古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』下巻・亡き夫の画像に仕え続けた東国の寡婦

其頃國本を發足の時も、右の畫像の前に手をつきて、私此度京都一見に上り申度、御免しを蒙り度ぞんじ候といひ、扠近頃遠路御苦勞には御座候得ども、旦那殿にも御上り下さるべしとて、道中も始終駕籠の中にむかふにかけ置き、存命の人に對するごとく、折々の挨拶など、怠る體なし、京都の旅宿にても、床にかけ置き、朝暮見物に出るにも歸るにも、けふはいづれの所へ參り候、只今は歸り候といひて、念頃に告けり、一々の行儀いふに及ばず、事繁ければ略しぬ、此人廿五六歲より寡婦となり、一人の息女に、養男をもらひ、今は、十二三歲になりける男孫もありて、難なく家も榮へけるとぞ、是偏に、寡婦の德正しきによれり、世の寡婦、此人のごとくせば、いづれの家も治るべし、是よき證據人なりといはれし、世の中廣ければ、かく有がたき人も有にこそ、

新字:其頃国本を発足の時も、右の画像の前に手をつきて、私此度京都一見に上り申度、御免しを蒙り度ぞんじ候といひ、扠近頃遠路御苦労には御座候得ども、旦那殿にも御上り下さるべしとて、道中も始終駕籠の中にむかふにかけ置き、存命の人に対するごとく、折々の挨拶など、怠る体なし、京都の旅宿にても、床にかけ置き、朝暮見物に出るにも帰るにも、けふはいづれの所へ参り候、只今は帰り候といひて、念頃に告けり、一々の行儀いふに及ばず、事繁ければ略しぬ、此人廿五六歳より寡婦となり、一人の息女に、養男をもらひ、今は、十二三歳になりける男孫もありて、難なく家も栄へけるとぞ、是偏に、寡婦の徳正しきによれり、世の寡婦、此人のごとくせば、いづれの家も治るべし、是よき証拠人なりといはれし、世の中広ければ、かく有がたき人も有にこそ、

書き下し

その頃、国本を発足の時も、右の画像の前に手をつきて、私この度京都一見に上り申したく、御免しを蒙りたく存じ候といい、さて近頃遠路御苦労には御座候えども、旦那殿にも御上り下さるべしとて、道中も始終駕籠の中に向こうに掛け置き、存命の人に対するごとく、折々の挨拶など、怠る体なし。京都の旅宿にても、床に掛け置き、朝暮見物に出るにも帰るにも、今日はいずれの所へ参り候、ただ今は帰り候といいて、念頃に告げけり。一々の行儀言うに及ばず、事繁ければ略しぬ。この人二十五、六歳より寡婦となり、一人の息女に、養男をもらい、今は十二、三歳になりける男孫もありて、難なく家も栄えけるとぞ。これ偏えに、寡婦の徳正しきによれり。世の寡婦、この人のごとくせば、いずれの家も治るべし。これよき証拠人なりと言われし。世の中広ければ、かく有り難き人も有るにこそ。

現代語訳

その人は、郷里を出発するときも、画像の前に手をついて、「私はこのたび京都見物に上りたく存じます。お許しをいただきたく存じます」と言い、「近ごろは遠い道のりで御苦労ではございますが、旦那様もご一緒にお上りください」と言って、道中ずっと駕籠の中の向かいに画像を掛けておき、生きている人に対するように、折々の挨拶を欠かしませんでした。京都の宿でも床に掛けておき、朝夕の見物に出るときも帰るときも、「今日はどこへ参ります」「ただいま帰りました」と、丁寧に告げていたのです。そのほかの行儀の一つ一つは言うまでもなく、数が多いので省きます。この人は二十五、六歳で未亡人となり、一人娘に婿養子をもらい、今は十二、三歳になる男の孫もいて、問題なく家も栄えているとのことです。これはひとえに、この寡婦の徳が正しいからです。世の未亡人がこの人のようにすれば、どの家も治まるでしょう。これはよい証拠となる人だと老人は言いました。世の中は広いので、このようにありがたい人もいるものです。

解説

前条の続きで、東国の富家の寡婦が亡き夫の画像を旅の間もそばに置き、出発や帰着を報告し続けたという逸話です。堵庵が聞いた話で、当時の家を守る人への敬意が表れています。ここで目を引くのは、見ている人がいなくても態度を変えない一貫性です。この話は、世の寡婦に求める一つの手本として語られていますが、現代の私たちにとっては、亡き人や支えてくれた人への感謝を日々の所作で表す、という点に響くのではないでしょうか。習慣として積み重ねた誠実さが、家の信頼と繁栄を支えたという筋立てです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

画像亡夫旅誠実習慣女徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る