古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』下巻・老人・子ども・病人への心配り

○老人曰、老人小兒病人等は、諸人格別に心を用ひて、保養ねばあやまる事多し、その事は繁ければ、いひ盡しがたし、宿醫、耆老、又はものなれたる能者などに、兼て尋聞き置くべし、或は假名書などに、さやうの事を書たるもの有ものなり、吟味して見るべし、前方或所に、當歲子を花見につれて行しに、行かゝるより、泣出してやまず、それゆへつれ歸り、いろ〱療治しけれども、醫者も、蟲のわざの何のかのとて、終に治せずして、其夜泣死に死たり、死して後、著物をぬがせたるに、絹針肩先に立ちてあり、是全くそのいたみにて、泣入たると見えたり、いたましき事なり、又ある所に、十四五歲の娘、虱のうつりたるをしらずして、後には寒熱往來しければ、勞咳の療治したるが、不圖ゑりに虱のはひたるを見つけ、衣服を脫がせて見ければ、大きに虱あり、おどろき衣服を新に著替させしかば、暫時に快氣したるもあり、惣じて不分明の病人は、惣身脊腹手足とも、何ぞ凝滯はなきか、又はちいさき腫物はなきかと、是を能々吟味する事なり、凝結ありても、それもうか〱としたる分にては、見えぬものなり、只肌膚にはあらはれず、探りても見えかね、病人も覺へず、又腫物などには、初の程は、さして熱もなく、痛みもかゆみもなきゆへ、其腫物が根なる事をしらず、只氣分が重きの、食が食ひ難きのといひて、遲滯する間に、むづかしきものになる事もあり、油斷のならぬものなり、是等の事にかぎらず、飮食衣服までも、心をつくべきこと多し、又人にてもつかふ身柄ならば、常に老人小兒病人の傍につけ置く人へは、熟といひきかせをくべきことなり、心得たまふべしとぞ、

新字:○老人曰、老人小児病人等は、諸人格別に心を用ひて、保養ねばあやまる事多し、その事は繁ければ、いひ尽しがたし、宿医、耆老、又はものなれたる能者などに、兼て尋聞き置くべし、或は仮名書などに、さやうの事を書たるもの有ものなり、吟味して見るべし、前方或所に、当歳子を花見につれて行しに、行かゝるより、泣出してやまず、それゆへつれ帰り、いろ〱療治しけれども、医者も、虫のわざの何のかのとて、終に治せずして、其夜泣死に死たり、死して後、著物をぬがせたるに、絹針肩先に立ちてあり、是全くそのいたみにて、泣入たると見えたり、いたましき事なり、又ある所に、十四五歳の娘、虱のうつりたるをしらずして、後には寒熱往来しければ、労咳の療治したるが、不図ゑりに虱のはひたるを見つけ、衣服を脱がせて見ければ、大きに虱あり、おどろき衣服を新に著替させしかば、暫時に快気したるもあり、惣じて不分明の病人は、惣身脊腹手足とも、何ぞ凝滞はなきか、又はちいさき腫物はなきかと、是を能々吟味する事なり、凝結ありても、それもうか〱としたる分にては、見えぬものなり、只肌膚にはあらはれず、探りても見えかね、病人も覚へず、又腫物などには、初の程は、さして熱もなく、痛みもかゆみもなきゆへ、其腫物が根なる事をしらず、只気分が重きの、食が食ひ難きのといひて、遅滞する間に、むづかしきものになる事もあり、油断のならぬものなり、是等の事にかぎらず、飲食衣服までも、心をつくべきこと多し、又人にてもつかふ身柄ならば、常に老人小児病人の傍につけ置く人へは、熟といひきかせをくべきことなり、心得たまふべしとぞ、

書き下し

○老人曰く、老人小児病人等は、諸人格別に心を用いて、保養せねば誤る事多し。その事は繁ければ、言い尽くしがたし。宿医、耆老、またはもの馴れたる能者などに、兼ねて尋ね聞き置くべし。あるいは仮名書きなどに、さようの事を書きたるもの有るものなり。吟味して見るべし。前方ある所に、当歳子を花見に連れて行きしに、行きかかるより、泣き出してやまず、それゆえ連れ帰り、いろいろ療治しけれども、医者も、虫のわざの何のかのとて、ついに治せずして、その夜泣き死に死にたり。死して後、着物を脱がせたるに、絹針肩先に立ちてあり、これ全くその痛みにて、泣き入りたると見えたり。いたましき事なり。またある所に、十四、五歳の娘、虱のうつりたるを知らずして、後には寒熱往来しければ、労咳の療治したるが、不図襟に虱の這いたるを見つけ、衣服を脱がせて見ければ、大きに虱あり、驚き衣服を新たに着替えさせしかば、暫時に快気したるもあり。総じて不分明の病人は、総身背腹手足とも、何ぞ凝滞はなきか、または小さき腫れ物はなきかと、これをよくよく吟味する事なり。凝結ありても、それもうかうかとしたる分にては、見えぬものなり。ただ肌膚には現れず、探りても見えかね、病人も覚えず。また腫れ物などには、初めの程は、さして熱もなく、痛みもかゆみもなきゆえ、その腫れ物が根なる事を知らず、ただ気分が重きの、食が食い難きのと言いて、遅滞する間に、むずかしきものになる事もあり。油断のならぬものなり。これ等の事に限らず、飲食衣服までも、心をつくべき事多し。また人にても使う身柄ならば、常に老人小児病人の傍に付け置く人へは、熟と言い聞かせおくべき事なり。心得給うべしとぞ。

現代語訳

老人が言いました。老人や幼い子、病人などは、みな格別に気を配って養生させないと、過ちが多いものです。そのことは数が多くて言い尽くせません。かかりつけの医者、年配の人、あるいは物事に慣れた詳しい人などに、あらかじめ尋ねて聞いておきなさい。仮名書きの本などに、そうしたことが書いてあることもあります。よく吟味して見るとよいでしょう。以前ある所で、生まれて一年に満たない子を花見に連れて行ったところ、出かけるなり泣き出してやまず、そのため連れ帰り、いろいろ手当てをしましたが、医者も「疳の虫のしわざだ」などと言うばかりで治せず、その夜、泣き死にしてしまいました。亡くなってから着物を脱がせると、絹針(縫い針)が肩先に刺さっていました。これはまさにその痛みで泣き入ったのだと思われます。いたましいことです。またある所で、十四、五歳の娘が、虱がうつったのに気づかず、のちに熱が出たり寒気がしたりしたので、肺の病の治療をしていたところ、ふと襟に虱が這っているのを見つけ、衣服を脱がせて見ると大量の虱がいて、驚いて衣服を新しく着替えさせたところ、まもなく快くなったという例もあります。総じて原因のはっきりしない病人は、全身、背中、腹、手足まで、どこかにしこりはないか、小さな腫れ物はないかと、これをよくよく調べることです。しこりがあっても、うかうかしていては見えません。肌には表れず、探ってもわかりにくく、病人も気づきません。また腫れ物などは、はじめのうちはさほど熱もなく、痛みもかゆみもないので、その腫れ物が原因だと知らず、「気分が重い」「食事がとりにくい」などと言って手当てが遅れる間に、重くなることもあります。油断のならないものです。これらのことに限らず、飲食や衣服まで、気を配るべきことが多いのです。また人を使う身分なら、常に老人や子ども、病人のそばに付けておく人には、よくよく言い聞かせておくべきです。心得ておきなさい、とのことでした。

解説

老人・乳幼児・病人は自分でうまく訴えられないので、周りが細部まで気を配るべきだという話です。当時は、医者の診断も手探りのところが多く、縫い針が刺さったまま、あるいは虱が原因だった、という例が戒めとして語られます。堵庵が聞き書きした老人の経験談で、生活の知恵として伝わったものでしょう。現代でも、小さな子や高齢の家族、言葉にしにくい不調を抱えた人の変化を見逃さない、という心がけは変わりません。職場でも、声に出せない不調を抱える人の「いつもと違う」に気づく視点に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

養生乳幼児病人心配り観察見落とし

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る