我つゑ / 『我つゑ』下巻・折檻より諭す:打擲をつつしむべき理由
○老人曰、惣じて主親の身として、子供又は奉公人など、あしき事ある時、折檻とて打擲し、又は指にて、其者の身を、强く捻りなどする人あり、是は甚よからぬ事にて、かたくせまじき事なり、尤いにしへ、子弟從者など、敎へいましむるとて、杖にて打ちたる例しもあれど、今時は、人甚さかしきゆへ、打擲などすれば、却て心辟み、倍あしくなるとも、善なる方へは行がたかるべし、若あしき事あらば、成長の者にいひきかすごとく、密によび、慇懃にいひきかさば、大かた其方は痛み入り、よく改る者多からんか、其上たとひいか程の分限者成りとも、下々の身として、子弟從者を打擲するは、大きに無法の事なり、然れば不圖あやまりて、其打捻する時、童小者にもあれ、下女にもあれ、卽死せばいかゞすべき、若輕く打ひねりし、勿論禁忌所はうたずといふとも、そのうたれし人死する時はいかど、いひ譯は立つまじ、此所をよく〱思惟し、恐るべき事なり、是偏に常に生死の道理にくらきゆへなり、惣じて人は、打擲に逢ざれども、いつ何時、死すべきもしれぬものなり、然れば不圖、其者の死期至りたる時節に、打捻などしあはさんもはかりがたし、此事をよく〱得心せば、さやうの無法はせぬものなり、我若かりし時、或田舍に大きなる商人ありしが、其手代、童を異見するとて、打擲したりけるに、不圖あたり所やあしかりけん、又は定業にやありけん、頓に死しけるを、急病にて死したりといひかすめ、ひそかに事濟みけるゆへ、主人は其樣子努々しらず、然るに天罰は逃れがたく、頓て其密事あらはれ、打殺しける手代は、一命をとられ、主人は家亡び、其身流浪しけると、さき傳へ侍るなり、是をもつて、人をうち捻りする事は、大きなる無法なりといふ事を、考へしるべしといましめられぬ、
新字:○老人曰、惣じて主親の身として、子供又は奉公人など、あしき事ある時、折檻とて打擲し、又は指にて、其者の身を、強く捻りなどする人あり、是は甚よからぬ事にて、かたくせまじき事なり、尤いにしへ、子弟従者など、教へいましむるとて、杖にて打ちたる例しもあれど、今時は、人甚さかしきゆへ、打擲などすれば、却て心辟み、倍あしくなるとも、善なる方へは行がたかるべし、若あしき事あらば、成長の者にいひきかすごとく、密によび、慇懃にいひきかさば、大かた其方は痛み入り、よく改る者多からんか、其上たとひいか程の分限者成りとも、下々の身として、子弟従者を打擲するは、大きに無法の事なり、然れば不図あやまりて、其打捻する時、童小者にもあれ、下女にもあれ、即死せばいかゞすべき、若軽く打ひねりし、勿論禁忌所はうたずといふとも、そのうたれし人死する時はいかど、いひ訳は立つまじ、此所をよく〱思惟し、恐るべき事なり、是偏に常に生死の道理にくらきゆへなり、惣じて人は、打擲に逢ざれども、いつ何時、死すべきもしれぬものなり、然れば不図、其者の死期至りたる時節に、打捻などしあはさんもはかりがたし、此事をよく〱得心せば、さやうの無法はせぬものなり、我若かりし時、或田舎に大きなる商人ありしが、其手代、童を異見するとて、打擲したりけるに、不図あたり所やあしかりけん、又は定業にやありけん、頓に死しけるを、急病にて死したりといひかすめ、ひそかに事済みけるゆへ、主人は其様子努々しらず、然るに天罰は逃れがたく、頓て其密事あらはれ、打殺しける手代は、一命をとられ、主人は家亡び、其身流浪しけると、さき伝へ侍るなり、是をもつて、人をうち捻りする事は、大きなる無法なりといふ事を、考へしるべしといましめられぬ、
書き下し
○老人曰く、総じて主親の身として、子供または奉公人など、悪しき事ある時、折檻とて打擲し、または指にて、その者の身を、強く捻りなどする人あり。これは甚だよからぬ事にて、堅くせまじき事なり。もっともいにしえ、子弟従者など、教え戒むるとて、杖にて打ちたる例しもあれど、今時は、人甚だ賢しきゆえ、打擲などすれば、かえって心僻み、倍悪しくなるとも、善なる方へは行きがたかるべし。もし悪しき事あらば、成長の者に言いきかすごとく、密かに呼び、慇懃に言いきかさば、大かたその方は痛み入り、よく改まる者多からんか。その上たとい如何程の分限者なりとも、下々の身として、子弟従者を打擲するは、大きに無法の事なり。然れば不図誤りて、その打ち捻る時、童小者にもあれ、下女にもあれ、即死せばいかがすべき。もし軽く打ち捻りし、もちろん禁忌所は打たずというとも、その打たれし人死する時はいかが、言い訳は立つまじ。此所をよくよく思惟し、恐るべき事なり。これ偏えに常に生死の道理に暗きゆえなり。総じて人は、打擲に逢わざれども、いつ何時、死すべきもしれぬものなり。然れば不図、その者の死期至りたる時節に、打ち捻りなどし合わさんも測りがたし。この事をよくよく得心せば、さような無法はせぬものなり。我若かりし時、ある田舎に大きなる商人ありしが、その手代、童を異見するとて、打擲したりけるに、不図当たり所や悪しかりけん、または定業にやありけん、頓に死しけるを、急病にて死したりと言い掠め、密かに事済みけるゆえ、主人はその様子つゆしらず。然るに天罰は逃れがたく、頓てその密事現れ、打ち殺しける手代は、一命を取られ、主人は家亡び、その身流浪しけると、先ごろ伝え侍るなり。これをもって、人を打ち捻りする事は、大きなる無法なりという事を、考え知るべしと戒められぬ。
現代語訳
老人が言いました。総じて主人や親の立場の人で、子どもや奉公人などが悪いことをした時、折檻といって打ったり、指で体を強くつねったりする人がいます。これは大変よくないことで、決してしてはなりません。昔は、子弟や従者を教え戒めるために杖で打った例もありますが、今の人はたいそう賢いので、打てばかえって心がひねくれ、かえって悪くなっても、善い方へ向かうのは難しいでしょう。もし悪いことがあったら、大人に言い聞かせるように、こっそり呼んで丁寧に言い聞かせれば、たいていは恐縮してよく改まる者が多いのではないでしょうか。そのうえ、どれほどの財産家であっても、下の立場の者が子弟や従者を打つのは、大いに無法なことです。もし誤って、打ったりつねったりした時に、子どもや小者、あるいは下女であっても、即死したらどうするのですか。たとえ軽く打ち、急所は打たなかったと言っても、その打たれた人が死んだなら、言い訳は立たないでしょう。ここをよくよく考えて恐れるべきです。これはひとえに、日頃から生死の道理に暗いためです。総じて人は、打たれなくても、いつ死ぬかわからないものです。ふとその者の死期が来た時に、打ったりつねったりしあわせることもないとは言えません。このことをよくよく納得すれば、そんな無法はしないものです。私が若い頃、ある田舎に大きな商人がいましたが、その手代が童を意見するといって打ったところ、当たり所が悪かったのか、あるいは定められた寿命だったのか、急に死にました。急病で死んだとごまかし、ひそかに事が済んだので、主人はそのことを少しも知りませんでした。しかし天罰は逃れがたく、やがてその密事が明らかになり、打ち殺した手代は命を取られ、主人は家が亡びて流浪した、と先ごろ伝え聞きました。これによって、人を打ったりつねったりすることは大きな無法だということを、考えて知るべきです、と戒められました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・人は真実に愛して使う・大法厳しく小法緩く老人曰く、人を使うには、必ず真実に愛して使うべし。使わるる人、己に背く事あらば、ただ真実なき故なりと知るべし。これ則ち我が信なき印のあらわれたるなり。真実に愛して使うに、悪しく成る人は、甚だ少なきものなり。その真実の手本には、我が子に思い比ぶべし。使わるる者も皆人の子なり。その親々、何とぞよく育て貰いたく思うは、我が子のよくならん事を願うと同じ事なり。大法をきびしくし、小法をゆるくし、万丁簡強きがよし。これ人を傷なわざるの術なり。大法きびしき時は人恐る。小法ゆるき時は、科を受くるもの鮮し。丁簡強き時は人親しむ。常に家内にて、主従随分心易く、打ち混じて咄し合い、隔てなくむつまじきがよし。折目高なるは悪し。余り心易き時は、主を侮るという人もあれど、それは大きなる違いなり。その身持ち正しくして、心真実に柔和なる人は、何程心易くても、いささか人の侮るものにあらず。大家は知らず小家にては、家内上下とも、打ち交り居る事なれば、常の住居窮屈にては、互いに暮さるるものにあらず。然るをさせる事もなきに怒り、あるいは外にて我が気のばし所をこしらえ置き、内にては、常住苦々しき顔つきして、人をいやがらせるは、大きなる不慈にあらずや。総じて手代より小者に至るまで、善なるも悪なるも、多くは主の好き望み次第になるものなり。主人が無理をして見すれば、手代小者も我儘になる。主人欲深ければ、手代小者、主の物をも盗まんとす。主人奢れば家内も奢る。善事もまたまた斯のごとし、その反なり、推して知るべし。されば人の悪事を、見出し聞き出したがらぬがよし。下の悪事あるなしは、ただ主の身のつつしみにありと知るべし。人の悪しき事は、気をつけぬ程よく知るるものなり。いかにというに、善悪ともなせば、
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・子を愛するとは嘘を許さず家業を教えること老人曰く、親の身として、子を愛せざるはなけれども、愛するに、了簡違いある事多し。さればとて、きびしくするは、なおよろしからず。いかにというに、子の心に、愛してかくきびしくし給うと思う子は、少なきものなり。けっくこころひがみて、恩愛やぶれ、親子のあいだ疎く成り、不孝者にする類ままあることなり。随分かわいがり、愛するはずの事なり。しかれども幼少の時より、少しもいつわり嘘つく事、この一事は、かたくいたさせまじき事なり。幼稚の時は、何事もしおらしきままに、いつわりも知恵と取りなし、ほめそやすようになるは、大きにあしき事なり。少児の時より、ただ嘘ばかりは、かたくあしき事に、思い習わすべし。八歳ぐらいより、上下老少のわきまえ有るようにしなすべし。年長ずるにしたがい、さて善師そのほか善人を選び、友とし交りいたさせ、十五六歳より、銘々の家業をとくと覚え、精に入れさすべし。遊芸は知らぬ方がまされり。これも片ぎりて慰みなきも、またいかがと思う心もあらば、謡、碁、将棋、祭芸というほどが、結句慰みも興もあるものなり。強く好きて上手なるは、その職にあらずして、我が職を欠く事出来、外よりも持ち上げられて、かえって慰みにも成りがたし。ただ名を喜ぶように成るものなり。常なみの町人、たしなみて益見えざる芸は、茶の湯、立花、能、打ちはやし、謡も素人の諷うは、鼓に合わぬが、頼もしきものぞかし。拍子がよく合うて、肝心の棚卸しに、勘定の合わぬは、そのためし多く見きたれり。とかく親の風が、子孫にうつるなれば、かりにも偽りなきようにと、親の身をつつしみ、ことに万物好きほど、あしき事なければ、少しも物好きらしき事は、絶えてせまじき事なり。かくのごとくして、余り子供のあしく成りたるは、見及ばぬよし承る。
-
我つゑ・『我つゑ』下巻・老人・子ども・病人への心配り○老人曰く、老人小児病人等は、諸人格別に心を用いて、保養せねば誤る事多し。その事は繁ければ、言い尽くしがたし。宿医、耆老、またはもの馴れたる能者などに、兼ねて尋ね聞き置くべし。あるいは仮名書きなどに、さようの事を書きたるもの有るものなり。吟味して見るべし。前方ある所に、当歳子を花見に連れて行きしに、行きかかるより、泣き出してやまず、それゆえ連れ帰り、いろいろ療治しけれども、医者も、虫のわざの何のかのとて、ついに治せずして、その夜泣き死に死にたり。死して後、着物を脱がせたるに、絹針肩先に立ちてあり、これ全くその痛みにて、泣き入りたると見えたり。いたましき事なり。またある所に、十四、五歳の娘、虱のうつりたるを知らずして、後には寒熱往来しければ、労咳の療治したるが、不図襟に虱の這いたるを見つけ、衣服を脱がせて見ければ、大きに虱あり、驚き衣服を新たに着替えさせしかば、暫時に快気したるもあり。総じて不分明の病人は、総身背腹手足とも、何ぞ凝滞はなきか、または小さき腫れ物はなきかと、これをよくよく吟味する事なり。凝結ありても、それもうかうかとしたる分にては、見えぬものなり。ただ肌膚には現れず、探りても見えかね、病人も覚えず。また腫れ物などには、初めの程は、さして熱もなく、痛みもかゆみもなきゆえ、その腫れ物が根なる事を知らず、ただ気分が重きの、食が食い難きのと言いて、遅滞する間に、むずかしきものになる事もあり。油断のならぬものなり。これ等の事に限らず、飲食衣服までも、心をつくべき事多し。また人にても使う身柄ならば、常に老人小児病人の傍に付け置く人へは、熟と言い聞かせおくべき事なり。心得給うべしとぞ。
-
『家道訓』巻之三・総論下一家人に対するに、厳正にして厚重なれば、おのづから威ありて人あなどらず。かくの如くなれば、怒りてはげしく悪言を出さざれども、人おそる。一子弟はいふに及ばず、下部に対すとも、其の罪あるをいかり、悪言を出していやしむべからず。又うちたたきはづかしめて、犬馬の如くいやしむべからず。下部も亦人の子にして、人倫なり。人倫の交此のごとく情なかるべからず。いやしくとも、人倫の道を以てつかふべし。いはんや天地のうみて子としてあはれみ給ふ人なれば、いやしめにくむべからず。又人の過悪を責めて、人のために我が心を乱して、怒りにやぶらるべからず。是己ををさめ人ををさむる道を失へりといふべし。怒甚しければ、必ず目をいららげことばをあらくして、人をいやしむるにいたる。君子のしわざ、此の如く心をとりみだしてみぐるしかるべからず。又責めらるる者は、我が悪しきをわすれ、恥辱にあひたるを本意なくおもひ、いかりうらみて心服せず。下部にあやまりあらば、只従容として誠を以ていましめ正さば、彼もし人心あらば感通すべし。
-
前訓・『前訓』口教三・悪い友を避け、人を笑わず下の者に優しく一、総体、悪しき所へ立ち寄らず、悪しき人に御交わりなされまじく候。人は善悪の友によると申す古人の御教え、少しも違いなき事に候。たちまち火の傍へ寄れば暖まり、水の端へ寄れば湿るなり。泥の池へはまれば身汚れ、風呂へ入れば垢落ちて、きれいになるがごとし。然れば善に交わり、善に立ち寄れば、力を入れずして善人となるに疑いなしと、御弁えなさるべく候。 一、人のかたわなるを見て、笑わぬものにて候。ならびに外より人の来りたる時、また帰る時など、片陰にて笑わぬものにて候。 昔、和漢ともに、人の見目悪しきを笑い、ちんば・かんだをわらいて、その笑われたる人怒りて、笑いたる人を害し、あまつさえ家国まで滅ぼしたる事、ためし多き事に候。近く前方、我が存じたる人、湿の病にて鼻落ちたるが、人の見て笑うを甚だ無念におもい、根深く遺恨に思いたる人あり。誠に恐ろしきことなり。また人の出入りするを見て笑い、意趣に思われ、難にあいたる人もあり。これ殊更女中に多くある事なり。堅く慎みて、必々さようのとき、笑うまじき事に候。 一、女衆にても、小童衆にても、すべて御使いなされ候人をむごくし、別けて打ち叩きなどは、堅くなされぬものにて候。我が身をつねりて、人の痛さを知れと申す事、近き手本にて候。使わるる人も、皆人の子なり。然ればわれを親の可愛ゆく思し召さるると同じ事にて、またその使わるる人の親は、その子を可愛く思うなり。されば随分憐愍深くいたわりて、使うべき事なり。その上総じて人を打ち叩きは、堅くせぬものなり。その訳は、昔ある田舎の大家にて、手代・小童を呵るとて、何心なく叩きしに、打ち所悪しかりけるが、その小童即座に死したるを、病気にて死したりと偽りをつき、隠し置きたりしが、その後偽り現われ、殺したる手代は死罪になり、主人の家は、御追放になりしという物語りを聞きし事あり。たとい禁忌の所を打たずとも、不図その人の死する時節に打ち叩き、仕合わせん事も計りがたし。これは人の命にかかり、誤れば、両方とも命を失うようにもなる事なれば、きっと恐れ慎みて、仮にも人を打ち叩きなさるる事は、厳しく御たしなみなされ、せぬ事と御心得なさるべく候。
-
我つゑ・『我つゑ』上巻・主人の身は家風の源・倹約して人を愛す老人曰く、一家の主人たる人は、心得あるべき事なり。総じて家内の人、善になるも悪になるも、亭主の好むように成るものなり。されば風俗の出る源なれば、恐れても恐るべく、慎みても慎むべきは、亭主の身なり。また我が身の事が、我が心にてさえ、思うようにはゆかぬものなり。されば召し使う者が、思うように成るべきと思うは、大きなる僻事なり。使わるる者は、すべて身も心も、届かぬ事多きものなり。ゆえに主人たる人、そのかわりに身を詰め、無益の事をなさず、米一粒、糸一筋、紙一枚にても、捨るを恐れ、拾い集め、兄弟親類は言うに及ばず、知音の人、または世間の難儀、あるいは困窮にても、身に及ばぬ事は力なし、身分相応に、救わるるほどのことは、信を尽し救い助くべし。召し使う人などは、心の届かぬ所より、誤ちて止むるものぞかし。それをよく弁え正し、施すにも始末にも、名代に身をなすゆえ、天道冥加の元〆とは、主人の事をいうなるべし。主人は、使う人を憐れみ愛する心が第一なり。愛する至極は、悪人にせぬが肝要なり。されば主人は、面白き事は見ず、聞かぬがよし。そのほか、人のうらやましがる事は、せぬ事なり。酒宴遊興、やむ事を得ざるにあらずば、行かぬがよし。また一向に、見ず聞かず行ぜずというにはあらず、月を見、花を詠め、こり飯腰につけて、吹筒の酒、あるいは破籠ようの物に限る。心の楽しみはありとて、人うらやみて学ぶとも、害あるまじければ、家業だに欠けずばゆるすべし。身安逸にほしいままなるは、人見てこれをうらやむ。衣服美しきを著すれば、人見てこれをうらやむ。美食をすれば、人見てこれをうらやむ。かくのごときの類は、見てうらやめば、人の心をなやますなり。人を愛して憐む心あらば、夢々かようの事なすべきことにあらず。誠におごりをいましめ、身をつつしむは、愛心を養う本なるものをや。