我つゑ / 『我つゑ』下巻・欲の少ない商人が信用される理由
○老人曰、商人はいかにも欲すくなかるべし、欲ふかきものは、皆身上を持たざるものなり、欲すくなき時は、利を貪らず、賣物は高利とる事をせぬゆへ、物を賣るにも、少の利德にて、元銀を失ふてはならぬとおもひ、先賣先を能々吟味して、慥になければ賣らぬなり、賣物念を入、利を少くなして賣れば、買人はひとり集るものなり、又物を買うにも、欲すくなければ、代物念を入れさせ、人なみよりつよく吟味すれども、拂ひにむりなく、相對に少も違ふ事なきゆへ、向の賣人、おのづから心に恐る〻所ありて、しかも大切に、此方の氣のつかぬ所まで、向ふから念入れてくる〻やうになるものなり、是又人に惡まれぬ德なり、欲すくなきものは奢らず、奢らざれば、錢もふけすくなくても、身上相應に、もの入りたりぬべし、元來つかふ事をあてにせずして、もふけたる金銀は、減るといふぬけくちなし、欲がふかふて、身上のゆかぬといふ證據をいはゞ、先欲心ふかきものは、つかふべしとおもふ願心から、銀もふけをしたがるゆへ、いまだ金銀もふけぬさきから、つかふて居る道理あり、それ ては身も家も持たる〻物にあらず、初からたらぬ算用なり、それゆへ我相應の細き商ひが、漸々にまだるくなりて、或は米市にかゝり、金山の趣向を企て、我物てもないものを、こゝろあてにして、 銀がしになりなどして、終に其身のはては、鳶鴉の死骸同前にて、何かたへいたやら、しれぬもの多し、是欲では、身をたもたぬしるしなり、能々考へ給ふべし、
新字:○老人曰、商人はいかにも欲すくなかるべし、欲ふかきものは、皆身上を持たざるものなり、欲すくなき時は、利を貪らず、売物は高利とる事をせぬゆへ、物を売るにも、少の利徳にて、元銀を失ふてはならぬとおもひ、先売先を能々吟味して、慥になければ売らぬなり、売物念を入、利を少くなして売れば、買人はひとり集るものなり、又物を買うにも、欲すくなければ、代物念を入れさせ、人なみよりつよく吟味すれども、払ひにむりなく、相対に少も違ふ事なきゆへ、向の売人、おのづから心に恐る〻所ありて、しかも大切に、此方の気のつかぬ所まで、向ふから念入れてくる〻やうになるものなり、是又人に悪まれぬ徳なり、欲すくなきものは奢らず、奢らざれば、銭もふけすくなくても、身上相応に、もの入りたりぬべし、元来つかふ事をあてにせずして、もふけたる金銀は、減るといふぬけくちなし、欲がふかふて、身上のゆかぬといふ証拠をいはゞ、先欲心ふかきものは、つかふべしとおもふ願心から、銀もふけをしたがるゆへ、いまだ金銀もふけぬさきから、つかふて居る道理あり、それ ては身も家も持たる〻物にあらず、初からたらぬ算用なり、それゆへ我相応の細き商ひが、漸々にまだるくなりて、或は米市にかゝり、金山の趣向を企て、我物てもないものを、こゝろあてにして、 銀がしになりなどして、終に其身のはては、鳶鴉の死骸同前にて、何かたへいたやら、しれぬもの多し、是欲では、身をたもたぬしるしなり、能々考へ給ふべし、
書き下し
老人曰く、商人はいかにも欲少なかるべし。欲深きものは、みな身上を持たざるものなり。欲少なき時は、利を貪らず、売り物は高利取る事をせぬゆえ、物を売るにも、少しの利得にて、元銀を失うてはならぬと思い、まず売り先をよくよく吟味して、確かになければ売らぬなり。売り物念を入れ、利を少なくなして売れば、買い人はひとり集まるものなり。また物を買うにも、欲少なければ、代物念を入れさせ、人並みより強く吟味すれども、払いに無理なく、相対に少しも違う事なきゆえ、向こうの売り人、おのずから心に恐るる所ありて、しかも大切に、この方の気のつかぬ所まで、向こうから念を入れてくるるようになるものなり。これまた人に憎まれぬ徳なり。欲少なきものは奢らず、奢らざれば、銭儲け少なくても、身上相応に、物入り足りぬべし。元来使う事を当てにせずして、儲けたる金銀は、減るという抜け口なし。欲が深くて、身上のゆかぬという証拠を言わば、まず欲心深きものは、使うべしと思う願心から、銀儲けをしたがるゆえ、いまだ金銀儲けぬ先から、使うている道理あり。それでは身も家も持たるるものにあらず、初めから足らぬ算用なり。それゆえ我が相応の細き商いが、漸々にまだるくなりて、あるいは米市にかかり、金山の趣向を企て、我が物でもないものを、心当てにして、 銀貸しになりなどして、ついにその身の果ては、鳶烏の死骸同前にて、何方へいたやら、知れぬもの多し。これ欲では、身を保たぬ印なり。よくよく考え給うべし。
現代語訳
老人が言うには、商人は何よりも欲が少ないのがよいのです。欲の深い者は、みな身代を持ちこたえられません。欲が少なければ、利を貪らず、売り物にも高い利益を取らないので、少しの利益で元の銀を失ってはならないと考え、まず売り先をよくよく吟味して、確かでなければ売りません。売り物に念を入れ、利を少なくして売れば、買い手はおのずと集まるものです。 また物を買うときも、欲が少なければ、品物に念を入れさせ、人並み以上に強く吟味しますが、支払いに無理がなく、約束にも少しも違うことがないので、向こうの売り手も、おのずから心に畏れる所があり、しかも大切にして、こちらが気づかない所まで先方から念を入れてくれるようになります。これもまた人に憎まれない徳です。欲の少ない者は奢らず、奢らなければ、銭儲けが少なくても、身代相応に費用が足ります。もともと使うことを当てにせずに儲けた金銀は、減るという抜け口がありません。 欲が深くて身代が続かない証拠を言えば、欲の深い者は、使いたいという願いから銀を儲けたがるので、まだ金銀を儲けないうちから、使っている道理があります。それでは身も家も持ちこたえられず、初めから足りない勘定です。だから自分の相応の細かい商いがだんだんじれったくなり、あるいは米相場に手を出し、金山の話を企て、自分のものでもないものを当てにして、銀貸しになったりして、ついにはその身の果ては、鳶や烏の死骸と同じで、どこへ行ったか分からない者が多いのです。これは欲では身を保てない印です。よくよくお考えください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・儲けの加減と、使う人と苦楽を共に老人曰く、商人、元手少々余慶ある人、元手銀一杯に商売するは、心苦労して、利分のまわりさほどの功もなく、かえって気ばかり大きに成りて、奢りに至るものなり。よくよく工夫あるべき事なり。また先祖より仕来りの通り、商売も相応に変わらず出来るを、とかく世話の少なきを悦び、障りなく出来る商いをやめるは、大きなる私事にて、その上元手銀多く持ちて、商売を手狭く、楽にしすぐる時は、心大きに怠り、結局栄耀が起こるぞかし。さて金銀の勘定も、毎年相応の延べ銀なくては済まぬ事なれども、これもまた大きに延びすぎるは、災いの本なり。延びざるは知れて、道理面白からず。まず身上一ヶ年の物入り、五貫目入る家ならば、一ヶ年に一貫目より高々、一貫二三百目までの延べ銀、至極の程なり。また一年に十貫目身上に入る所は、二貫五百目より、三貫目くらいまでの延べ銀が、よき程なり。これより推して見るべし。かくのごとくなる時は、延びあればとて、さのみ多くの延びにもあらざれば、少しも油断すれば、物入りにて引き戻さるる故、中々心をゆるす事ならず。よくよく考え見て、心得あるべき事なり。とかく人は、ゆるまぬが良薬なりとかたられし。 老人曰く、人を使う者は、苦楽ともに、使わるる人と共にすべし。その共にするというは、苦労なる事は、まず我が身を先だて勤めて、人を使う時は、使わるる者、苦労すれども恨みなし。楽しき事には人を先だて、我が身は後にすべし。軽き事にていえば、見物事にても、遊山翫水にても、慰みある事は、我が心にも好む事なれば、その心を推して、まず使う人を先にして、我が身を遅れてなすべし。これすなわち古人の御教えもあるよし。総じて主人の身、遊楽を好む時は、使わるるものもまた、みな遊興安逸を願うようになりて、はなはだ見習いやすく、宿持たせても渡世にうとく、ついに身を保つ事あたわず。深く慎みて、必ずしも使う人に安逸を教ゆべからずとなり。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・身代を十貫目で区切った商人老人曰く、ある人、我が身上元手銀一貫目位より取りつき、段々仕合わせよく、その後一貫目が二貫目になり、二貫目が三貫目になり、七貫目が八貫目と、段々儲けたる時思うに、今は最早少しは楽になる筈の所、一貫目の身代の時と、何もいささか変わる事なし。不自由にはなけれども、余りもせず、それより思い付き、いやいやこの通りにて身代大きにならば、後には世話の増すがよくて、金銀はいつも足らぬなりと思い、身代十貫目限りに致したり。その後倍々金銀延びけれども、家を求め置きなどして、百貫目余りの延べ銀も、いろいろのものになし置き、今に昔の十貫目の身代なりとて、夫婦子息小者一人下女一人位にて、渡世楽々と暮らされけるよし。何様金銀はあり次第、用いようにて、何ほどあっても足らぬようになりそうなものなりとかたられし。 老人曰く、商人は、先祖よりの商売を、ただ一筋に思い込み、無二無三に精出し、少しも脇目をふらず、強いて金銀を儲けんと思うべからず。かくのごときは、まことに商売の肝要を得たりというべし。商売の外に、買い置きもの、銀走り、借屋賃なんど、心当てにするというは、商人とはいうべからずと、これももっともなる教戒とぞ。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・待ちかねる心と、蓄えすぎの失敗談老人曰く、世間身上十貫目持ちの人、仕合わせよく、年々少しずつ延べ銀できて、十三貫目にもなれば、今少しにて十五貫目になるべしと、待ちかねる心あるものなり。また七十貫目の身上は、追っ付け百貫目になるぞと待ちかねる。九百貫目の身上は、やがて千貫目になるべしと、待ちかねるなり。誰もこの心なきは少なし。この心きざすは、すなわち家を失うきざしなりと思い、きっと恐れ慎みてたしなむべし。望みは尽きぬものぞかし。足る事を知るべし。これ家を守るの至要なり。 老人曰く、金銀多く蓄えあるは、悪しきものなり。ある小商人、不慮に銀四五十貫目譲り受け、別してこの男、元来持ち習わぬ金銀多く見て、急に回したく思い、にわかに工夫もなく、商売仕広げけるに、ただ二三年に、みな掛けに取られ、それから気が大きになり、元の小商いもできず、難儀なる身とぞなりける。また京都にて、名ある町家の子息、身代仕舞いて後、ある人に物語りしけるよし、その物語にいわく、我若年の時、父母におくれ、伯父手代どもの看坊にて、年十六歳まで、我身上何程の分限という事を知らざりしに、十六歳の時、初めて伯父、身上の勘定を見せて申しけるは、商売に用ゆる金銀の外に、享保銀の時節六百貫目、無用の銀蓄えあり。これは家内多く人を使い、おびただしき金銀取り扱う事なれば、自然の用意なりとて、親代より除け置かれたり。いつまでも、この格式変わらざるように、身代持つべしと、念頃に申されける時、我ら若輩の心にて、ふと存じ候は、この方の身上、さても良き身上なり、少々金銀遣うたりとも、いささか身上の痛みにもなる事なしと思い、それより少しずつ遣いかけしに、後には遣う事が上手になりて、めっきりと遣い、何千貫目か知れぬ身上の上、六百貫目を添えて遣い果たし、終には見世店手代まで売りて、算用が足らぬ身となりぬ。これ偏に、蓄えありし生銀六百貫目の慈悲が、仇になりて、我らに罰が当たり候と存じあきらめ、今は悔しくなんど語られし。実にさもありぬべし。
-
我つゑ・『我つゑ』中巻・事足る暮らしと、際限ない欲老人曰く、心に欲を極めて見るべし。食膳美味を尽くし、何汁何菜が、畳二枚敷きに並べ立てても、食する所は、ただ腹を満ち養うばかりなり。家居もまた、何ほど広く綺羅を磨きたるも、居る所は、膝を入るるの間とて、わずかに簪の下にて足れりと、古き言葉にもありとかや。万事心に足る事を知れば、おのずから心易し。屋根の下にあって、雨露にぬれず、相応の食を食い、腹ひだるからず、相応の衣服にて、身寒からず暑からず、万の欲推して知るべし。この外は栄耀沙汰なり。さて不足の心を起こし、段々願いを増し、百万歳の寿命に、天地に満つるほどの財宝を持ちたりとも、さらに足りそうなものてなし。昔々ある大きなる分限者ありしが、諸仏神明に祈る事甚だし。丹誠をこらしていう、仰ぎ願わくは、日本国中、我と同じき商売の店々、ことごとく滅亡し、我が店一つに成りて、ますます商売繁昌得せしめ給えと、祈りけるよし。神仏もっともなる願いと思い給うべきや。事足るほど、足らぬものは欲なり、欲に痛き時なしとは、さる事なるべし。恐ろしきものぞ、慎み給えかし。
-
『都鄙問答』卷之二・或學者、商人ノ學問ヲ譏ノ段曰く、然らば商人の心得は、如何致して善からんや。答ふ、最前に云へる如くに、一事に因りて、万事を知るを第一とす。一を挙げて云はば、武士たる者、君の為に命を惜しまば、士とは云はれまじ。商人も是を知らば、我が道は明らかなり。我が身を養はるる売り先を、疎末にせずして、真実にすれば、十が八つは、売り先の心に合ふ者なり。売り先の心に合ふやうに、商売に精を入れ勤めなば、渡世に、何んぞ案ずることの有るべき。且つ第一に倹約を守り、是まで一貫目の入用を、七百目にて賄ひ、是迄一貫目有りし利を、九百目あるやうにすべし。売高十貫目の内にて、利銀百目減少し、九百目取らんと思へば、売物が高直なりと尤めらるる気遣ひなし。無きゆゑに心易し。且つ前に云ふ尺違ひの二重の利を取らず、
-
世わたり草・『世わたり草』陰徳を積み、親を敬い、公欲を持つ○善事を積まんと心がくべし。今日我が身相応に営み、衣食住の足ることは、これ先祖の、世々積み置かれし陰徳のおかげならずや。ひととなるままに、その積み置かれたる陰徳を使い減らして、残り少なくなることを恐れ、我もまた先祖に倣いて、陰徳を子孫に積み送らんとはかるべし。常に米薪をたくわえ置くがごとく、日々に心がけざれば、使い果たすなり。人のため、よきことをなして報いなきは、我知らぬことなり。ただ明け暮れに善事を勤め行わば、自然に陰徳の種積もるべし。譬えて言わば、日々に灯具の掃除をするに異ならず。垢つかぬようにするときは、灯も明るく、油も減らず、徳なること積もるなり。清めずして、垢の焼き付く時に、油も忽ち尽きるなり。親子兄弟の間も、日々に新たに清めざれば、いろいろの垢溜まりて、家調いがたく、口説起こり、陰徳の油も尽くるなり。また借銭の垢溜まりぬれば、たちまち身上も亡ぶるに至る。されば灯具に、油と灯心を注ぎ足すごとく、身分相応に陰徳を注ぎ足して、子孫の暗闇にならぬ謀りごとをなすべし。 ○家ごとにおはします二親は、直ちに内外の神明なりと心得て、よくよく崇め仕え奉るべし。この身善事を心に思えば、善はいまだなさずといえども、神仏守り給い、悪念少しも心に萌せば、悪はいまだなさずといえども、これに災いを下し給うという。 ○商人は、交易を勤めて、信を失わぬようにすべし。信とは、虚を言わぬことなり。高利をとらず、正直によき物を売るときは、求めずして利徳その中にあり。金儲けは、言うまでもなき欲の道なれども、私欲と公欲との二つあり。金を儲けて、心のままに奢りを極めんとするは私欲なり。金を儲けて、不時の困窮に備え、第一さしあたりて、親を快く養い、妻子を見苦しからぬように育み、従類を引き立て、一家一門のために、非常の助けとせんことを、かねて心にはかり、我が身は何ほど金銀を積みたりとも、いかにも倹約を勤め、余計あらば、人のために施すものならば、公欲と言うべし。