古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』下巻・欲の少ない商人が信用される理由

○老人曰、商人はいかにも欲すくなかるべし、欲ふかきものは、皆身上を持たざるものなり、欲すくなき時は、利を貪らず、賣物は高利とる事をせぬゆへ、物を賣るにも、少の利德にて、元銀を失ふてはならぬとおもひ、先賣先を能々吟味して、慥になければ賣らぬなり、賣物念を入、利を少くなして賣れば、買人はひとり集るものなり、又物を買うにも、欲すくなければ、代物念を入れさせ、人なみよりつよく吟味すれども、拂ひにむりなく、相對に少も違ふ事なきゆへ、向の賣人、おのづから心に恐る〻所ありて、しかも大切に、此方の氣のつかぬ所まで、向ふから念入れてくる〻やうになるものなり、是又人に惡まれぬ德なり、欲すくなきものは奢らず、奢らざれば、錢もふけすくなくても、身上相應に、もの入りたりぬべし、元來つかふ事をあてにせずして、もふけたる金銀は、減るといふぬけくちなし、欲がふかふて、身上のゆかぬといふ證據をいはゞ、先欲心ふかきものは、つかふべしとおもふ願心から、銀もふけをしたがるゆへ、いまだ金銀もふけぬさきから、つかふて居る道理あり、それ ては身も家も持たる〻物にあらず、初からたらぬ算用なり、それゆへ我相應の細き商ひが、漸々にまだるくなりて、或は米市にかゝり、金山の趣向を企て、我物てもないものを、こゝろあてにして、 銀がしになりなどして、終に其身のはては、鳶鴉の死骸同前にて、何かたへいたやら、しれぬもの多し、是欲では、身をたもたぬしるしなり、能々考へ給ふべし、

新字:○老人曰、商人はいかにも欲すくなかるべし、欲ふかきものは、皆身上を持たざるものなり、欲すくなき時は、利を貪らず、売物は高利とる事をせぬゆへ、物を売るにも、少の利徳にて、元銀を失ふてはならぬとおもひ、先売先を能々吟味して、慥になければ売らぬなり、売物念を入、利を少くなして売れば、買人はひとり集るものなり、又物を買うにも、欲すくなければ、代物念を入れさせ、人なみよりつよく吟味すれども、払ひにむりなく、相対に少も違ふ事なきゆへ、向の売人、おのづから心に恐る〻所ありて、しかも大切に、此方の気のつかぬ所まで、向ふから念入れてくる〻やうになるものなり、是又人に悪まれぬ徳なり、欲すくなきものは奢らず、奢らざれば、銭もふけすくなくても、身上相応に、もの入りたりぬべし、元来つかふ事をあてにせずして、もふけたる金銀は、減るといふぬけくちなし、欲がふかふて、身上のゆかぬといふ証拠をいはゞ、先欲心ふかきものは、つかふべしとおもふ願心から、銀もふけをしたがるゆへ、いまだ金銀もふけぬさきから、つかふて居る道理あり、それ ては身も家も持たる〻物にあらず、初からたらぬ算用なり、それゆへ我相応の細き商ひが、漸々にまだるくなりて、或は米市にかゝり、金山の趣向を企て、我物てもないものを、こゝろあてにして、 銀がしになりなどして、終に其身のはては、鳶鴉の死骸同前にて、何かたへいたやら、しれぬもの多し、是欲では、身をたもたぬしるしなり、能々考へ給ふべし、

書き下し

老人曰く、商人はいかにも欲少なかるべし。欲深きものは、みな身上を持たざるものなり。欲少なき時は、利を貪らず、売り物は高利取る事をせぬゆえ、物を売るにも、少しの利得にて、元銀を失うてはならぬと思い、まず売り先をよくよく吟味して、確かになければ売らぬなり。売り物念を入れ、利を少なくなして売れば、買い人はひとり集まるものなり。また物を買うにも、欲少なければ、代物念を入れさせ、人並みより強く吟味すれども、払いに無理なく、相対に少しも違う事なきゆえ、向こうの売り人、おのずから心に恐るる所ありて、しかも大切に、この方の気のつかぬ所まで、向こうから念を入れてくるるようになるものなり。これまた人に憎まれぬ徳なり。欲少なきものは奢らず、奢らざれば、銭儲け少なくても、身上相応に、物入り足りぬべし。元来使う事を当てにせずして、儲けたる金銀は、減るという抜け口なし。欲が深くて、身上のゆかぬという証拠を言わば、まず欲心深きものは、使うべしと思う願心から、銀儲けをしたがるゆえ、いまだ金銀儲けぬ先から、使うている道理あり。それでは身も家も持たるるものにあらず、初めから足らぬ算用なり。それゆえ我が相応の細き商いが、漸々にまだるくなりて、あるいは米市にかかり、金山の趣向を企て、我が物でもないものを、心当てにして、 銀貸しになりなどして、ついにその身の果ては、鳶烏の死骸同前にて、何方へいたやら、知れぬもの多し。これ欲では、身を保たぬ印なり。よくよく考え給うべし。

現代語訳

老人が言うには、商人は何よりも欲が少ないのがよいのです。欲の深い者は、みな身代を持ちこたえられません。欲が少なければ、利を貪らず、売り物にも高い利益を取らないので、少しの利益で元の銀を失ってはならないと考え、まず売り先をよくよく吟味して、確かでなければ売りません。売り物に念を入れ、利を少なくして売れば、買い手はおのずと集まるものです。 また物を買うときも、欲が少なければ、品物に念を入れさせ、人並み以上に強く吟味しますが、支払いに無理がなく、約束にも少しも違うことがないので、向こうの売り手も、おのずから心に畏れる所があり、しかも大切にして、こちらが気づかない所まで先方から念を入れてくれるようになります。これもまた人に憎まれない徳です。欲の少ない者は奢らず、奢らなければ、銭儲けが少なくても、身代相応に費用が足ります。もともと使うことを当てにせずに儲けた金銀は、減るという抜け口がありません。 欲が深くて身代が続かない証拠を言えば、欲の深い者は、使いたいという願いから銀を儲けたがるので、まだ金銀を儲けないうちから、使っている道理があります。それでは身も家も持ちこたえられず、初めから足りない勘定です。だから自分の相応の細かい商いがだんだんじれったくなり、あるいは米相場に手を出し、金山の話を企て、自分のものでもないものを当てにして、銀貸しになったりして、ついにはその身の果ては、鳶や烏の死骸と同じで、どこへ行ったか分からない者が多いのです。これは欲では身を保てない印です。よくよくお考えください。

解説

欲が少ない商人は、利を貪らず、買い手や売り手と無理のない取引ができ、結果として信用を集める、という一節です。反対に、欲の深い者は、まだ儲けていないうちから使うつもりでいるので、勘定が最初から合わず、相場や鉱山の話に手を出して身を滅ぼす、と戒めています。商人の「正直・倹約」を重んじた心学らしい商売観です。現代でも、目先の利益を追わず、取引先との信頼を積み重ねるほうが長続きする、という点は変わりません。上巻・中巻の倹約の話を締めくくる、欲と信用の話として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

欲商人信用利を貪らない倹約相場

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る