古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』下巻・折檻より諭す:打擲をつつしむべき理由

○老人曰、惣じて主親の身として、子供又は奉公人など、あしき事ある時、折檻とて打擲し、又は指にて、其者の身を、强く捻りなどする人あり、是は甚よからぬ事にて、かたくせまじき事なり、尤いにしへ、子弟從者など、敎へいましむるとて、杖にて打ちたる例しもあれど、今時は、人甚さかしきゆへ、打擲などすれば、却て心辟み、倍あしくなるとも、善なる方へは行がたかるべし、若あしき事あらば、成長の者にいひきかすごとく、密によび、慇懃にいひきかさば、大かた其方は痛み入り、よく改る者多からんか、其上たとひいか程の分限者成りとも、下々の身として、子弟從者を打擲するは、大きに無法の事なり、然れば不圖あやまりて、其打捻する時、童小者にもあれ、下女にもあれ、卽死せばいかゞすべき、若輕く打ひねりし、勿論禁忌所はうたずといふとも、そのうたれし人死する時はいかど、いひ譯は立つまじ、此所をよく〱思惟し、恐るべき事なり、是偏に常に生死の道理にくらきゆへなり、惣じて人は、打擲に逢ざれども、いつ何時、死すべきもしれぬものなり、然れば不圖、其者の死期至りたる時節に、打捻などしあはさんもはかりがたし、此事をよく〱得心せば、さやうの無法はせぬものなり、我若かりし時、或田舍に大きなる商人ありしが、其手代、童を異見するとて、打擲したりけるに、不圖あたり所やあしかりけん、又は定業にやありけん、頓に死しけるを、急病にて死したりといひかすめ、ひそかに事濟みけるゆへ、主人は其樣子努々しらず、然るに天罰は逃れがたく、頓て其密事あらはれ、打殺しける手代は、一命をとられ、主人は家亡び、其身流浪しけると、さき傳へ侍るなり、是をもつて、人をうち捻りする事は、大きなる無法なりといふ事を、考へしるべしといましめられぬ、

新字:○老人曰、惣じて主親の身として、子供又は奉公人など、あしき事ある時、折檻とて打擲し、又は指にて、其者の身を、強く捻りなどする人あり、是は甚よからぬ事にて、かたくせまじき事なり、尤いにしへ、子弟従者など、教へいましむるとて、杖にて打ちたる例しもあれど、今時は、人甚さかしきゆへ、打擲などすれば、却て心辟み、倍あしくなるとも、善なる方へは行がたかるべし、若あしき事あらば、成長の者にいひきかすごとく、密によび、慇懃にいひきかさば、大かた其方は痛み入り、よく改る者多からんか、其上たとひいか程の分限者成りとも、下々の身として、子弟従者を打擲するは、大きに無法の事なり、然れば不図あやまりて、其打捻する時、童小者にもあれ、下女にもあれ、即死せばいかゞすべき、若軽く打ひねりし、勿論禁忌所はうたずといふとも、そのうたれし人死する時はいかど、いひ訳は立つまじ、此所をよく〱思惟し、恐るべき事なり、是偏に常に生死の道理にくらきゆへなり、惣じて人は、打擲に逢ざれども、いつ何時、死すべきもしれぬものなり、然れば不図、其者の死期至りたる時節に、打捻などしあはさんもはかりがたし、此事をよく〱得心せば、さやうの無法はせぬものなり、我若かりし時、或田舎に大きなる商人ありしが、其手代、童を異見するとて、打擲したりけるに、不図あたり所やあしかりけん、又は定業にやありけん、頓に死しけるを、急病にて死したりといひかすめ、ひそかに事済みけるゆへ、主人は其様子努々しらず、然るに天罰は逃れがたく、頓て其密事あらはれ、打殺しける手代は、一命をとられ、主人は家亡び、其身流浪しけると、さき伝へ侍るなり、是をもつて、人をうち捻りする事は、大きなる無法なりといふ事を、考へしるべしといましめられぬ、

書き下し

○老人曰く、総じて主親の身として、子供または奉公人など、悪しき事ある時、折檻とて打擲し、または指にて、その者の身を、強く捻りなどする人あり。これは甚だよからぬ事にて、堅くせまじき事なり。もっともいにしえ、子弟従者など、教え戒むるとて、杖にて打ちたる例しもあれど、今時は、人甚だ賢しきゆえ、打擲などすれば、かえって心僻み、倍悪しくなるとも、善なる方へは行きがたかるべし。もし悪しき事あらば、成長の者に言いきかすごとく、密かに呼び、慇懃に言いきかさば、大かたその方は痛み入り、よく改まる者多からんか。その上たとい如何程の分限者なりとも、下々の身として、子弟従者を打擲するは、大きに無法の事なり。然れば不図誤りて、その打ち捻る時、童小者にもあれ、下女にもあれ、即死せばいかがすべき。もし軽く打ち捻りし、もちろん禁忌所は打たずというとも、その打たれし人死する時はいかが、言い訳は立つまじ。此所をよくよく思惟し、恐るべき事なり。これ偏えに常に生死の道理に暗きゆえなり。総じて人は、打擲に逢わざれども、いつ何時、死すべきもしれぬものなり。然れば不図、その者の死期至りたる時節に、打ち捻りなどし合わさんも測りがたし。この事をよくよく得心せば、さような無法はせぬものなり。我若かりし時、ある田舎に大きなる商人ありしが、その手代、童を異見するとて、打擲したりけるに、不図当たり所や悪しかりけん、または定業にやありけん、頓に死しけるを、急病にて死したりと言い掠め、密かに事済みけるゆえ、主人はその様子つゆしらず。然るに天罰は逃れがたく、頓てその密事現れ、打ち殺しける手代は、一命を取られ、主人は家亡び、その身流浪しけると、先ごろ伝え侍るなり。これをもって、人を打ち捻りする事は、大きなる無法なりという事を、考え知るべしと戒められぬ。

現代語訳

老人が言いました。総じて主人や親の立場の人で、子どもや奉公人などが悪いことをした時、折檻といって打ったり、指で体を強くつねったりする人がいます。これは大変よくないことで、決してしてはなりません。昔は、子弟や従者を教え戒めるために杖で打った例もありますが、今の人はたいそう賢いので、打てばかえって心がひねくれ、かえって悪くなっても、善い方へ向かうのは難しいでしょう。もし悪いことがあったら、大人に言い聞かせるように、こっそり呼んで丁寧に言い聞かせれば、たいていは恐縮してよく改まる者が多いのではないでしょうか。そのうえ、どれほどの財産家であっても、下の立場の者が子弟や従者を打つのは、大いに無法なことです。もし誤って、打ったりつねったりした時に、子どもや小者、あるいは下女であっても、即死したらどうするのですか。たとえ軽く打ち、急所は打たなかったと言っても、その打たれた人が死んだなら、言い訳は立たないでしょう。ここをよくよく考えて恐れるべきです。これはひとえに、日頃から生死の道理に暗いためです。総じて人は、打たれなくても、いつ死ぬかわからないものです。ふとその者の死期が来た時に、打ったりつねったりしあわせることもないとは言えません。このことをよくよく納得すれば、そんな無法はしないものです。私が若い頃、ある田舎に大きな商人がいましたが、その手代が童を意見するといって打ったところ、当たり所が悪かったのか、あるいは定められた寿命だったのか、急に死にました。急病で死んだとごまかし、ひそかに事が済んだので、主人はそのことを少しも知りませんでした。しかし天罰は逃れがたく、やがてその密事が明らかになり、打ち殺した手代は命を取られ、主人は家が亡びて流浪した、と先ごろ伝え聞きました。これによって、人を打ったりつねったりすることは大きな無法だということを、考えて知るべきです、と戒められました。

解説

子どもや奉公人を叩いて叱る折檻を戒め、静かに呼んで丁寧に言い聞かせることを勧める条です。当時の主従・親子の関係では体罰も珍しくありませんでしたが、老人は「いまの人は賢いので反発が強まる」と実効の面から述べ、さらに、当たり所が悪ければ命にかかわり、責任を負えない、と重ねています。現代の感覚でも暴力に頼らず対話で伝える点は大切で、職場の叱り方にもそのまま通じます。相手を一人の大人のように扱う、という姿勢がこの一条の核心でしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

折檻打擲言い聞かせ主従生死の道理慇懃

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る