我つゑ / 『我つゑ』下巻・饑饉に備えた祖父母と、米の用心(上)
○老人曰、傳へ聞、むかしより饑饉といふ事、凡四五十年の間にはあるものとぞ、然れば諸人、兼て其用心せねばならぬ事なり、我祖父母は、常々香物など過分に漬させ、或は干菜をし、芋の葉を切干にし、ひたとあらゆる干物を貯へ置かれしを、若輩なる者どもは、それを見て右流左がり、無益な世話をせらるゝとて嫌ひしを、呵りていはれけるは、其方どもは、むかし饑饉のかなしかりしをしらぬゆへなり、我若かりし時、大きに饑饉の年ありて、幾萬か靑腫になりて阡陌に斃れ、餓死したるもの、其數の限りもしれざりし、必飯粒を麁抹にすな、米は勿論、菜の葉にても落しをくな、洗ひて用ひよ、此頃は途中に、米のこぼれたる所もあり、又辻々に、飯を捨てたる所もあり、かなしき事は、遠からずして饑饉あるべし、古老のいひ傳へに、途中に食物を捨るやうになる時は、必凶年近しとかや、痛ましき世のありさまやとて、怖がられしが、果して享保十七子のとし、西國より、京都近國に至るまで、大凶年にて、稻にうんかといふ蟲入りて、大かたは枯腐りぬ、其時節、頂上米直段、享保銀にて、白米凡百二十目位までになりぬ、一兩日は、一向米屋中一軒も賣人なし、京都の或家に、其時大きに難儀したる人ありて、語りけるは、我等數年、飯米は折々二三石ほど小買して、米屋へ預け置き、白米五六斗宛取り寄せてつかひけるに、翌丑の正月、右の米直段の頂上に逢ひ、折ふし小買の飯米、大かたにつかひ切らし、今日は買はねばならぬとおもへど、餘りの高直さに、明日は又さもあるまじと、一兩日見合せし內に、彼百二十目になりて、米は一向につかひ切らず、買うべきにも人は賣らず、行すゑ見えぬ時なれば、一家緣類の方へも、無作とかりにも行きにくゝ、こまり入りしが、
新字:○老人曰、伝へ聞、むかしより饑饉といふ事、凡四五十年の間にはあるものとぞ、然れば諸人、兼て其用心せねばならぬ事なり、我祖父母は、常々香物など過分に漬させ、或は干菜をし、芋の葉を切干にし、ひたとあらゆる干物を貯へ置かれしを、若輩なる者どもは、それを見て右流左がり、無益な世話をせらるゝとて嫌ひしを、呵りていはれけるは、其方どもは、むかし饑饉のかなしかりしをしらぬゆへなり、我若かりし時、大きに饑饉の年ありて、幾万か青腫になりて阡陌に斃れ、餓死したるもの、其数の限りもしれざりし、必飯粒を麁抹にすな、米は勿論、菜の葉にても落しをくな、洗ひて用ひよ、此頃は途中に、米のこぼれたる所もあり、又辻々に、飯を捨てたる所もあり、かなしき事は、遠からずして饑饉あるべし、古老のいひ伝へに、途中に食物を捨るやうになる時は、必凶年近しとかや、痛ましき世のありさまやとて、怖がられしが、果して享保十七子のとし、西国より、京都近国に至るまで、大凶年にて、稲にうんかといふ虫入りて、大かたは枯腐りぬ、其時節、頂上米直段、享保銀にて、白米凡百二十目位までになりぬ、一両日は、一向米屋中一軒も売人なし、京都の或家に、其時大きに難儀したる人ありて、語りけるは、我等数年、飯米は折々二三石ほど小買して、米屋へ預け置き、白米五六斗宛取り寄せてつかひけるに、翌丑の正月、右の米直段の頂上に逢ひ、折ふし小買の飯米、大かたにつかひ切らし、今日は買はねばならぬとおもへど、余りの高直さに、明日は又さもあるまじと、一両日見合せし内に、彼百二十目になりて、米は一向につかひ切らず、買うべきにも人は売らず、行すゑ見えぬ時なれば、一家縁類の方へも、無作とかりにも行きにくゝ、こまり入りしが、
書き下し
○老人曰く、伝え聞く、昔より饑饉という事、凡そ四五十年の間にはあるものとぞ。然れば諸人、兼ねてその用心せねばならぬ事なり。我が祖父母は、常々香の物など過分に漬けさせ、あるいは干菜をし、芋の葉を切り干しにし、ひたとあらゆる干物を貯え置かれしを、若輩なる者どもは、それを見て右流左上がり、無益な世話をせらるるとて嫌いしを、叱りて言われけるは、その方どもは、昔饑饉の悲しかりしを知らぬゆえなり。我若かりし時、大きに饑饉の年ありて、幾万か青腫になりて阡陌に斃れ、餓死したるもの、その数の限りも知れざりし。必ず飯粒を粗末にすな。米は勿論、菜の葉にても落とし置くな、洗いて用いよ。この頃は途中に、米のこぼれたる所もあり、また辻々に、飯を捨てたる所もあり。悲しき事は、遠からずして饑饉あるべし。古老の言い伝えに、途中に食物を捨つるようになる時は、必ず凶年近しとかや。痛ましき世のありさまやとて、怖がられしが、果たして享保十七子の年、西国より、京都近国に至るまで、大凶年にて、稲にうんかという虫入りて、大かたは枯れ腐りぬ。その時節、頂上米直段、享保銀にて、白米凡そ百二十目位までになりぬ。一両日は、一向米屋中一軒も売る人なし。京都のある家に、その時大きに難儀したる人ありて、語りけるは、我ら数年、飯米は折々二三石ほど小買して、米屋へ預け置き、白米五六斗ずつ取り寄せて使いけるに、翌丑の正月、右の米直段の頂上に逢い、折ふし小買の飯米、大かたに使い切らし、今日は買わねばならぬと思えど、余りの高直さに、明日はまたさもあるまじと、一両日見合わせし内に、かの百二十目になりて、米は一向に使い切らず、買うべきにも人は売らず、行く末見えぬ時なれば、一家縁類の方へも、無作とかりにも行きにくく、困り入りしが、
現代語訳
老人が言いました。聞くところによると、饑饉というものは、昔からおよそ四、五十年の間には起こるものだそうです。だから人々は、あらかじめその用心をしておくべきです。私の祖父母は、日ごろから漬物をたくさん漬けさせ、あるいは干し菜を作り、芋の葉を切り干しにするなど、あらゆる干物を蓄えておられましたが、若い者たちはそれを見て、あれこれと文句を言い、無益な世話をなさるといって嫌がっていました。すると祖父は叱って言われました。「お前たちは昔の饑饉の悲しさを知らないからだ。私が若かった時、大きな饑饉の年があって、何万人が青くむくんで田畑の道に倒れ、餓死した者は数えきれなかった。決して飯粒を粗末にしてはならない。米はもちろん、菜の葉でも落としておかず、洗って使いなさい。この頃は道に米がこぼれている所もあり、辻々に飯を捨てている所もある。悲しいことに、遠くないうちに饑饉が来るだろう。古老の言い伝えに、道に食べ物を捨てるようになる時は必ず凶年が近い、と聞く。痛ましい世のありさまだ」と恐れておられました。果たして享保十七年(子の年)、西国から京都近国にかけて大凶作となり、稲にうんかという虫が入って大半が枯れ腐りました。そのころ米の値段は最高になり、享保銀で白米がおよそ百二十目までになりました。一、二日は、米屋は一軒も売る店がありませんでした。京都のある家に、その時ひどく難儀した人がいて、語りました。「私は数年来、飯米を折々二、三石ほど小買いして米屋に預けておき、白米五、六斗ずつ取り寄せて使っていましたが、翌年の丑の正月、その米の値段が最高になった時に当たり、ちょうど小買いの飯米を使い切ってしまいました。今日は買わねばと思いましたが、あまりの高値に、明日はそうでもあるまいと一、二日見合わせるうちに、あの百二十目になってしまい、米は使い切って買おうにも売る人がなく、先が見えない時で、親類のところへもぶしつけに行きにくく、困り果てていましたが、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』七患故に食に備粟無ければ、以て凶饑を待つ可からず。庫に備兵無ければ、義有りと雖も、無義を征する能わず。城郭、備え全からざれば、以て自ら守る可からず。心に備慮無ければ、以て卒に應ずる可からず。是の故に慶忌は之を去るの心無くんば、輕々しく出づる能わず。夫れ桀に湯を待つの備無し、故に放たる。紂に武王を待つの備無し、故に殺さる。桀紂は貴きこと天子と為り、富は天下を有つ。然れども皆な百里の君に滅亡せらるるは、何ぞや。富貴有りて備えを為さざればなり。故に備えなる者は、國の重んずる所なり。
-
『墨子』公孟子墨子、公孟子に謂いて曰く、「喪禮は、君と父母と妻と後子と死すれば、三年の喪服、伯父・叔父・兄弟は期、族人は五月、姑・姊・甥は皆な數月の喪有り。或いは喪せざるの間を以て、詩三百を誦し、詩三百を歌い、詩三百を舞う。若し子の言を用いば、則ち君子は何れの日を以て聴治せん。庶人は何れの日を以て事に従わん」と。公孟子曰く、「國亂るれば則ち之を治め、治まれば則ち禮樂を為す。國治まれば則ち事に従い、國富めば則ち禮樂を為す」と。子墨子曰く、「國の治まるは、之を治むればなり。治むること廢すれば、則ち國の治まるも亦た廢す。國の富むや、事に従えばなり。事に従うこと廢すれば、則ち國の富むも亦た廢す。故に國を治むと雖も、之を勸めて饜くこと無く、然る後に可なり。今、子曰く、『國治まれば則ち禮樂を為し、亂るれば則ち之を治む』と。是れ譬うれば猶お噎して井を穿ち、死して醫を求むるがごときなり。古者、三代の暴王、桀・紂・幽・厲は、薾に聲樂を為して、其の民を顧みず。是を以て身は刑僇と為り、國は戾虚と為る者は、皆な此の道に従えばなり」と。
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。
-
孫子・虚実篇故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なし。左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なし。備えざる所無ければ、則ち寡なからざる所無し。寡なき者は人に備うる者なり、衆き者は人をして己に備えしむる者なり。
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
『墨子』備城門城下の里中の家人、各おの葆すること亦た左右前後、城上の如くす。城小さく人衆ければ、鄉の老弱を葆離し、國中及び大城に也す。㓂至らば、必ず攻めんことを度り、主人、先ず城編を削る。唯だ燒くこと勿かれ。冦、城下に在らば、時に吏卒の署を換え、而も亦た養を換うる毋かれ。養は城に上るを得る毋かれ。宼、城下に在らば、諸盆罋を牧め、城下に耕積す。百步に一積、積は五百。城門の内、室有るを得ず。周官・桓吏を為り、四尺を倪と為す。行棧の内閈、二關一堞。城場の外を除き、池を去ること百步、墻垣樹木の小大、盡く壊し代え除去す。寇の從りて來たる所、若しくは昵道・傒近、若しくは城塲は、皆な扈樓を為る。竹箭を天中に立つ。守堂の下に大樓を為り、髙く城に臨む。堂下、周く散じ、道中、客に應ず。客、見ゆるを待つ。時に三老・左葆・官中の者を召し、與に事を計る。之を為すこと奈何と。子墨子曰く、穴士の守を問う。邪びに穴を備うる者は、城内に髙樓を為りて以て此の十四者を謹み具うれば、則ち民も亦た上を疑わず。然る後に城、守る可し。十四者、一も無くんば、則ち善き者と雖も守る能わざるなり。