古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』中巻・待ちかねる心と、蓄えすぎの失敗談

○老人曰、世間身上十貫目持の人、仕合よく、年々少づゝ延銀出來、十三貫目にもなれば、今少にて十五貫目になるべしと、待かねる心あるものなり、又七十貫目の身上は、追付百貫目になるぞと待かねる、九百貫目の身上は、頓て千貫目になるべしと、まちかねるなり、誰も此心なきはすくなし、此心きざすは、則家を失ふきざしなりと思ひ、急度恐れ慎みて嗜むべし、望みはつきぬものぞかし、足る事をしるべし、是家を守るの至要なり、 ○老人曰、金銀多く畜へあるは、あしきものなり、或小商人、不慮に銀四五十貫目讓りうけ、別して此男、元來持習はぬ金銀多く見て、急に廻したくおもひ、俄に工夫もなく、商賣仕廣げけるに、只二三年に、皆掛にとられ、それから氣が大きになり、元の小商も出來ず、難儀なる身とぞなりける、又京都にて、名有る町家の子息、身代仕舞て後、ある人に物がたりしけるよし、其物語にいはく、我若年の時、父母におくれ、伯父手代共の看坊にて、年十六歳まで、我身上何程の分限といふ事をしらざりしに、十六歳の時、初めて伯父、身上の勘定を見せて申けるは、商賣に用ゆる金銀の外に、享保銀の時節六百貫目、無用の銀畜へあり、是は家内多く人を使ひ、夥しき金銀取扱ふ事なれば、自然の用意なりとて、親代より除置かれたり、いつまでも、此格式變らざるやうに、身代持べしと、念頃に申されける時、我等若輩の心にて、不圖存候は、此方の身上、扠も能き身上なり、少々金銀遣ふたりとも、聊身上のいたみにもなる事なしとおもひ、それより少し宛遣ひかけしに、のちにはつかふ事が上手になりて、めつきりとつかひ、何千貫目かしれぬ身上のうへ、六百貫目を添へてつかひ果し、終は見世店手代まで賣て、算用が足らぬ身となりぬ、是偏に、畜へ有し生銀六百貫目の慈悲が、讎になりて、我等に罰があたり候とぞんじあきらめ、今は悔しくなんど語られし、實さもありぬべし、

新字:○老人曰、世間身上十貫目持の人、仕合よく、年々少づゝ延銀出来、十三貫目にもなれば、今少にて十五貫目になるべしと、待かねる心あるものなり、又七十貫目の身上は、追付百貫目になるぞと待かねる、九百貫目の身上は、頓て千貫目になるべしと、まちかねるなり、誰も此心なきはすくなし、此心きざすは、則家を失ふきざしなりと思ひ、急度恐れ慎みて嗜むべし、望みはつきぬものぞかし、足る事をしるべし、是家を守るの至要なり、 ○老人曰、金銀多く畜へあるは、あしきものなり、或小商人、不慮に銀四五十貫目譲りうけ、別して此男、元来持習はぬ金銀多く見て、急に廻したくおもひ、俄に工夫もなく、商売仕広げけるに、只二三年に、皆掛にとられ、それから気が大きになり、元の小商も出来ず、難儀なる身とぞなりける、又京都にて、名有る町家の子息、身代仕舞て後、ある人に物がたりしけるよし、其物語にいはく、我若年の時、父母におくれ、伯父手代共の看坊にて、年十六歳まで、我身上何程の分限といふ事をしらざりしに、十六歳の時、初めて伯父、身上の勘定を見せて申けるは、商売に用ゆる金銀の外に、享保銀の時節六百貫目、無用の銀畜へあり、是は家内多く人を使ひ、夥しき金銀取扱ふ事なれば、自然の用意なりとて、親代より除置かれたり、いつまでも、此格式変らざるやうに、身代持べしと、念頃に申されける時、我等若輩の心にて、不図存候は、此方の身上、扠も能き身上なり、少々金銀遣ふたりとも、聊身上のいたみにもなる事なしとおもひ、それより少し宛遣ひかけしに、のちにはつかふ事が上手になりて、めつきりとつかひ、何千貫目かしれぬ身上のうへ、六百貫目を添へてつかひ果し、終は見世店手代まで売て、算用が足らぬ身となりぬ、是偏に、畜へ有し生銀六百貫目の慈悲が、讎になりて、我等に罰があたり候とぞんじあきらめ、今は悔しくなんど語られし、実さもありぬべし、

書き下し

老人曰く、世間身上十貫目持ちの人、仕合わせよく、年々少しずつ延べ銀できて、十三貫目にもなれば、今少しにて十五貫目になるべしと、待ちかねる心あるものなり。また七十貫目の身上は、追っ付け百貫目になるぞと待ちかねる。九百貫目の身上は、やがて千貫目になるべしと、待ちかねるなり。誰もこの心なきは少なし。この心きざすは、すなわち家を失うきざしなりと思い、きっと恐れ慎みてたしなむべし。望みは尽きぬものぞかし。足る事を知るべし。これ家を守るの至要なり。 老人曰く、金銀多く蓄えあるは、悪しきものなり。ある小商人、不慮に銀四五十貫目譲り受け、別してこの男、元来持ち習わぬ金銀多く見て、急に回したく思い、にわかに工夫もなく、商売仕広げけるに、ただ二三年に、みな掛けに取られ、それから気が大きになり、元の小商いもできず、難儀なる身とぞなりける。また京都にて、名ある町家の子息、身代仕舞いて後、ある人に物語りしけるよし、その物語にいわく、我若年の時、父母におくれ、伯父手代どもの看坊にて、年十六歳まで、我身上何程の分限という事を知らざりしに、十六歳の時、初めて伯父、身上の勘定を見せて申しけるは、商売に用ゆる金銀の外に、享保銀の時節六百貫目、無用の銀蓄えあり。これは家内多く人を使い、おびただしき金銀取り扱う事なれば、自然の用意なりとて、親代より除け置かれたり。いつまでも、この格式変わらざるように、身代持つべしと、念頃に申されける時、我ら若輩の心にて、ふと存じ候は、この方の身上、さても良き身上なり、少々金銀遣うたりとも、いささか身上の痛みにもなる事なしと思い、それより少しずつ遣いかけしに、後には遣う事が上手になりて、めっきりと遣い、何千貫目か知れぬ身上の上、六百貫目を添えて遣い果たし、終には見世店手代まで売りて、算用が足らぬ身となりぬ。これ偏に、蓄えありし生銀六百貫目の慈悲が、仇になりて、我らに罰が当たり候と存じあきらめ、今は悔しくなんど語られし。実にさもありぬべし。

現代語訳

老人が言うには、世の中の身代が十貫目の人は、運がよく年々少しずつ儲けが出て十三貫目になると、もう少しで十五貫目になるだろうと待ちかねる心になるものです。七十貫目の身代の人は、じき百貫目になると待ちかね、九百貫目の人も、やがて千貫目になるだろうと待ちかねます。この心のない人は少ないでしょう。この心が兆すのは、家を失う兆しだと思い、しっかり恐れ慎んでください。望みは尽きないものです。足ることを知るべきです。これが家を守る最も大切な点です。 老人が言うには、金銀を多く蓄えているのは、かえってよくないことです。ある小商人が思いがけず銀四五十貫目を譲り受け、持ち慣れない大金を見て、急に動かしたくなり、よく考えもせず商売を広げたところ、わずか二三年で皆掛け売りの代金を取り損ね、気が大きくなって元の小商いもできず、難儀な身になりました。 また京都の名のある町家の息子が、身代をたたんだ後に、ある人に語った話があります。「私は若いとき父母に先立たれ、伯父や手代たちの後見で十六歳まで、自分の身代がどれほどなのかを知りませんでした。十六歳のとき初めて、伯父が身代の勘定を見せてこう言いました。商売に使う金銀のほかに、享保銀の時代で六百貫目の、使わない銀の蓄えがある。これは家で多くの人を使い、たくさんの金銀を扱うので、万一の用意として、親の代から別に置かれたものだ。いつまでもこの格式が変わらないように身代を守りなさい、と丁寧に言われました。そのとき若かった私は、ふと、この家はたいへん良い身代だ、少し金銀を使ってもまったく傷みはしないと思い、それから少しずつ使い始めました。後には使うのが上手になり、めっきり使って、何千貫目か分からない身代の上に六百貫目を足して使い果たし、ついには店も手代まで売って、勘定が足りない身になりました。これはひとえに、蓄えてあった生銀六百貫目の『情け』が仇となって、私に罰が当たったのだと諦めており、今は悔しいと語っていました。」まことに、そうもあろうと思われます。

解説

身代が増えるにつれ「もう少しで次の大台」と待ちかねる心は、家を失う兆しだと戒め、さらに、多すぎる蓄えが身を滅ぼした二つの話を添えた一節です。語り手は、望みは尽きないものだから足ることを知るのが家を守る要だと説きます。突然の大金も、親が用意した蓄えも、使い慣れてしまえば身の丈を見失わせるという話は、現代の臨時収入や潤沢な予算にもそのまま当てはまります。伸びを求める気持ちを否定せず、身の丈と使い道を自分で決めておく大切さが読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

足る事を知る身代待ちかねる心蓄え油断慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る