古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』下巻・人の幸運を羨まず危うい賭けに入らぬ

○老人曰、世間に産業仕合能くて、家など買求る人あれば、夫を羨むもの多し、一通り羨しくおもふは、通用の人情なれば、さもあるべし、强がちに夫を望む人、無理なる銀をもふけんとするゆへ、却て身上破滅するものなり、傍見に甚危き事なり、徒然草に、圍碁の勝負も、必勝んと打べからず、負じと打べしとあり、金言よく〱おもひ合すべし、只萬事むかふへ目のつくが、諸人の通病なり、家も買はんとせんより、賣らぬやうにする方ぞ、身上持の上策といふべし、近き譬をいひたるものあり、今こゝに三條より五條に至り、川の兩方と、めぐりに埓を結ひ、一方に入口を明け、其入口に番人を置き、往來の人に、此埓の內へ入給へかし、內へ入りたらん人には、悉く封じたる札を渡すべし、其札に印二品あり、假令幾萬人にても、此埓の內へ入りし人數、其札を此方より指圖の節、一時にひらき見給ふべし、圓印を持ちたる人は、皆裸とし、衣服懷中さげものまで、此方へ取るべし、其中に唯一人、方印を持ちたる人あるべし、其人へ、右の圓印より取たるものを、殘らずやるべしといひてすゝめば、其埓の內へ入るべきか、さして此埓の內へ入らねばならぬといふ義理もなし、其內へはいりさへせねば、本の著のまゝにて無難なり、何程無分別なるものにても、その埓の內へ、入られさうなるものとはおもはれずとかたられし、それとも若這入人あらば、畢竟いはゞ、それは大龜谷へ、金持の强盗が大勢出るげな、今夜一人行て、此者どもを奪取て來うといふに同じ、恐ろしき穿鑿、さやうのもの〻評判は無益、

新字:○老人曰、世間に産業仕合能くて、家など買求る人あれば、夫を羨むもの多し、一通り羨しくおもふは、通用の人情なれば、さもあるべし、強がちに夫を望む人、無理なる銀をもふけんとするゆへ、却て身上破滅するものなり、傍見に甚危き事なり、徒然草に、囲碁の勝負も、必勝んと打べからず、負じと打べしとあり、金言よく〱おもひ合すべし、只万事むかふへ目のつくが、諸人の通病なり、家も買はんとせんより、売らぬやうにする方ぞ、身上持の上策といふべし、近き譬をいひたるものあり、今こゝに三条より五条に至り、川の両方と、めぐりに埓を結ひ、一方に入口を明け、其入口に番人を置き、往来の人に、此埓の内へ入給へかし、内へ入りたらん人には、悉く封じたる札を渡すべし、其札に印二品あり、仮令幾万人にても、此埓の内へ入りし人数、其札を此方より指図の節、一時にひらき見給ふべし、円印を持ちたる人は、皆裸とし、衣服懐中さげものまで、此方へ取るべし、其中に唯一人、方印を持ちたる人あるべし、其人へ、右の円印より取たるものを、残らずやるべしといひてすゝめば、其埓の内へ入るべきか、さして此埓の内へ入らねばならぬといふ義理もなし、其内へはいりさへせねば、本の著のまゝにて無難なり、何程無分別なるものにても、その埓の内へ、入られさうなるものとはおもはれずとかたられし、それとも若這入人あらば、畢竟いはゞ、それは大亀谷へ、金持の強盗が大勢出るげな、今夜一人行て、此者どもを奪取て来うといふに同じ、恐ろしき穿鑿、さやうのもの〻評判は無益、

書き下し

老人曰く、世間に産業仕合わせよくて、家など買い求むる人あれば、それを羨むもの多し。一通り羨ましく思うは、通用の人情なれば、さもあるべし。あながちにそれを望む人、無理なる銀を儲けんとするゆえ、かえって身上破滅するものなり。傍見に甚だ危うき事なり。徒然草に、囲碁の勝負も、必ず勝たんと打つべからず、負けじと打つべしとあり。金言よくよく思い合わすべし。ただ万事向こうへ目のつくが、諸人の通病なり。家も買わんとせんより、売らぬようにする方ぞ、身上持ちの上策というべし。近き譬えを言いたるものあり。今ここに三条より五条に至り、川の両方と、めぐりに埒を結い、一方に入り口を明け、その入り口に番人を置き、往来の人に、この埒の内へ入り給えかし、内へ入りたらん人には、ことごとく封じたる札を渡すべし。その札に印二品あり。仮令幾万人にても、この埒の内へ入りし人数、その札をこの方より指図の節、一時に開き見給うべし。円印を持ちたる人は、みな裸とし、衣服懐中提げ物まで、この方へ取るべし。その中にただ一人、方印を持ちたる人あるべし。その人へ、右の円印より取りたるものを、残らずやるべしと言いてすすめば、その埒の内へ入るべきか。さしてこの埒の内へ入らねばならぬという義理もなし。その内へ入りさえせねば、本の著のままにて無難なり。何程無分別なるものにても、その埒の内へ、入られそうなるものとは思われずとかたられし。それともし這入る人あらば、畢竟言わば、それは大亀谷へ、金持ちの強盗が大勢出るげな、今夜一人行きて、この者どもを奪い取りて来ようというに同じ、恐ろしき穿鑿、さようのものの評判は無益。

現代語訳

老人が言うには、世の中で商売がうまくいき、家などを買い求める人がいると、それを羨む人が多いものです。一通り羨ましく思うのは、世間一般の人情ですから、そうもあるでしょう。しかし、無理にそれを望む人は、無理な銀を儲けようとして、かえって身代を破滅させます。傍から見て、たいへん危ういことです。『徒然草』に、囲碁の勝負も、必ず勝とうと打ってはいけない、負けないように打つべきだ、とあります。金言として、よくよく思い合わせてください。ただ何事も、向こうのほうに目が行くのが、人の通病です。家を買おうとするより、売らないようにするほうが、身代を保つ上策といえます。 身近なたとえを言った人がいます。いま、三条から五条まで、川の両側と周囲に柵を巡らし、一か所だけ入り口を開けて番人を置き、往来の人に「この柵の中へお入りください。入った人には封をした札を渡します」と呼びかけます。その札には二種類の印があります。たとえ何万人であっても、この柵の中へ入った人数に、こちらの指図のときに、一斉に札を開いて見てもらいます。丸印を持った人は、みな裸にして、衣服や懐中のもの、提げ物まで、こちらが取り上げます。その中にただ一人、四角の印を持った人がいます。その人に、丸印の人たちから取ったものを残らず与えます。こう言って勧めたら、その柵の中に入るでしょうか。別に、柵の中に入らねばならない義理もありません。中へ入りさえしなければ、元の着物のまま無事です。どれほど無分別な人でも、柵の中へ入りそうな人とは思えない、と語られました。 それでも、もし入る人がいるなら、それは結局、「大亀谷に金持ちの強盗が大勢出るそうだ、今夜一人で行ってこの者たちを奪い取ってこよう」と言うのと同じで、恐ろしい詮索です。そんな人の評判をしても無益です。

解説

人の成功を羨む気持ちは普通だが、無理に同じ幸運を望んで危うい賭けに出れば、かえって身代を失う、と戒める一節です。『徒然草』の囲碁の教え(勝とうとせず、負けないように打つ)を引き、家を買うより「売らない」ことが上策だと言います。後半の「柵の中に入るか」というたとえは、当たりが一人で他は皆損をする賭け事や投機の構造を示しています。現代の投資話や、当たれば大きいが外れれば失う誘いにも通じる話です。入口で、自分がどちらに当たる可能性が高いかを冷静に見る視点が参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

羨み投機徒然草身上持ち負けない賭け

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る