古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』中巻・身代を十貫目で区切った商人

○老人曰、或人、我身上元手銀一貫目位より取つき、段々仕合よく、其後一貫目が二貫目になり、二貫目が三貫目になり、七貫目が八貫目と、段々もふけたる時おもふに、今は最早少は樂になる筈の所、一貫目の身代の時と、何も聊かはる事なし、不自由にはなけれども、餘りもせず、それよりおもひ付、いや〱此通りにて身代大きにならば、後には世話のますが能にて、金銀はいつもたらぬなりとおもひ、身代十貫目かぎりに致したり、其後倍〱金銀延びけれども、家を求め置きなどして、百貫目餘の延銀も、いろ〱のものになし置き、今に昔の十貫目の身代なりとて、夫婦子息小者一人下女一人位にて、渡世樂々と暮されけるよし、何樣金銀はあり次第、用ひやうにて、何ほどあつてもたらぬやうになりそふなものなりとかたられし、 ○老人曰、商人は、先祖よりの商賣を、只一筋におもひ込み、無二無三に精出し、少も脇目をふらず、强て金銀をもふけんとおもふべからず、斯のごときは、まことに商賣の肝要を得たりといふべし、商賣の外に、買置もの、銀わしり、借屋賃なんど、心當てにするといふは、商人とはいふべからずと、これもつともなる敎戒とぞ、

新字:○老人曰、或人、我身上元手銀一貫目位より取つき、段々仕合よく、其後一貫目が二貫目になり、二貫目が三貫目になり、七貫目が八貫目と、段々もふけたる時おもふに、今は最早少は楽になる筈の所、一貫目の身代の時と、何も聊かはる事なし、不自由にはなけれども、余りもせず、それよりおもひ付、いや〱此通りにて身代大きにならば、後には世話のますが能にて、金銀はいつもたらぬなりとおもひ、身代十貫目かぎりに致したり、其後倍〱金銀延びけれども、家を求め置きなどして、百貫目余の延銀も、いろ〱のものになし置き、今に昔の十貫目の身代なりとて、夫婦子息小者一人下女一人位にて、渡世楽々と暮されけるよし、何様金銀はあり次第、用ひやうにて、何ほどあつてもたらぬやうになりそふなものなりとかたられし、 ○老人曰、商人は、先祖よりの商売を、只一筋におもひ込み、無二無三に精出し、少も脇目をふらず、強て金銀をもふけんとおもふべからず、斯のごときは、まことに商売の肝要を得たりといふべし、商売の外に、買置もの、銀わしり、借屋賃なんど、心当てにするといふは、商人とはいふべからずと、これもつともなる教戒とぞ、

書き下し

老人曰く、ある人、我が身上元手銀一貫目位より取りつき、段々仕合わせよく、その後一貫目が二貫目になり、二貫目が三貫目になり、七貫目が八貫目と、段々儲けたる時思うに、今は最早少しは楽になる筈の所、一貫目の身代の時と、何もいささか変わる事なし。不自由にはなけれども、余りもせず、それより思い付き、いやいやこの通りにて身代大きにならば、後には世話の増すがよくて、金銀はいつも足らぬなりと思い、身代十貫目限りに致したり。その後倍々金銀延びけれども、家を求め置きなどして、百貫目余りの延べ銀も、いろいろのものになし置き、今に昔の十貫目の身代なりとて、夫婦子息小者一人下女一人位にて、渡世楽々と暮らされけるよし。何様金銀はあり次第、用いようにて、何ほどあっても足らぬようになりそうなものなりとかたられし。 老人曰く、商人は、先祖よりの商売を、ただ一筋に思い込み、無二無三に精出し、少しも脇目をふらず、強いて金銀を儲けんと思うべからず。かくのごときは、まことに商売の肝要を得たりというべし。商売の外に、買い置きもの、銀走り、借屋賃なんど、心当てにするというは、商人とはいうべからずと、これももっともなる教戒とぞ。

現代語訳

老人が言うには、ある人が元手一貫目ほどから商売を始め、運よく次第に一貫目が二貫目、二貫目が三貫目、七貫目が八貫目と儲けていきました。そのとき考えると、もう少し楽になってよいはずなのに、一貫目の身代の時と何も変わりません。不自由はないが余りもしない。そこで思い付き、このまま身代が大きくなれば、世話ばかり増えて金銀はいつも足りなくなる、と考え、身代を十貫目までと決めました。その後、金銀は倍々に増えましたが、家を買うなどして、百貫目余りの儲けもさまざまなものに替えておき、今も昔の十貫目の身代のまま、夫婦と息子、小者一人、下女一人ほどで、楽々と暮らしているということです。金銀はあればあるだけ、使い方次第で、どれほどあっても足りなくなりそうなものだ、と語っていました。 老人が言うには、商人は先祖からの商売をただ一筋に思い込み、ひたすら精を出し、少しも脇目をふらず、無理に金銀を儲けようと思ってはいけません。そうあれば、まことに商売の肝要を得たといえます。商売のほかに、買い置きや銀の投機、貸家の賃料などを当てにするのは、商人とは言えないという、これももっともな教えです。

解説

元手が増えても暮らしが楽にならないことに気づいた商人が、身代を十貫目で区切り、増えた分は別のものに替えて、昔と同じ暮らしを続けたという話です。続く短い教えでは、商人は家業一筋に励み、買い置きや投機、貸家収入などを当てにするものではない、と締めます。江戸の町人が家業を守る価値観が背景ですが、どれだけ増えても足りなくなる心を自覚し、先に基準を決めておく発想は、現代の家計や事業の拡大判断にも参考になります。増やす前に、どこまでを十分と言えるかを考えてみたくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身代元手足る事を知る家業一筋投機

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る