古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』下巻・泰平を祈る老翁と、貨殖を求めぬ堵庵の結び

其方は若年なれば、むかしの事を知らざれば、不審も尤なり、其故をかたりてきかすべし、世にかなしく、おそろしきといふは亂世なり、我幼稚の時、手をひかれ、あるひは抱かれて、度々東山中へ逃たる時、其恐ろしかりし事ども、直に見聞て能しれり、其時分の人は、老若男女をしなべて、神佛に外の事を祈るものなし、皆天下泰平とばかり祈りしなり、それゆへ我も子供の時より、父母がいひきかせてかくいふなり、忝も今其願ひを得て、泰平の有がたさをおもへば、更に他念なきゆへ、たのしみ暮すなり、そなたも此のちは、外の事をいはず、かく泰平を祈らるべしとぞ示しける、誠に誰も此翁のごとく、泰平の御恩の有がたき事をおもはゞ、今日の大安樂を、有がたく悅び暮し、冥加もよろしかるべし、山谷曰、寡欲者は不伐之家也、知足者極樂之國也とかや、今日安穩を樂まば、何をか外に求むべき、外の求めは、皆これ榮耀に過ぎて、奢といふ病としるべし、徒然草にも、飢ず寒からず、雨露にぬれず、病ひのとき醫を得て、これを富りとするとの給ひしを、おもひ合すべし、今の人は、此四皆足れり、身を働らきだにすれば、渡世に手はつかず、衣食住たりぬべし、醫師は大かた町ごとにありて、病の患へを救へり、しかればこれ何の不足かある、强て此外をねがひ求めば、終には神佛の冥加にも盡果べし、恐れつゝしむべき事なりと語られし、 宿老の物語、聞傳ふるまゝを書あつむるは、全く貨殖の爲にあらず、先祖の家業を守るべき、渡世の便りとなさん爲なり、富は天のたまふ所にて、求めて得る所にあらず、又先祖の家業を失ひ、渡世乏しきは、己が勤めざる所にして、天の命にあらず、貨悖て入るものは、亦悖て出るとあり、道にたがふて貨を集むるは、得ざるのみにあらず、是蓄を集むるなり、かくのごときは、近くして家を亡すべし、人々唯心を正しくして、先祖の業をつぎ、生涯を終るのみ、其位に素して行ふ、其ほかをねがはずとのたまふ、敎へをつゝしみまもりて、他事をおもふ事なかれ、 堵庵

新字:其方は若年なれば、むかしの事を知らざれば、不審も尤なり、其故をかたりてきかすべし、世にかなしく、おそろしきといふは乱世なり、我幼稚の時、手をひかれ、あるひは抱かれて、度々東山中へ逃たる時、其恐ろしかりし事ども、直に見聞て能しれり、其時分の人は、老若男女をしなべて、神仏に外の事を祈るものなし、皆天下泰平とばかり祈りしなり、それゆへ我も子供の時より、父母がいひきかせてかくいふなり、忝も今其願ひを得て、泰平の有がたさをおもへば、更に他念なきゆへ、たのしみ暮すなり、そなたも此のちは、外の事をいはず、かく泰平を祈らるべしとぞ示しける、誠に誰も此翁のごとく、泰平の御恩の有がたき事をおもはゞ、今日の大安楽を、有がたく悦び暮し、冥加もよろしかるべし、山谷曰、寡欲者は不伐之家也、知足者極楽之国也とかや、今日安穏を楽まば、何をか外に求むべき、外の求めは、皆これ栄耀に過ぎて、奢といふ病としるべし、徒然草にも、飢ず寒からず、雨露にぬれず、病ひのとき医を得て、これを富りとするとの給ひしを、おもひ合すべし、今の人は、此四皆足れり、身を働らきだにすれば、渡世に手はつかず、衣食住たりぬべし、医師は大かた町ごとにありて、病の患へを救へり、しかればこれ何の不足かある、強て此外をねがひ求めば、終には神仏の冥加にも尽果べし、恐れつゝしむべき事なりと語られし、 宿老の物語、聞伝ふるまゝを書あつむるは、全く貨殖の為にあらず、先祖の家業を守るべき、渡世の便りとなさん為なり、富は天のたまふ所にて、求めて得る所にあらず、又先祖の家業を失ひ、渡世乏しきは、己が勤めざる所にして、天の命にあらず、貨悖て入るものは、亦悖て出るとあり、道にたがふて貨を集むるは、得ざるのみにあらず、是蓄を集むるなり、かくのごときは、近くして家を亡すべし、人々唯心を正しくして、先祖の業をつぎ、生涯を終るのみ、其位に素して行ふ、其ほかをねがはずとのたまふ、教へをつゝしみまもりて、他事をおもふ事なかれ、 堵庵

書き下し

その方は若年なれば、昔の事を知らざれば、不審も尤もなり。その故を語りて聞かすべし。世に悲しく、恐ろしきというは乱世なり。我幼稚の時、手を引かれ、あるいは抱かれて、度々東山中へ逃げたる時、その恐ろしかりし事ども、直に見聞きしてよく知れり。その時分の人は、老若男女おしなべて、神仏に外の事を祈るものなし。皆天下泰平とばかり祈りしなり。それゆえ我も子供の時より、父母が言いきかせて、かく言うなり。忝くも今その願いを得て、泰平の有難さを思えば、更に他念なきゆえ、楽しみ暮らすなり。そなたも此後は、外の事を言わず、かく泰平を祈らるべしとぞ示しける。誠に誰も此の翁のごとく、泰平の御恩の有難き事を思わば、今日の大安楽を、有難く悦び暮らし、冥加もよろしかるべし。山谷曰く、寡欲者は不伐の家なり、知足者は極楽の国なりとかや。今日安穏を楽しまば、何をか外に求むべき。外の求めは、皆これ栄耀に過ぎて、奢りという病と知るべし。徒然草にも、飢えず寒からず、雨露に濡れず、病の時医を得て、これを富りとするとの給いしを、思い合わすべし。今の人は、この四つ皆足れり。身を働きだにすれば、渡世に手はつかず、衣食住足りぬべし。医師は大かた町ごとにありて、病の患いを救えり。しかればこれ何の不足かある。強いてこの外を願い求めば、ついには神仏の冥加にも尽き果つべし。恐れ慎むべき事なりと語られし。 宿老の物語、聞き伝うるままを書き集むるは、全く貨殖のためにあらず。先祖の家業を守るべき、渡世の便りとなさんためなり。富は天の給う所にて、求めて得る所にあらず。また先祖の家業を失い、渡世乏しきは、己が勤めざる所にして、天の命にあらず。貨悖りて入るものは、また悖りて出ずとあり。道に違うて貨を集むるは、得ざるのみにあらず、これ禍を集むるなり。かくのごときは、近くして家を亡ぼすべし。人々唯心を正しくして、先祖の業を継ぎ、生涯を終わるのみ。その位に素して行う、その外を願わずとのたまう、教えを慎み守りて、他事を思う事なかれ。 堵庵

現代語訳

「あなたは若いので昔のことを知らないから、不審に思うのももっともだ。そのわけを話して聞かせよう。世の中で悲しく恐ろしいのは乱世だ。私は幼い頃、手を引かれたり抱かれたりして、たびたび東山の中へ逃げたが、その恐ろしさを直接見聞きしてよく知っている。その頃の人は、老若男女を問わず、神仏にほかのことを祈る者はなく、皆ただ天下泰平とばかり祈っていた。だから私も子どもの時から、父母が言い聞かせてくれたのでこう祈るのだ。ありがたいことに、いまその願いがかなって、泰平のありがたさを思うと、他のことを願う気持ちがまったくない。だから楽しく暮らしているのだ。あなたもこれからは、ほかのことを言わず、こうして泰平を祈りなさい」と示しました。まことに誰もがこの翁のように、泰平の恩のありがたさを思えば、今日の大きな安楽をありがたく喜んで暮らし、神仏の加護もよいでしょう。黄山谷(黄庭堅)は「欲の少ない者は驕らない家であり、足るを知る者は極楽の国である」と言ったとか。今日の安穏を楽しめば、何をほかに求める必要があるでしょう。外へ求めるのは、みな贅沢に過ぎて、驕りという病だと知るべきです。『徒然草』にも、飢えず、寒くなく、雨露に濡れず、病の時に医者を得ることを「富」とする、とおっしゃったのを思い合わせるとよいでしょう。今の人は、この四つがみな足りています。身を働かせさえすれば、暮らしに手はつかえず、衣食住は足りるでしょう。医者はたいてい町ごとにいて、病の患いを救っています。ならば何の不足があるでしょうか。無理にこれ以上を願い求めれば、ついには神仏の加護も尽き果てるでしょう。恐れ慎むべきことです、と語られました。 老人たちの物語を、聞き伝えるままに書き集めるのは、まったく財を殖やすためではありません。先祖の家業を守るための、暮らしの助けとするためです。富は天が与えるところで、求めて得られるものではありません。また先祖の家業を失い、暮らしが乏しくなるのは、自分が勤めなかったためで、天の命ではありません。「道理に背いて入った財は、また道理に背いて出ていく」といいます。道に背いて財を集めるのは、得られないだけでなく、禍を集めることです。そうすればほどなく家を亡ぼすでしょう。人々はただ心を正しくして、先祖の家業を継ぎ、生涯を終えるだけです。「その位に素して行い、その外を願わず」と述べておられる教えを慎み守って、他のことを思ってはなりません。 堵庵

解説

奈良の老翁が泰平だけを祈るわけが明かされ、乱世を知る世代の実感が語られます。続けて、飢えず寒くなく病に医者がいることを富とする『徒然草』の言葉を挙げ、足るを知る暮らしを説きます。末尾の堵庵の言葉は、この聞き書きが蓄財のためではなく、先祖の家業を守って暮らしを支えるためだと述べ、道に外れた利は禍を招くと戒めます。現代でも、満たされているものを数え直すと心が軽くなることがあります。足るを知るという考えを、感謝とつながる実践として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

泰平足るを知る乱世徒然草家業貨殖

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る