尋ぬべし。予はもとより、唐の文字など読みしこともなし。世の物知りの人々、あるいは父母たちの物語どもを拾い集めて、合薬とはせるなり。広く世に弘まるにもあらず、ただ我が子孫たる者、この薬を心に味わい身に用いば、その身は安く家調い、命も延べし。 明け暮れにただ怠らず父母のはぐくみ育てし身をば忘れじ
-
我つゑ・『我つゑ』下巻・人の幸運を羨まず危うい賭けに入らぬ老人曰く、世間に産業仕合わせよくて、家など買い求むる人あれば、それを羨むもの多し。一通り羨ましく思うは、通用の人情なれば、さもあるべし。あながちにそれを望む人、無理なる銀を儲けんとするゆえ、かえって身上破滅するものなり。傍見に甚だ危うき事なり。徒然草に、囲碁の勝負も、必ず勝たんと打つべからず、負けじと打つべしとあり。金言よくよく思い合わすべし。ただ万事向こうへ目のつくが、諸人の通病なり。家も買わんとせんより、売らぬようにする方ぞ、身上持ちの上策というべし。近き譬えを言いたるものあり。今ここに三条より五条に至り、川の両方と、めぐりに埒を結い、一方に入り口を明け、その入り口に番人を置き、往来の人に、この埒の内へ入り給えかし、内へ入りたらん人には、ことごとく封じたる札を渡すべし。その札に印二品あり。仮令幾万人にても、この埒の内へ入りし人数、その札をこの方より指図の節、一時に開き見給うべし。円印を持ちたる人は、みな裸とし、衣服懐中提げ物まで、この方へ取るべし。その中にただ一人、方印を持ちたる人あるべし。その人へ、右の円印より取りたるものを、残らずやるべしと言いてすすめば、その埒の内へ入るべきか。さしてこの埒の内へ入らねばならぬという義理もなし。その内へ入りさえせねば、本の著のままにて無難なり。何程無分別なるものにても、その埒の内へ、入られそうなるものとは思われずとかたられし。それともし這入る人あらば、畢竟言わば、それは大亀谷へ、金持ちの強盗が大勢出るげな、今夜一人行きて、この者どもを奪い取りて来ようというに同じ、恐ろしき穿鑿、さようのものの評判は無益。
-
我つゑ・『我つゑ』下巻・頭を打っても有難いと言う吉兵衛と古人しかるにはれたる迄にて事済みしは、さてさて有難しとぞ言いける。なべて世の中の人、万にこの男のごとく心を持たば、何の不足があるべき。この男は、さして道を学びたる聞こえもなけれども、自然に天命を安んずる気象あり。誰々もかくありたきものなり。昔も似たるためしあり。発心集に、ましての翁というは、何事を見聞くにも、増してとぞ言いけるが、少しも苦にあいては、地獄の苦しみは増してと言いて世を厭い、世の楽しみを見ては、極楽の楽しみは増してと言いて、浄土を慕いけるとぞ。また沙石集には、前世坊という僧あり。この僧、苦にあいても、前世の事と言いて憂えず、楽に逢いても、前世の事と言いて喜ばずとかや。然れども、この二人は仏門の沙汰なり。この吉兵衛は、誠に俗人の沙汰にして、現世を安心して、悦び暮らせる人なれば、殊に珍しく覚え侍るとぞ。 ○老人曰く、我若かりし時、南都に相知れる老翁、万年満足して楽しみ暮らしけるあり。この翁、神社仏閣いずれに詣でても、唯天下泰平国土安穏とのみ唱えて、少しも外の事を言わず、諸人嘲り笑いて、彼の翁は、何とて家内安全とは祈らぬぞ、過分の事を願うものかなと謗れども、またその故を尋ぬるものなし。我ある時彼の翁に向かい、翁は何とて、平生至極楽しく見え給うにやと尋ねしに、翁答えて、さればとよ、世に何も思う事なし。少しも世渡りに心づかいなく、着たければ着、食いたければ食い、寝たければ寝る、雨露には濡れず、身も心も、安楽に暮らすゆえなりと言う。我また、何とてそなたは、家内安全を祈らずして、いずれへ参詣しても、天下泰平と祈り給うは、いかにと問う、翁答えて、
-
徒然草・第217段ある大福長者の曰く、「人は万をさしおきて、一向に徳をつくべきなり。貧しくては生けるかひなし。富めるのみを人とす。徳をつかむとおもはば、すべからくまづその心づかひを修行すべし。その心といふは他の事にあらず。人間常住の思ひに住して、仮にも無常を観ずる事なかれ。これ第一の用心なり。次に万事の用をかなふべからず。人の世にある、自他につけて所願無量なり。欲に従ひて志を遂げむと思はば、百万の銭ありといふとも、しばらくも住すべからず。所願は止むときなし。財は尽くる期あり。かぎりある財をもちてかぎりなき願ひに従ふこと、得べからず。所願心に兆すことあらば、われを亡すべき悪念きたれりと、かたく慎みおそれて、小用をもなすべからず。次に、銭を奴の如くしてつかひ用ゐるものと知らば、長く貧苦を免るべからず。君の如く神のごとくおそれ尊みて、従へ用ゐることなかれ。次に恥にのぞむといふとも、怒り怨むる事なかれ。次に正直にして、約をかたくすべし。この義を守りて利をもとめむ人は、富の来ること、火の乾けるに就き、水の下れるに従ふが如くなるべし。銭つもりて尽きざるときは、宴飮声色を事とせず、居所をかざらず、所願を成ぜざれども、心とこしなへに安く楽し。」と申しき。そもそも人は所願を成ぜむがために財をもとむ。銭を財とする事は、願ひをかなふるが故なり。所願あれどもかなへず、銭あれども用ゐざらむは、全く貧者とおなじ。何をか楽しびとせむ。このおきてはたゞ人間の望みを絶ちて、貧を憂ふべからずと聞えたり。欲をなして楽しびとせむよりは、しかじ財なからむには。癰疽を病む者、水に洗ひて楽しびとせむよりは、病まざらむには如かじ。こゝに至りては、貧富分くところなし。究竟は理即にひとし。大欲は無欲に似たり。